Du må vara starkast i USA.
Men du är en dömd brottsling, min vän.
Du har fått för mycket utrymme.
Det här är bara en femtedel av vad jag har.
Överdriven muskelmassa, en boksamling stor som ett bibliotek...
Du har lika mycket som du hade innan.
Det ser ut som ett tecken på osäkerhet.
Din son, Baki...
Jag hörde att han mötte den där forntida mannen.
Vad tycker du om resultatet?
En man som föddes svag pressade en stark man in i ett hörn
och tvingade honom att använda ett vapen, nämligen kampsport.
Därför vann den svaga mannen.
Så otroligt orent.
Så otroligt smutsigt.
Så otroligt rörigt.
Så otroligt lättfärdigt.
Känsla, möda, ihärdighet...
Såna utsmyckningar besudlar ofta en ren fajt.
De komplicerar den enkla frukten som är seger.
Jag är i underläge i ett knytnävsslagsmål.
Ögonblicket en fajt avgörs...
Personen vars huvud är beläget på den högsta punkten över havsytan
är segraren!
Biscuit Olivas huvud var 1 105,8 m över havsytan
medan Yujiro Hanmas huvud var 1 106,3 m över havsytan.
Jag anade att det här skulle hända.
Du ser ut att må bra, sir.
UTHÅLLIGHET
Det gläder mig.
Var inte så formell. Få se ditt ansikte.
PREMIÄRMINISTER
Det var inte längesen du tillträdde. Du måste ha mycket att oroa dig för.
Ansvaret är tungt, och ibland ångrar jag det.
- Så, min herre. - Ja?
Den här bördan som orsakar problem,
hur många kilo behöver du för att lätta den?
Kilo, sir?
Så naiv.
Pengar, min herre,
räknas inte i yen, utan i kilo.
I kilo?
YEN
Jag har förberett 300 kg.
Omvandlat till yen är det drygt 3 miljarder.
Ta med dig dem i en lastbil.
Premiärministern, jag litar på att du är en riktig man.
Jag har en tjänst att be dig om.
Jag står till din tjänst.
MEXT KULTURRÅD
Det är obegripligt.
Det är endast en fajt mellan far och son, men han vill ha landets tysta godkännande?
Det här är nåt jag måste veta på grund av min ställning,
så den förra försvarsministern informerade mig om den här mannen.
På grund av din ställning? Så du kände till Yujiro Hanma?
Vem är den här mannen?
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
Men vi kan säga att han är mäktig.
- Han är stark, utomordentligt så. - Stark, säger du?
I råstyrka. Vi kallar det fysisk styrka.
När du säger "råstyrka", menar du det här?
Ja, det stämmer. Den sortens råstyrka.
Det är ännu mindre logiskt. Japan är ett land som styrs av lagar.
Oavsett hur stark den här mannen är,
skulle det väl vara över så fort polisen blev inblandad?
Nej, det skulle det inte.
Vad menar du?
En före detta premiärminister
attackerades av Yujiro Hanma i sitt officiella residens.
I sitt officiella residens?
Var befann sig vakterna? Smög han in?
Eftersom Yujiro Hanma hade meddelat att han skulle attackera
var det inte mindre än 100 fullt utrustade kravallpoliser i tjänst.
Okej, och?
Han kämpade sig igenom dem
utan problem.
Var inte löjlig! Vad är det för trolldom?
Kände du till det, idrottsministern?
Jag hade bara hört rykten.
Premiärministern tystade ner det, för att upprätthålla allmän ordning.
Upprätthålla allmän ordning?
- Ministern. - Ja?
En ensam man lyckades framgångsrikt attackera nationens grundpelare.
Som chef för vårt idrottssystem vill jag ha din åsikt.
Det är helt oacceptabelt.
Det kan ha ett omåttligt dåligt inflytande på unga män.
Jag förstår. Det kan leda till hyllande av våld.
Men försvarsministern,
har inte nationen vapen, den mäktigaste råstyrkan?
Premiärministern, låt mig berätta en mycket enkel sanning
som kommer att hjälpa dig förstå dig på Yujiro Hanma.
USA har, med Yujiro Hanma, bildat ett...
Ett vänskapsfördrag?
Det här är mannen.
Det är den senaste bilden på Yujiro Hanma, alias Besten, som jag besitter,
bilden som togs förra året på mannen känd som världens starkaste varelse.
- Vilket ansikte, det är nästan demonlikt. - Det är inte bara demonlikt.
Han är verkligen en demon.
Säg inte att du beundrar honom.
Det verkar inte som om du förstår, så låt mig förklara.
Yujiro Hanma är den enda mannen i världen som är ett råstyrke-proffs.
Råstyrka?
Med en av sina kraftiga armar kan han få vad som helst att hända.
Han är vad alla män strävar efter.
Det försvarsministern sa
om vänskapsfördraget mellan honom och USA är sant.
Angående det – vad sägs om en krypskytt?
Han skulle väl dö om han sköts med ett gevär?
Omöjligt.
Då han har ett vänskapsfördrag med USA skulle de bli vår fiende.
Då måste det vara möjligt för USA att döda honom med en krypskytt.
Det kommer inte heller att hända. Hela världen vill gå ihop med Besten.
- Premiärministern. - Ja?
Just nu är Yujiro Hanma världens mäktigaste vapen.
Att göra honom till en allierad
är det enda sättet att besegra stora nationalstater.
Eftersom han är så viktig –
vem i hela världen, vilket land, skulle försöka döda honom?
Tidigare frågade du om jag beundrade Besten.
Det verkar så.
Oavsett om det var en parlamentsledamot,
en mangatecknare, en pianist en rockmusiker eller en soldat –
om nån av dem hade fötts med Yujiros styrka
skulle de ha använt sin styrka för att uppnå sina drömmar.
De skulle alla ha valt samma väg som Besten.
Så alla, även vi politiker,
använder vårt yrke som ersättning för råstyrka?
Därför är han det enda råstyrke-proffset i världen.
Jag upprepar:
Det ni kommer att lära er här är inte för att förbättra er karaktär
eller för att försvara er mot orättvist våld.
Det är rent våld,
det vill säga tekniker som används på slagfältet.
Därför finns det inget ojust spel.
Eller snarare, om nåt är ojust, använd det omedelbart.
Jag har läst om ert förflutna.
Mark, stå upp.
Du har utövat thaiboxning väldigt länge.
Du utövar också MMA och har gått proffsboxningsmatcher.
Det här är en order: Döda mig i en öppen fajt.
Ja, sir.
Howard, din tur.
Howard, judo-utövare: ögon utpetade.
Richard, boxare: kastad över huvudet.
Schmidt, brottare: nedslagen.
Takahashi, kobujutsu-utövare: fastbunden.
Det är skillnad mellan kampsport utövad av civila och på slagfältet.
Nu har även ni dumskallar viss förståelse för vad det är.
Använd ojust spel. Det är den ortodoxa stilen på slagfältet.
Det var allt.
- Utgå! - Ja, sir!
Min vän,
jag har låtit dig vänta länge.
Nu är jag äntligen...
...förberedd.
Jag är säker på
att jag inte ska göra dig besviken.
På den här dagen, på den här kvällen,
har jag väntat länge.
Vänta du bara,
min vän, Yujiro Hanma.
Att vara starkast är inget man blir. Det är nåt man är.
Att säga att man strävar efter det är att erkänna att man inte har uppnått det.
Strydum,
om du vill upprätthålla vår relation, måste du försöka döda mig en gång om året.
Det kvittar huruvida du gör det rättvist, hota mig bara till livet.
Knivar går bra.
Vapen går bra.
Sprängämnen går bra.
Kärnvapen går bra.
Hänge kropp och sinne åt uppgiften.
Ha beslutsamheten att förgöra mig till varje pris.
Om du vill vara känd som en bekant till Yujiro Hanma,
som nån som står Besten nära...
Det är det enda sättet att uppnå det.
Strydum,
utarbeta en plan i syfte att döda mig.
Hej.
Yujiro,
den här gången...
Den här gången är det vad?
Glöm det, du behöver inte berätta.
Förra året var det "en gång vart hundrade år".
För två år sen var det "en häpnadsväckande syn".
Innan dess var det "det bästa världen har..."
Det är som slagord för att sälja Beaujolais Nouveau.
Strydum,
du har brutit ditt löfte.
Du har redan gett upp, genom att tänka att du omöjligt kan vinna.
Nej...
De här nävarna är fyllda med krut och de här kängorna är fyllda med krut.
Om jag bara kunde få till en träff.
Även om du är Besten föddes du som människa.
Det är olikt dig att misstolka mig.
Vad är det här
om att misstolka dig?
Besten,
vilket oerhört missförstånd.
Jag har inte gett upp.
Jag har...
Jag gav upp först nu.
Det är varmt!
Jag väntade.
Jag väntade bara.
Längst bak i det dunkla rummet, vid väggen,
där den inte borde existera,
har jag väntat på att den ska dyka upp.
Utan att röra mig.
I en kaskad av svett.
Här kommer den!
Ser ni?
Den är här!
Inte bra.
Det är inte bra. Den behöver mer.
Ännu starkare.
Ännu snabbare.
Ännu otäckare.
Ännu listigare.
Den är inte bra nog!
- Va, en jordbävning? - Slå på tv:n!
- Den är här! - Intensitet 3?
Ännu större än jag trodde.
Va?
Du behöver inte bli förvånad.
Jag undrar bara om du har genomgått ordentliga hälsoundersökningar.
Hälsoundersökningar?
Oroar du dig för min hälsa?
Var inte löjlig. Jag småpratar bara.
Jösses, du är verkligen omtänksam.
Från ditt barn till den nationella regeringen,
även vad gäller militären – du behandlar alla på samma sätt.
Om nån skulle stå i din väg,
vare sig ett spädbarn eller militären, skulle du behandla dem skoningslöst.
Jag fattar. Okej.
Det är precis därför du är Besten! Det är väl du, Yujiro Hanma?
Men sen sätter du igång
och oroar dig för den här gamla gubbens hälsa.
Yujiro,
har du blivit senil?
Gamle man...
Vilken besvikelse.
Nog om det.
Du har sabbat mitt humör.
Hörde du mig inte?
Det kan du lita på, din idiot! Inser du inte ens vad du sa?
Yujiro Hanma, av alla människor!
Jag varnade dig.
Kalla på en läkare.
Ädla äldste!
Är det tur eller otur?
Den här mannen, som har specialiserat sig på att fajtas...
Innan han visste ordet av
hade han fått en kraft:
Förmågan att identifiera svaga punkter.
Från den minsta obemärkta cancercellen till den oupptäckta tandrötan –
alla de här svagheterna uppenbarar sig som känsliga punkter.
En gång var det stärkta nävar.
En gång var det perfekt slipade svärd.
En gång var det flygande kulor.
Så småningom var det moderna vapen.
Han mosade, krossade och övervann dem.
Han förstörde, förolämpade och skrattade åt dem.
Han hade aldrig förlorat i livet som råstyrke-proffs.
Mer än ett noggrant utarbetat stetoskop,
mer än en högpresterande röntgenmaskin,
mer än en erfaren kirurg
eller en specialist inom österländsk medicin...
Mannens historia gav honom
förmågan att identifiera svagheter som överträffade dem alla.
Är det tur eller otur?
CENTER BOXNINGSKLUBB
Ja?
-Är du här för en rundtur? - Nej.
- Jag vill ha godkännande att gå med. - Va? Godkännande?
Alla får gå med så länge de kan betala avgiften.
Men du vet...
Jag ser att min saknade fot stör dig.
Det är helt okej, om du gör det för att hålla dig frisk.
Jag vill naturligtvis instrueras för att bli fajter.
Inte en chans, kompis. Inte med det där benet.
Vem skulle det störa?
Vem skulle besväras av det faktum att jag saknar en fot?
Ta av dig skon och gå in.
Jag uppskattar det här.
- Dräm till den här. - Dräm?
Slå till den med all din kraft.
Ska jag slå den här sköra grejen med all min kraft?
Så, har du en ny redo?
Kom igen, kompis!
Om du slår sönder den här säcken blir jag din personliga coach.
Okej.
Snälla, glöm inte dina ord.
Jag är säker på att jag kan få godkännande utan att förstöra den,
men jag tänker ändå
ge dem en show!
Va?
Coach, skriv upp mig.
Han är grym.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson