Podes ser o mais forte dos EUA,
mas és um condenado, meu amigo.
Deram-te demasiado espaço.
Isto é apenas um quinto do que tenho.
Tens uma massa muscular excessiva.
Uma coleção de livros do tamanho enorme. Ainda tens o mesmo que antes.
Parece-me um sinal de insegurança.
Aquele teu filho, o Baki,
ouvi dizer que lutou contra o homem primitivo.
O que achas do resultado?
Um homem que nasceu fraco encurralou um homem genuinamente forte
e acabou por o obrigar a usar uma arma, as artes marciais.
Portanto, o homem fraco venceu.
Que impuro.
Que imundo.
Que confuso.
Que frívolo.
Emoção. Esforço. Diligência.
Esses adornos costumam manchar uma luta pura.
Eles complicam o simples fruto que é a vitória.
Estou em desvantagem numa luta aos murros.
No momento em que um combate é decidido,
quem tiver a cabeça no ponto mais alto acima do nível do mar,
vence!
Neste momento, a cabeça de Biscuit Oliva estava a 1105,8 m acima do nível do mar
e a cabeça de Yujiro Hanma estava a 1106,3 m acima do nível do mar.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Parece muito saudável, senhor.
Fico feliz por assim ser.
Deixe de ser tão formal.
Deixe-me ver a sua cara.
PRIMEIRO-MINISTRO
Está no cargo há pouco tempo.
Deve ter muitas preocupações.
É muita responsabilidade e, às vezes, arrependo-me.
- Então... - Sim!
Esse peso que lhe causa problemas,
de quantos quilos precisa de se livrar?
Quilos, senhor?
Tão ingénuo.
O dinheiro, meu amigo,
não é contado em ienes, mas em quilos.
Em quilos?
10 MIL IENES
Preparei 300 kg.
Convertidos em ienes, são mais de três mil milhões.
Leve-os consigo numa carrinha.
O quê?
Primeiro-ministro, confiando que é um homem a sério,
quero pedir-lhe um favor.
Sou todo ouvidos.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO AGÊNCIA DE ASSUNTOS CULTURAIS
Não se percebe.
É apenas uma luta entre pai e filho, mas ele quer a aprovação tácita do país?
MINISTRO DA DEFESA
Como isto é algo que devo saber devido ao meu cargo,
o Ministro da Defesa anterior informou-me da existência deste homem.
Devido ao seu cargo?
Quer dizer que sabia do Yujiro Hanma?
Quem é ele, exatamente?
Pois, não sei bem como explicar.
Digamos que ele é poderoso.
É extraordinariamente forte.
Forte?
Em força bruta.
Vamos chamar-lhe "força física".
Refere-se a isto quando fala em "força bruta"?
Sim, exatamente. Esse tipo de força bruta.
Isto faz ainda menos sentido. O Japão é governado por leis.
Por muito forte que este homem seja,
assim que houver envolvimento da polícia, acabou, certo?
Não, não será assim.
O que quer dizer com isso?
O primeiro-ministro de uma administração anterior,
foi atacado pelo Yujiro Hanma na residência oficial.
Na residência oficial?
Onde estavam os seguranças? Ele entrou à socapa?
Como o Yujiro Hanma avisou, antecipadamente, que ia atacar,
havia 100 agentes antimotim totalmente equipados.
Certo. E depois?
Passou por todos eles à força facilmente.
Não seja ridículo! Que feitiçaria é essa?
Também sabia disto, Ministro da Educação?
Só tinha ouvido boatos.
Que o primeiro-ministro ordenou sigilo sobre o incidente
para manter a ordem pública.
Para manter a ordem pública?
- Ministro. - Sim?
A força bruta de um único homem
atacou com sucesso o elemento-chave da nação.
Como chefe do nosso sistema educativo, quero a sua opinião, ministro.
Isto é completamente inaceitável.
Pode ter uma influência péssima nos jovens.
Percebo.
Podia levar ao louvor da violência.
No entanto, Ministro da Defesa,
o país não tem armas, a força bruta mais poderosa?
Primeiro-ministro, vou dizer-lhe uma coisa
que o ajudará a compreender o Yujiro Hanma.
Os Estados Unidos da América e o Yujiro Hanma assinaram...
Um tratado de amizade?
É este o homem.
Esta é a imagem mais recente que tenho do Yujiro Hanma, conhecido como Ogre.
A foto tirada no ano passado do homem considerado o mais forte do mundo.
Que rosto.
Parece um demónio.
Não parece apenas.
Ele é um demónio.
Não me diga que o admira.
Parece-me que não compreende. Vou explicar-lhe.
O Yujiro Hanma é o único homem que é profissional de força bruta.
Força bruta?
Ele pode fazer qualquer coisa com apenas um braço.
Todos os homens aspiram ser como ele.
O que o Ministro da Defesa disse
sobre o tratado de amizade entre ele e os EUA é verdade.
E se usarmos um atirador?
Se disparasse com um rifle à distância, conseguia matá-lo, certo?
Impossível.
Como ele tem um tratado de amizade com os EUA, tornar-se-iam nossos inimigos.
Então, deve ser possível para os EUA matá-lo com um atirador.
Isso também não acontecerá.
Porque todo o mundo quer unir forças com o Ogre.
Primeiro-ministro,
neste momento, o Yujiro Hanma é a arma mais poderosa do mundo.
Torná-lo nosso aliado é a única forma e vencer os grandes estados-nação.
Uma vez que ele tem tanta importância, que país tentaria matá-lo?
Perguntou-me se era fã do Ogre, primeiro-ministro.
Parece-me que é.
Quer fosse um membro do parlamento,
um artista de manga, um pianista, um músico de rock ou um soldado,
se qualquer um deles tivesse nascido com a força bruta do Yujiro,
todos teriam usado a sua força para alcançar os seus sonhos.
Todos teriam escolhido o caminho do Ogre.
Resumindo, todos, incluindo nós, os políticos,
usamos a nossa ocupação para substituir a força bruta?
É por isso que ele é o único profissional de força bruta do mundo.
Repito, o que vão aprender aqui não será para melhorarem o vosso caráter
nem para se defenderem contra violência injusta.
Isto é violência pura,
ou seja, são técnicas usadas no campo de batalha.
Portanto, não há jogo sujo.
Melhor, se algo for jogo sujo, usem-no.
Li sobre os vossos passados.
Mark, levanta-te.
És lutador de muay thai há muito tempo.
És lutador de artes marciais mistas e já fizeste boxe profissional.
Isto é uma ordem. Mata-me numa luta sem regras.
Sim, senhor.
Howard, é a tua vez.
Judoca, Howard: ataque nos olhos.
Pugilista, Richard: atirado ao chão.
Lutador de luta livre, Schmidt: derrubado.
Lutador de kobujutsu, Takashi: amarrado.
Há uma diferença entre artes marciais civis e de campo de batalha.
De certeza de que até vocês, idiotas, têm noção do que isso é.
Comprometam-se a fazer jogo sujo.
Esse é o estilo ortodoxo da luta no campo de batalha.
É tudo.
Dispensados!
Sim, senhor!
Meu amigo.
Fiz-te esperar muito tempo.
Agora, estou finalmente...
... preparado.
Agora, estou confiante de que não te vou desiludir.
Por este dia, por esta noite,
eu esperei muito tempo.
Vais ver,
meu amigo Yujiro Hanma.
Ser o mais forte não é algo em que nos tornamos, é algo que somos.
Dizer que têm isso como objetivo é admitir que não o alcançaram.
Strydum, se queres manter a nossa relação,
tens de me tentar matar uma vez por ano.
Não importa se o fazes de forma justa ou não, mas ameaça a minha vida.
As facas são permitidas.
As armas são permitidas.
Os explosivos são permitidos.
As armas nucleares também.
Põe o teu corpo e mente nisto.
Tem a determinação em acabar comigo, custe o que custar.
Se queres ser conhecido como um amigo do Yujiro Hanma,
se queres ser reconhecido como alguém próximo do Ogre,
esta é a única forma de o conseguires.
Strydum, elabora um plano com a intenção de me matar.
Então?
Yujiro,
desta vez...
Desta vez, o quê?
Esquece. Não tens de me dizer.
No ano passado, disseste que era "uma coisa rara".
Há dois anos, era "uma visão incomparável".
Antes disso, era "o melhor que o mundo viu."
Parecem frases de marketing utilizadas nas vendas.
Strydum, quebraste a tua promessa.
Enfrentas-me com ideias de desistir, achando que é impossível vencer!
Não.
Estes punhos que enchi de pólvora
e estas botas com pólvora nas pontas...
Se eu conseguisse acertar-lhe uma vez!
Apesar de seres o Ogre, nasceste humano.
Não me costumas interpretar mal.
Interpretei-te mal como?
Ogre, que grande mal-entendido.
Ainda não tinha desistido.
Eu...
... só desisti agora.
Está quente!
Eu esperei.
Simplesmente esperei.
Na parte de trás da sala escura, na parede,
onde nem devia existir, esperei pelo momento em que apareceria.
Sem me mexer um centímetro.
A escorrer suor.
Vem aí!
Vês?
Está aqui!
Não serve.
Não serve. É preciso mais.
Ainda mais forte, mais veloz,
mais assustador, mais astuto.
Isto não basta!
- Um terramoto? - Liga a televisão!
- É aqui! - Atividade sísmica?
Ainda mais forte do que eu imaginava.
O quê?
Não tem de ficar surpreendido.
Só perguntei se tem feito os exames médicos de rotina.
Exames médicos de rotina?
Yujiro, estás preocupado com a minha saúde?
Não seja estúpido. Estou só a fazer conversa.
És mesmo amável.
Desde o teu próprio filho ao Governo, até o Exército,
tratas todos com a mesma indiferença.
Se alguém se metesse no teu caminho,
fosse uma criança ou um soldado, tratava-lo sem misericórdia.
Já percebi.
É por isso que és o Ogre!
És tu, não és, Yujiro Hanma?
Mas aqui estás tu,
preocupado com a saúde deste velho.
Yujiro,
estás a ficar senil?
Velhote.
Que desilusão.
Já chega.
Estragaste-me o humor, Yujiro.
Não me ouviu?
Ouvi, sim, idiota!
Não percebes o que acabaste de dizer?
Yujiro Hanma, de todas as pessoas!
Eu avisei-o.
Chame um médico.
Senhor!
É sorte ou azar?
Este homem que se especializou em combate,
quando deu por isso, tinha um poder especial.
A capacidade de identificar os pontos fracos de todos.
Desde as células de cancro ainda não detetadas
a uma cárie dentária desconhecida.
Estas fraquezas eram-lhe apresentadas como pontos sensíveis.
Primeiro, usavam os punhos.
Depois, passaram a usar espadas.
Depois, surgiram as balas.
Até que chegaram as armas modernas.
Ele esmagou-as, destruiu-as e superou-as.
Ele arrasou-as, insultou-as e riu-se delas.
Não teve um único fracasso como profissional de força bruta.
Mais do que um estetoscópio preciso,
mais do que uma máquina de raios-x,
mais do que um cirurgião experiente, mais do que um especialista em medicina,
a história deste homem dava-lhe
uma capacidade de identificar fraquezas superior à de todos.
Será sorte ou azar?
ACADEMIA DE PUGILISMO
Sim?
Vieste ver o espaço?
Não.
- Quero aprovação para treinar aqui. - O quê? Aprovação?
Basta pagares a inscrição para treinares aqui.
Mas...
Vejo que o facto de me faltar um pé o incomoda.
Se o queres fazer para seres saudável, parece-me bem.
Como é óbvio, gostaria de ser treinado para ser lutador.
Nem pensar. Só com uma perna, não.
Qual é o problema?
Quem seria incomodado por me faltar um pé?
Descalça-te e entra.
Obrigado.
Arrasa com isto.
Arrasar?
Esmurra-o com toda a tua força.
Ele quer que esmurre esta coisa frágil com toda a minha força?
Desculpe. Tem um saco substituto?
O quê? Por favor!
Se desfizeres o saco em pedaços, serei o teu treinador exclusivo, amigo.
Está bem.
Não se esqueça do que disse, por favor.
Estou confiante de que conseguirei a aprovação dele sem destruir isto,
mas mesmo assim...
... mostra-lhes!
O quê?
Treinador, inscreva-me.
Ele é espetacular.
Legendas: Ruben Oliveira