BAKI HANMA
ABD'nin en güçlüsü olabilirsin
ama bir mahkûmsun dostum.
Sana çok fazla alan sağlamışlar.
Elimdekinin sadece beşte biri bu.
Aşırı derecede kaslısın.
Kitap koleksiyonun kütüphane gibi. Hâlâ eskisi kadar şeye sahipsin.
Bana güvensizlik belirtisi gibi geliyor.
Duyduğuma göre, oğlun Baki
o ilkel adamla karşı karşıya gelmiş.
Sonuç hakkında ne düşünüyorsun?
Doğuştan zayıf bir adam,
gerçekten güçlü bir adamı köşeye kıstırdı
ve onu silah kullanmaya, yani dövüş sanatı kullanmaya zorladı.
Özetle zayıf olan kazandı.
Ne kadar pis.
Ne kadar kirlenmiş.
Ne kadar karışmış.
Ne kadar uçarı.
Duygu. Çaba. Çalışkanlık.
Bu tarz süsler genelde saf bir kavgayı lekeler.
Zafer gibi basit bir kazanımı daha da zorlaştırırlar.
Yumruk dövüşünde dezavantajlıyım.
Dövüş sonuçlandığı anda
başı deniz seviyesinden en yüksekteki kişi
dövüşü kazanır!
Şu anda Biscuit Oliva'nın başı deniz seviyesinden 1.105,8 metre yüksekte,
Yujiro Hanma'nın başı ise deniz seviyesinden 1.106,3 metre yüksekte.
Böyle olacağını tahmin etmiştim.
Çok sağlıklı görünüyorsunuz efendim.
DİRENÇ
Sizi böyle görmek güzel.
Bu kadar resmî konuşma.
Yüzünü göreyim.
BAŞBAKAN
Göreve başlayalı çok olmadı.
Endişelenecek çok şeyin olmalı.
Ağır bir sorumluluk gerektiriyor ve bazen pişman oluyorum.
- Söyle bakalım dostum... - Buyurun?
Başını ağrıtan bu ağırlığı azaltmak için
kaç kiloya ihtiyacın var?
"Kilo" mu?
Çok safsın.
Para dediğin
yen olarak değil, kilo olarak sayılır.
Kilo olarak mı?
Sana 300 kilo ayarladım.
Yene dönüştürüldüğünde üç milyardan fazla ediyor.
Kamyonla götürürsün.
Başbakan, gerçek bir adam olduğuna güvenip
senden bir iyilik isteyeceğim.
Hizmetinizdeyim.
KÜLTÜR BAKANLIĞI KÜLTÜR İŞLERİ AJANSI
Anlaşılmaz bir şey.
Bu sadece baba oğul kavgası olduğu hâlde
devletten sözsüz onay mı istiyor?
Konumum gereği bunu bilmem gerektiği için
önceki savunma bakanı bana bu adamın varlığından bahsetti.
"Konumun gereği" mi?
Yujiro Hanma'dan haberiniz var mıydı yani?
Bu adam tam olarak kim?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Kudretli biridir diyebilirim.
Güçlü biri, aşırı derecede kuvvetli.
Kuvvetli demek?
Kaba kuvvetli.
"Fiziksel güç" diyelim.
"Kaba kuvvet" derken bunu mu kastediyorsun?
Evet, doğru. O tarz bir güce sahip.
Daha da anlamsız oldu. Japonya yasalarla yönetilen bir ülke.
Bu adam ne kadar güçlü olursa olsun,
polis işin içine girince sorun çözülür, değil mi?
Hayır, çözülmez.
Nasıl yani?
Önceki başbakanlardan birine
Yujiro Hanma resmî konutunda saldırdı.
Resmî konutunda mı?
Güvenlik neredeymiş? Gizlice mi girmiş?
Yujiro Hanma saldırıyı önden haber verdiğinden
en az 100 çevik kuvvet polisi tam teçhizatlı olarak bekliyordu.
Peki. Sonra?
Onları kolayca aştı.
Hadi canım! Nasıl bir büyü bu böyle?
Siz de biliyor muydunuz Sayın Bakan?
Sadece söylentileri duydum.
Kamu düzenini korumak için Başbakan olaya medya yasağı getirdi.
Kamu düzenini korumak mı?
Efendim.
Tek bir adamın kaba kuvveti
ülkenin en önemli ismine saldırdı.
Eğitim sistemimizin başı olarak görüşlerinizi merak ediyorum.
Kesinlikle kabul edilemez.
Genç erkekler üzerinde ölçülemez oranda kötü etki bırakabilir.
Anlıyorum.
Şiddetin özendirilmesine yol açabilir.
Ama öyle olsa bile Sayın Savunma Bakanı,
bu ülkenin silahları en büyük kaba kuvveti sağlamıyor mu?
Başbakanım, Yujiro Hanma'yı anlamanıza yardımcı olacak
çok basit bir gerçeği söyleyeyim.
Amerika Birleşik Devletleri doğrudan Yujiro Hanma ile...
Dostluk antlaşması mı yaptı?
İşte bu adam.
Yujiro Hanma'ya, diğer adıyla Ogre'a ait
elimdeki en yeni görüntü bu.
Dünyanın en güçlü varlığı denen adamın geçen yıl çekilmiş fotoğrafı.
Ne yüz ama. Neredeyse bir iblis gibi.
Sadece iblis gibi değil.
Gerçekten bir iblis.
Onun hayranı olduğunuzu söylemeyin.
Anlamıyorsunuz sanırım, o yüzden açıklamama izin verin.
Yujiro Hanma bu dünyadaki tek kaba kuvvet ustası.
"Kaba kuvvet" mi?
Güçlü kollarından biriyle her şeyi başarabilir.
Tüm erkeklerin olmak istediği kişi.
Savunma Bakanı da haklı,
ABD gerçekten onunla bir dostluk antlaşması yaptı.
Peki ya keskin nişancı kullansak?
Uzak mesafeden tüfekle vurulursa öldürülebilir, değil mi?
İmkânsız.
Onunla dostluk antlaşması yapan ABD bize düşman olur.
O zaman ABD keskin nişancıyla onu öldürsün.
O da olmaz.
Çünkü tüm dünya Ogre'la güç birliği yapmak istiyor.
Sayın Başbakan.
Yujiro Hanma şu anda dünyanın en güçlü silahı.
Büyük ulus devletlere karşı zafer kazanmak ancak onunla ittifakla mümkün.
O kadar önemli biriyken
hangi ülke onu öldürmeyi göze alır ki?
Ogre'ın hayranı olup olmadığımı sordunuz Sayın Başbakan.
Öyle gibisiniz.
İster milletvekili
ister manga çizeri ister piyanist ister rock müzisyeni ister asker olsun,
Yujiro'nun kaba kuvvetiyle doğan herkes
hayaline ulaşmak için o kuvveti kullanır.
Hepsi Ogre'ın yolunu seçer.
Yani biz politikacılar da dâhil herkes
aslında kaba kuvvet yerine mesleki gücünü mü kullanıyor?
Bu yüzden dünya üzerindeki tek kaba kuvvet ustası o.
Tekrar ediyorum,
burada öğrenecekleriniz karakterinizi geliştirme
ya da haksız şiddete karşı savunma amaçlı değil.
Saf şiddeti öğreneceksiniz,
yani savaş alanında kullanılan teknikleri.
O yüzden burada kuralsızlık yoktur.
Ya da şöyle diyeyim, kuralsız görünen bir şeyi hemen kullanın.
Geçmişlerinizi okudum.
Mark, ayağa kalk.
Epeydir Muay Thai yapıyorsun.
Aynı zamanda MMA dövüşçüsüsün ve profesyonel boks maçlarına çıktın.
Sana serbest dövüşte beni öldürmeni emrediyorum.
Emredersiniz.
Howard, sıra sende.
Judocu Howard: Gözleri oyuldu.
Boksör Richard: Baş üstünden fırlatıldı.
Güreşçi Schmidt: Yere yığıldı.
Eski usul kobujutsu dövüşçüsü Takahashi: Sıkıca bağlandı.
Sivil dövüş sanatları savaştakilerden farklıdır.
Eminim siz ahmaklar bile az da olsa anlamışsınızdır.
Kendinizi kuralsız dövüşe adayın.
Savaş meydanında dövüşmek böyle olur.
Bu kadar.
Dağılın!
Emredersiniz!
Arkadaşım.
Seni çok beklettim.
Ama nihayet...
...hazırım.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma eminim artık.
Bugün için, bu gece için
çok uzun süre bekledim.
Bekle bakalım...
...sevgili dostum Yujiro Hanma.
Güçlü olmak sonradan elde edilmez. Zaten olduğun bir şeydir.
Gücü arıyorsan ya da hedefliyorsan başaramadığını kabul ediyorsundur.
Strydum, ilişkimizi sürdürmek istiyorsan
yılda bir kez beni öldürmeye çalışmalısın.
Adil olup olmaması önemli değil, sadece hayatımı tehdit et.
Bıçak kullanabilirsin.
Silah kullanabilirsin.
Patlayıcı kullanabilirsin.
Nükleer silah bile olur.
Vücudunu ve zihnini bu göreve ada.
Beni bir şekilde öldürmeye kararlı ol.
Yujiro Hanma'nın tanıdığı olarak bilinmek istiyorsan,
Ogre'a yakın biri olarak tanınmak istiyorsan
hedefine ancak böyle ulaşabilirsin.
Strydum, beni öldürmek için bir plan yap.
Selam.
Yujiro, bu sefer...
Ne olacakmış bu sefer?
Boş ver. Söylemene gerek yok.
Geçen sene "yüzyılda bir" demiştin.
İki yıl önce "eşsiz bir manzara"ydı.
Ondan önce "dünyanın en iyisi"ydi.
Bu sloganlara bakan da Beaujolais Nouveau sattığını sanır.
Strydum, sözünü tutmadın.
Karşıma pes ederek çıktın, kazanacağına inanmadın!
Hayır...
Yumruklarıma barut gömdüm...
Çizme uçlarıma barut gömdüm...
Keşke bir vuruş olsun yapabilsem!
Ogre da olsan insan olarak doğdun.
Beni yanlış okumak sana yakışmadı Yujiro Hanma.
Bu yanlış okuma işi de nereden çıktı?
Ogre, ne korkunç bir yanlış anlaşılma bu.
Henüz pes etmemiştim.
Ancak şimdi
pes etmiş oldum.
Çok sıcak!
Bekledim.
Sadece bekledim.
Loş odanın arkasındaki duvarda,
var olmaması gereken yerde ortaya çıkacağı anı bekledim.
Hiç kıpırdamadan.
Ter içinde.
İşte geliyor!
Gördün mü?
Geldi!
Böyle olmaz.
İyi değil. Daha fazlası lazım.
Daha güçlü, daha hızlı,
daha korkutucu, daha kurnaz olmalı.
Bu yeterince iyi değil!
- Deprem mi oluyor? - Televizyonu aç!
- Deprem! -Üç şiddetinde mi?
Hayalimdekinden de iyi.
Şaşıracak bir şey yok.
Sağlık kontrolünden geçtin mi diye merak ettim.
Sağlık kontrolü mü?
Sağlığım için endişeleniyor musun Yujiro?
Aptal olma. Havadan sudan konuşuyorum.
Ne kadar da naziksin.
Kendi çocuğundan hükûmete
ve hatta orduya kadar kimse için ayrım yapmıyorsun.
Biri önüne çıkacak olsa,
ister çocuk ister asker olsun, acımasızca davranırsın.
Anladım. Peki.
İşte bu yüzden "Ogre"sın!
Sen busun, değil mi Yujiro Hanma?
Ama sonra buraya gelip
bir moruğun sağlığı için endişeleniyorsun.
Yujiro,
yoksa bunadın mı?
İhtiyar...
Ne kadar üzücü.
Uzatma artık.
Keyfimi kaçırdın Yujiro.
Beni duymadın mı?
Duyduğuma emin olabilirsin aptal herif!
Ne dediğinin farkında değil misin?
Bir de Yujiro Hanma olacaksın!
Seni uyarmıştım.
Doktor çağır.
Ulu Büyüğümüz!
Şans mı, şanssızlık mı?
Öyle usta bir dövüşçü hâline gelmişti ki
farkında olmadan özel bir güç elde etmişti.
Görüş alanına girenlerin zayıflığını görüyordu.
Farkına bile varılmayan en küçük kanser hücrelerinden
keşfedilmeyen diş çürüğüne dek.
Tüm bu zayıflıkları hassas noktalar olarak görüyordu.
İyi çalışılmış yumruklar,
kusursuz bilenmiş kılıçlar,
uçan mermiler
ve sonunda modern silahlar...
Hepsini ezdi, mahvetti ve yendi.
Onları yok etti, aşağıladı ve onlara güldü.
Kaba kuvvet ustası olarak tek bir başarısızlık yaşamadı.
Özenle yapılmış bir stetoskop,
üstün bir röntgen cihazı,
çok deneyimli bir cerrah
veya doğu tıbbının en iyi ismi...
Geçmişi sayesinde
zayıflıkları tespit etmekte hepsinden daha yetenekliydi.
Şans mı, şanssızlık mı?
MERKEZ BOKS SALONU
Buyurun?
- Salona bakmaya mı geldiniz? - Hayır.
Katılmak için izin istiyorum.
"İzin" mi?
Kayıt ücretini ödeyen herkes katılabilir.
Öte yandan...
Ayağımın olmaması sizi rahatsız ediyor.
Sağlıklı kalmak için yapacaksan sorun olmaz tabii.
Dövüşçü olmak için eğitim almak istiyorum.
Olmaz dostum. O bacakla yapamazsın.
Kimi rahatsız eder?
Bir ayağımın olmamasından kim rahatsız olur ki?
Ayakkabını çıkar ve buraya gel.
Teşekkür ederim.
Şuna bir tane çak.
Çakayım mı?
Yani bütün gücünle vur.
Bu kırılgan şeye tüm gücümle vurmamı mı istiyor?
Yedeği var mı peki?
Hadi ama dostum!
Bu torbayı paramparça edersen
özel antrenörün olurum.
Zevkle.
Lütfen sözünüzü unutmayın.
Bunu yok etmeden de katılabileceğime eminim
ama yine de
gücümü görün!
Koç, beni de aranıza alın.
Ne müthiş biri...
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci