Oi fi tu cel mai puternic din Statele Unite,
dar ești un deținut, prietene.
Ți s-a dat prea mult spațiu.
E doar o cincime din ce am.
Încărcat cu o cantitate excesivă de mușchi.
O colecție de cărți cât o bibliotecă. Încă ai cât ai avut înainte.
Mi se pare un semn de nesiguranță.
Am auzit că fiul tău, Baki,
s-a luptat cu acel om străvechi.
Ce părere ai despre rezultat?
Un om care s-a născut slab a băgat în corzi un om puternic
și l-a forțat să folosească o armă, anume artele marțiale.
Prin urmare, omul slab a câștigat.
Incredibil de imoral.
Incredibil de mârșav.
Incredibil de încurcat.
Incredibil de frivol.
Emoție. Efort. Osteneală.
Astfel de împodobiri mânjesc adesea o luptă pură.
Ele complică fructul simplu al victoriei.
Sunt în dezavantaj într-o luptă cu pumnii.
În momentul în care se decide o luptă,
capul aflat la cea mai înaltă altitudine deasupra nivelului mării...
va învinge!
În acel moment, capul lui Biscuit Oliva era la 1.105,8 m deasupra nivelului mării,
în timp ce capul lui Yujiro Hanma era la 1.106,3 m deasupra nivelului mării.
Știam că așa se va întâmpla.
Vă țineți bine, domnule.
REZISTENȚĂ
Mă bucur să văd asta.
Lasă formalitățile!
Să-ți văd fața!
PRIM-MINISTRUL
Nu ai preluat de mult funcția.
Sigur ai multe griji pe cap.
Responsabilitatea e mare și, uneori, regret asta.
- Acum, omule... - Da?
Povara asta care îți face probleme...
De câte kilograme e nevoie pentru a o ușura?
„Kilograme”, domnule?
Ce naiv!
Banii, omule,
nu se numără în yeni, ci în kilograme.
În kilograme?
10.000 DE YENI
Am pregătit 300 de kilograme.
Transformate în yeni, înseamnă mai mult de trei miliarde.
Ia-le cu tine într-un camion!
Dle prim-ministru, convins fiind că ești bărbat adevărat,
vreau să te rog ceva.
Sunt la dispoziția dv.
MINISTERUL EDUCAȚIEI AFACERI CULTURALE
E de neînțeles.
E doar o luptă între tată și fiu,
dar vrea aprobarea tacită a țării?
MINISTRUL APĂRĂRII
Fiindcă trebuie să știu asta datorită postului meu,
fostul ministru al apărării m-a informat despre existența acestui om.
„Datorită postului dv.”?
Adică știați despre Yujiro Hanma?
Cine anume e omul ăsta?
Nu știu cum să explic.
Să spunem că e măreț.
E puternic, extraordinar de puternic.
„Puternic”?
Ca forță brută.
Să-i spunem „forță fizică”!
Vă referiți la asta când spuneți „forță brută”?
Da, exact. Acest tip de forță brută.
E și mai greu de înțeles. Japonia e o țară guvernată de legi.
Oricât de multă forță brută ar avea,
după ce s-ar implica poliția, s-ar termina povestea, nu?
Nu, nu s-ar termina.
Cum adică?
Un prim-ministru din alt mandat
a fost atacat de Yujiro Hanma în reședința oficială.
În reședința oficială?
Unde erau paznicii? S-a furișat?
Din moment ce Yujiro Hanma anunțase că îl va ataca,
au fost nu mai puțin de 100 de jandarmi echipați complet la datorie.
Bine. Și?
I-a spulberat cu ușurință.
Nu vorbiți prostii! Ce fel de vrăjitorie e asta?
Știați despre asta, dle ministru al Educației?
MINISTRUL EDUCAȚIEI
Auzisem doar zvonuri.
Acel prim-ministru a mușamalizat incidentul ca să mențină ordinea publică.
Ordinea publică?
- Dle ministru... - Da?
Forța brută a unui singur om
a atacat cu succes temelia națiunii.
Ca șef al sistemului educațional, aș vrea părerea dv., dle ministru.
E complet inacceptabil.
Poate avea o influență teribilă asupra tinerilor.
Înțeleg.
Ar putea duce la lăudarea violenței.
Oricum ar fi, dle ministru al Apărării,
națiunea nu are arme, cea mai puternică forță brută?
Dle prim-ministru să vă spun un adevăr simplu
care vă va ajuta să-l înțelegeți pe Yujiro Hanma.
Statele Unite ale Americii și Yujiro Hanma au semnat...
Un tratat de prietenie?
Ăsta e Yujiro Hanma.
E cea mai recentă poză cu Yujiro Hanma, alias Căpcăunul,
pe care o dețin.
Poză făcută anul trecut celui cunoscut drept cea mai puternică ființă din lume.
Ce față are! Seamănă cu a unui demon.
Nu doar seamănă.
El chiar e demon.
Doar nu sunteți fanul lui?
Se pare că nu înțelegeți, așa că permiteți-mi să vă explic!
Yujiro Hanma e singurul profesionist al forței brute din lume.
„Al forței brute”?
Cu o singură mână, poate face orice.
Toți oamenii râvnesc să fie ca el.
Ce a spus ministrul Apărării
despre tratatul de prietenie dintre el și Statele Unite e adevărat.
Atunci... dacă ar fi un lunetist?
Dacă ar fi împușcat de la distanță, ar putea fi ucis, nu?
E imposibil.
Din moment ce are un tratat de prietenie cu SUA, ea ne-ar deveni dușmană.
Atunci Statele Unite ar putea să-l omoare cu un lunetist.
Nici asta nu e posibil.
Fiindcă întreaga lume vrea să-și unească forțele cu Căpcăunul.
- Dle prim-ministru. - Da?
Momentan, Yujiro Hanma e cea mai puternică armă din lume.
Singura cale de a învinge celelalte mari state e să ți-l faci aliat.
De vreme ce e așa de important,
cine, adică ce țară ar încerca să-l ucidă?
Mai devreme, m-ați întrebat dacă sunt fanul Căpcăunului.
Așa mi se pare.
Fie el parlamentar,
fie artist manga, fie pianist, fie cântăreț rock, fie soldat,
oricare s-ar fi născut cu forța brută a lui Yujiro,
și-ar fi folosit puterea ca să-și atingă scopul.
Oricare ar fi ales calea Căpcăunului.
Adică toată lumea, inclusiv noi, politicienii,
își folosește ocupația ca înlocuitor al forței brute?
De aceea e singurul profesionist al forței brute din lume.
Repet, ce veți învăța aici nu e în vederea îmbunătățirii caracterului,
nici apărării împotriva violenței nedrepte.
E violență fățișă,
adică tehnici folosite pe câmpul de luptă.
Deci nu există trucuri murdare.
Sau, mai degrabă, dacă există, folosiți-le imediat!
V-am citit dosarele.
Mark, ridică-te!
Ești luptător de Muay Thai de mult timp.
Ești și luptător de arte marțiale mixte și ai făcut box profesionist.
Ăsta e un ordin: omoară-mă în luptă liberă!
Da, domnule.
Howard, e rândul tău.
Howard, judoka: ochi scoși.
Richard, boxer: aruncat peste cap.
Schmidt, luptător de wrestling: doborât.
Takahashi, luptător de kobujutsu, stilul vechi: legat fedeleș.
E o diferență între artele marțiale civile și cele de pe câmpul de luptă.
Sunt sigur că până și voi înțelegeți ce-nseamnă asta acum.
Folosiți trucuri murdare!
Asta e regula pe câmpul de luptă.
Asta e tot.
Liber!
Da, să trăiți!
Prietene.
Te-am făcut să aștepți mult.
Acum, în sfârșit...
sunt pregătit.
Sunt sigur că nu te voi dezamăgi.
Ziua asta, noaptea asta...
Aștept de multă vreme.
Îți arăt eu ție...
prietenul meu Yujiro Hanma.
Nu devii cel mai puternic. Pur și simplu ești.
Să spui că vrei sau țintești asta înseamnă să recunoști că nu ai reușit.
Strydum, dacă vrei să ne menținem relația,
o dată pe an, trebuie să încerci să mă omori.
Nu contează dacă o faci corect sau nu, doar să-mi ameninți viața!
Poți folosi cuțite.
Poți folosi arme de foc.
Poți folosi explozibili.
Poți folosi arme nucleare.
Dedică-ți corpul și mintea acestei sarcini!
Fii hotărât să mă elimini cu orice preț!
Dacă vrei să fii știut drept o cunoștință de-ale mele,
drept un apropiat de-ai Căpcăunului,
asta e singura cale.
Strydum, concepe un plan cu intenția de a mă ucide!
Salut!
Yujiro, de data asta...
De data asta, ce?
Lasă! Nu e nevoie să-mi spui.
Anul trecut, ai spus că e „unicat”.
Acum doi ani, „de neegalat”.
Înainte de asta, „cel mai tare din lume”.
Parcă-s descrierile de pe etichetele de Beaujolais nouveau.
Strydum, ți-ai încălcat promisiunea.
Mă înfrunți resemnat, crezând că nu poți câștiga!
Nu...
Pumnii mi i-am încărcat cu praf de pușcă,
la fel și vârfurile ghetelor...
Dacă aș putea să-l lovesc măcar o dată!
Deși ești Căpcăunul, tot om te-ai născut.
Rareori te înșeli în privința mea, Yujiro Hanma.
Cum adică „mă înșel”?
Căpcăunule, ce neînțelegere revoltătoare!
Încă nu mă dădusem bătut.
Abia acum...
m-am dat bătut.
Frige!
Am așteptat.
Doar am așteptat.
În spatele camerei obscure, la perete,
unde nici n-ar trebui să existe, am așteptat momentul când avea să apară.
Fără să mă mișc deloc.
Plin de sudoare.
Uite-l că vine!
Vezi?
E aici!
Nu e bine.
Nu e bine. Are nevoie de mai mult.
Mai puternic, mai rapid,
mai înfricoșător, mai viclean.
Nu e destul de bun!
- Cutremur? - Aprinde televizorul!
- E aici! - Nivelul trei pe scara shindo?
Chiar mai tare decât mi-am imaginat.
Poftim?
Nu e nevoie să fii surprins.
Doar mă întrebam dacă ți-ai făcut controale medicale.
Controale medicale?
Yujiro, te îngrijorează sănătatea mea?
Nu fi prost! Doar făceam conversație.
Vai, ce amabil ești!
Fie că e vorba despre copilul tău,
fie despre guvern, fie despre armată, pe toți îi tratezi fix la fel.
Dacă ți-ar sta cineva în cale,
fie un bebeluș, fie armata, ar primi același tratament nemilos.
Înțeleg. Bine.
Tocmai de-asta ești „Căpcăunul”!
Tu ești, nu, Yujiro Hanma?
Dar apoi...
îți faci griji pentru sănătatea acestui moș.
Yujiro, te-ai ramolit?
Bătrâne...
Ce dezamăgire!
Ajunge!
Mi-ai stricat starea, Yujiro.
Nu m-ai auzit?
Ba sigur că te-am auzit, idiotule!
Nici nu-ți dai seama ce naiba ai spus?
Tocmai Yujiro Hanma!
Te-am avertizat.
Cheamă un doctor!
Nobile Vârstnic!
E noroc sau ghinion?
Acest om, care se specializase atât de mult în lupte,
fără să-și dea seama, a obținut o putere specială.
Abilitatea de a identifica punctele slabe ale oricui.
De la cele mai mărunte și neobservate celule cancerigene,
până la caria nedescoperită.
Toate aceste slăbiciuni îi săreau în ochi ca puncte sensibile.
Odată, au fost pumni bine pregătiți...
Odată, au fost săbii perfect ascuțite...
Odată, au fost gloanțe zburătoare...
Până la urmă, au fost arme moderne...
Le-a zdrobit, le-a strivit și le-a învins pe toate.
Le-a distrus, le-a insultat și le-a batjocorit.
N-avea niciun eșec în viața sa de profesionist al forței brute.
Mai bine decât un stetoscop creat cu migală...
Mai bine decât un aparat RMN performant...
Mai bine decât un chirurg experimentat
sau cel mai mare specialist în medicina estică...
Istoria lui i-a oferit
capacitatea de a identifica slăbiciuni mai bine ca oricine.
E noroc sau ghinion?
SALĂ DE BOX
Da?
Vrei să faci un tur?
Nu.
Aș vrea aprobare să mă înscriu.
„Aprobare”?
Cât timp plătești taxa, te poți înscrie.
Dar...
Văd că vă deranjează faptul că-mi lipsește un picior.
Dacă faci asta ca să te menții sănătos, este în regulă.
Evident, aș vrea să mă pregătesc să devin luptător.
Nu se poate, amice. Nu cu piciorul ăla.
Pe cine ar deranja?
Cine ar fi deranjat de faptul că-mi lipsește un picior?
Scoate-ți pantoful și vino aici!
Apreciez.
Pocnește-l!
„Pocnește”?
Dă-i un pumn cu toată puterea!
Vrea să lovesc obiectul ăla fragil cu toată puterea?
Aveți înlocuitor pregătit?
Haide, amice!
Dacă distrugi sacul ăsta,
promit să fiu antrenorul tău personal.
Cu drag.
Vă rog să nu uitați ce ați spus!
Sunt sigur că pot obține aprobare să mă înscriu fără să-l distrug,
dar tot...
voi arăta ce pot!
Ce?
Dle antrenor, vreau să mă înscriu.
E grozav...
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă