BAKI HANMA
Você pode ser o mais forte dos EUA,
mas é um condenado, meu amigo.
Você tem espaço demais.
É só um quinto do que tenho aqui dentro.
Uma quantidade excessiva de músculos.
Tantos livros que parece uma biblioteca. Ainda tem o mesmo que tinha antes.
Parece um sinal de insegurança.
Soube que aquele seu filho, Baki,
lutou contra o homem primitivo.
O que achou do resultado?
Um homem que nasceu fraco encurralou um homem forte de verdade
e o forçou a usar uma arma, ou seja, artes marciais.
Portanto, o homem fraco venceu.
Quanta impureza!
Que imundície!
Que confuso!
Que frívolo!
Emoção. Esforço. Diligência.
Esses enfeites costumam manchar uma luta pura.
Complicam o resultado simples que é a vitória.
Estou em desvantagem em uma luta com punhos.
No momento em que uma luta é decidida,
quem estiver com a cabeça no ponto mais alto acima do nível do mar
é o vencedor!
Naquele momento, a cabeça de Biscuit Oliva estava a 1.105,8 metros,
enquanto a de Yujiro Hanma estava a 1.106,3 metros.
Imaginei que isso aconteceria.
Parece muito saudável, senhor.
RESILIÊNCIA
Fico feliz em ver isso.
Pare com essas formalidades.
Me deixe ver seu rosto.
PRIMEIRO-MINISTRO
Não faz muito tempo que assumiu o cargo.
Deve ter muito com que se preocupar.
A responsabilidade é pesada e, às vezes, eu me arrependo.
- Então agora, meu caro... - Sim?
Precisa que o peso que está causando problemas
seja aliviado em quantos quilos?
"Quilos", senhor?
Tão ingênuo...
Dinheiro, meu caro,
não é contado em ienes, mas em quilos.
Em quilos?
10.000 IENES
Preparei 300 quilos.
Quando convertidos em ienes, são mais de três bilhões.
Leve em um caminhão.
O quê?
Primeiro-ministro, confio que seja um homem de verdade,
e tenho um favor a pedir.
Estou ao seu dispor.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO ASSUNTOS CULTURAIS
É incompreensível.
É só uma luta entre pai e filho,
mas ele quer a aprovação tácita do país?
Já que é algo que devo saber devido ao meu cargo,
o ex-ministro da Defesa me informou da existência desse homem.
"Devido ao seu cargo"?
Quer dizer que conhecia Yujiro Hanma?
Quem é esse homem?
Não sei bem como explicar.
Mas posso dizer que ele é poderoso.
Ele é forte, extraordinariamente forte.
"Forte", você disse?
Em força bruta.
Vamos chamar de "força física".
O quê? Está falando sério quando diz "força bruta"?
Sim, isso mesmo. Esse tipo de força bruta.
Entendo cada vez menos. O Japão é um país governado por leis.
Não importa quanta força bruta tenha,
quando a polícia se envolve, é o fim, né?
Não, não seria o fim.
O quê? Como assim?
Um dos últimos primeiros-ministros
foi atacado por Yujiro Hanma na residência oficial.
Na residência oficial?
Onde estavam os seguranças? Ele entrou escondido?
Como Yujiro Hanma declarou com antecedência que atacaria,
havia nada menos que 100 policiais de choque totalmente equipados.
Certo. E?
Ele derrotou todos com facilidade.
Não seja ridículo! Que tipo de feitiçaria é essa?
Também sabia disso, ministro da Educação?
Eu só tinha ouvido boatos.
O ex-primeiro-ministro abafou o evento, para manter a ordem pública.
Manter a ordem pública?
- Ministro... - Sim?
A força bruta de um único homem
conseguiu derrotar o eixo da nação.
Como chefe do nosso sistema educacional, gostaria da sua opinião, ministro.
É totalmente inaceitável.
Pode ter uma influência muito ruim sobre os jovens.
Entendo.
Pode levar à romantização da violência.
Mas, mesmo assim, ministro da Defesa,
a nação não tem armas, que são a força bruta mais poderosa?
Primeiro-ministro, me deixe dizer uma verdade simples
que ajudará a entender Yujiro Hanma.
Os Estados Unidos da América, com Yujiro Hanma, formaram...
Um tratado de amizade?
É ele.
É a imagem mais recente de Yujiro Hanma, ou Ogro,
que tenho no meu arquivo pessoal.
Foi tirada ano passado do homem conhecido por ser o mais forte do mundo.
É um rosto e tanto. É quase demoníaco.
Quase, não.
Ele é demoníaco mesmo.
Não me diga que é fã dele.
Parece que o senhor não entendeu, então vou tentar explicar.
Yujiro Hanma é o único homem no mundo que é um profissional da força bruta.
"Força bruta"?
Com um dos braços, ele pode fazer qualquer coisa.
É o que todos os homens gostariam de ser.
O que o ministro da Defesa disse
sobre o tratado de amizade entre ele e os Estados Unidos é verdade.
Que tal um franco-atirador?
Ele pode ser morto se atirarem com um rifle de longa distância, né?
Impossível.
Com o tratado de amizade com os EUA, eles virariam nossos inimigos.
Então deve ser possível para os EUA matá-lo com um atirador.
Também não.
Porque o mundo inteiro quer unir forças com o Ogro.
- Senhor. - Sim?
Neste momento, Yujiro Hanma é a arma mais poderosa do mundo.
Torná-lo um aliado é a única forma de vencer as grandes nações.
Já que é tão importante assim,
que país tentaria matá-lo?
O senhor perguntou se eu era fã do Ogro, primeiro-ministro.
Parece que é.
Seja um membro do parlamento,
ou um artista de mangá, ou um pianista, ou um músico de rock, ou um soldado,
se algum deles tivesse nascido com a força bruta de Yujiro,
todos teriam usado para realizar sonhos.
Todos teriam escolhido o caminho do Ogro.
Ou seja, todos, inclusive nós, políticos,
usam a profissão como substituto da força bruta?
É por isso que ele é o único profissional da força bruta no mundo.
Repito, o que aprenderão aqui não é para melhorar o caráter
nem para se defender da violência injusta.
É violência pura,
ou seja, técnicas usadas no campo de batalha.
Portanto, não existe golpe baixo.
Ou melhor, se algo for golpe baixo, usem imediatamente.
Li sobre o passado de vocês.
Mark, de pé.
É lutador de Muay Thai há muito tempo.
Também luta artes marciais mistas e já lutou em ringues profissionais.
É uma ordem. Me mate em uma luta livre.
Sim, senhor.
Howard, sua vez.
Judoca, Howard: olhos furados.
Boxeador, Richard: derrubado.
Lutador de luta livre, Schmidt: derrotado.
Lutador de kobujutsu antigo, Takahashi: amarrado.
Artes marciais de batalha são diferentes das civis.
Até vocês, idiotas, têm noção disso.
Se comprometam a usar golpes baixos.
É o estilo ortodoxo no campo de batalha.
Isso é tudo.
Dispensados!
Sim, senhor!
Meu amigo,
fiz você esperar muito tempo.
Finalmente,
estou preparado.
Tenho certeza de que não vou decepcionar.
Esperei muito tempo
por este dia e noite.
Aguarde,
meu amigo Yujiro Hanma.
É impossível se tornar o mais forte. É algo que você é.
Dizer que está buscando isso é admitir que não conseguiu.
Strydum, se quiser manter nossa relação,
uma vez por ano, deve tentar me matar.
Não importa se de forma justa ou não, apenas ameace minha vida.
Pode usar facas.
Pode usar armas.
Pode usar explosivos.
Pode usar armas nucleares.
Dedique corpo e mente à tarefa.
Tenha a determinação de me matar a todo custo.
Se quiser ser conhecido como amigo de Yujiro Hanma,
se quiser ser reconhecido como alguém próximo ao Ogro,
é o único jeito de conseguir.
Strydum, elabore um plano com a intenção de me matar.
Ei.
Yujiro, desta vez...
Desta vez o quê?
Deixe para lá. Não precisa me dizer.
No ano passado, disse que era "uma vez em um século".
Há dois anos, era "uma visão incomparável".
Antes, era "o maior do mundo".
São frases de efeito para vender Beaujolais Nouveau.
Strydum, quebrou sua promessa.
Você vem já tendo desistido, achando que não pode vencer!
Não...
Esses punhos, em que coloquei pólvora,
e as pontas das botas, em que coloquei pólvora...
Se ao menos eu conseguisse acertá-lo!
Embora seja o Ogro, não deixa de ser humano.
Não é do seu feitio me interpretar mal, Yujiro Hanma.
Que história é essa de interpretar mal?
Ogro, que mal-entendido ultrajante!
Eu ainda não tinha desistido.
Eu só...
Só desisti agora.
Que quente!
Eu esperei.
Simplesmente esperei.
No fundo da sala escura, na parede,
onde nem deveria existir, esperei pelo momento em que apareceria.
Sem mexer um centímetro.
Suando às bicas.
Lá vem ele!
Viu?
Está aqui!
Isso não é bom.
Isso não é bom. Precisa de mais.
Ainda mais forte, mais rápido,
mais assustador, mais astuto.
Não está bom o suficiente!
- O quê? Terremoto? - Ligue a TV!
- Chegou! - Intensidade sísmica três?
Ainda maior do que eu imaginei.
Como? O quê?
Por que a surpresa?
Queria saber se está fazendo exames médicos.
Exames médicos?
Yujiro, está preocupado com a minha saúde?
Não seja idiota. Só estou jogando papo fora.
Nossa, você é muito gentil.
Seu próprio filho, o governo nacional,
até os militares, você trata sem nenhuma distinção.
Se alguém entrasse no seu caminho,
fosse uma criança ou o exército, o trataria impiedosamente.
Entendi. Tudo bem.
É por isso que é o Ogro!
É você, não é, Yujiro Hanma?
Mas aí está você,
se preocupando com a saúde deste velho caquético.
Yujiro, você ficou senil?
Velho...
Que decepção!
Chega disso.
Estragou meu humor, Yujiro.
Não me ouviu?
É melhor acreditar que eu posso, idiota!
Não percebe o que acabou de dizer?
Yujiro Hanma, de todas as pessoas!
Eu avisei.
Chame um médico.
Sr. Mitsunari!
Sorte ou azar?
Este homem que se especializou tanto em luta,
antes que percebesse, já tinha um poder especial.
Identificar pontos fracos de todos ao redor.
Células de câncer infinitesimais, que eles nem notaram,
até cáries desconhecidas.
Todas essas fraquezas aparecem como pontos sensíveis.
Antigamente, eram punhos certeiros.
Antigamente, eram espadas muito afiadas.
Antigamente, eram balas voando.
Por fim, armas modernas.
Ele esmagou, derrotou e venceu.
Ele destruiu, insultou e riu deles.
Não teve um único fracasso como profissional da força bruta.
Mais do que um estetoscópico feito com precisão.
Mais do que um aparelho de raio X.
Mais do que um cirurgião experiente
ou um especialista em medicina oriental.
A história deste homem o equipou
com uma capacidade de diagnóstico que superava todos eles.
Sorte ou azar?
ACADEMIA DE BOXE
O quê?
Sim?
- Veio dar uma olhada? - Não.
Quero aprovação para entrar.
O quê? "Aprovação"?
Pagando a matrícula, qualquer um pode entrar.
Mas, sabe...
Vejo que a falta de um pé incomoda você.
Esse tipo de coisa é bom para manter a saúde.
Quero receber instruções para virar um lutador.
Não tem como, mano. Não sem perna.
A quem incomodaria?
Quem, exatamente, ficaria incomodado com o fato de eu não ter um pé?
Tire o sapato e entre aqui.
Eu agradeço.
Derrube essa coisa.
"Derrubar"?
Quer dizer, dê um soco com toda a força.
Ele quer que eu dê um soco nessa coisa frágil?
Tem outro saco para usar depois?
O quê? Pare com isso, mano!
Se destruir esse saco de pancadas,
serei seu treinador exclusivo, cara.
Com prazer.
Por favor, não esqueça suas palavras.
Sei que posso conseguir a aprovação para entrar sem destruir isso,
mas, mesmo assim,
darei um show!
O quê?
Treinador, me inscreva.
Ele é incrível...
Legendas: Thamires Araujo