HANMA BAKI
Anh có thể là kẻ mạnh nhất nước Mỹ
nhưng anh là tội phạm, anh bạn à.
Anh được cho quá nhiều không gian.
Chỉ là một phần năm những gì tôi đã có.
Cơ thể với lượng cơ bắp quá tải.
Bộ sưu tập sách to như thư viện.
Anh vẫn còn nhiều như trước mà.
Tôi thấy đó như dấu hiệu của sự bất an.
Cậu con trai Baki của anh,
nghe nói cậu ta đấu với gã người cổ đại.
Anh nghĩ sao về kết quả đó?
Một kẻ yếu ớt bẩm sinh
đã dồn ép kẻ mạnh bẩm sinh vào chân tường
và rốt cuộc ép kẻ mạnh đó phải dùng tới thứ vũ khí võ thuật.
Do đó, kẻ yếu ớt đã chiến thắng.
Vô cùng tạp nham.
Vô cùng ô trọc.
Vô cùng dơ bẩn.
Vô cùng buông thả.
Cảm hứng, nỗ lực, cần mẫn.
Các khái niệm được trang hoàng thường làm lu mờ cuộc so tài thuần túy.
Chúng phức tạp hóa thành quả đơn thuần là chiến thắng.
So tài bằng nắm đấm thì tôi hơi thiệt.
Vào thời điểm phân thắng bại,
lấy mực nước biển làm chuẩn, khi đó đầu của ai ở vị trí cao hơn,
đó là kẻ chiến thắng!
Lúc này, đầu của Biscuit Oliva ở độ cao 1.105,8 mét trên mực nước biển,
còn đầu của Hanma Yujiro ở độ cao 1.106,3 mét trên mực nước biển.
Chà, quả nhiên như mình đã nghĩ.
Nhìn ngài quả thực rất khỏe mạnh.
NHẪN
Tôi mừng khi thấy vậy.
Đừng trịnh trọng như thế.
Cho tôi nhìn mặt nào.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Anh nhận chức chưa được lâu.
Chắc anh có nhiều áp lực tinh thần
Trách nhiệm rất nặng nề, đôi khi tôi cảm thấy hối hận.
- Vậy thì anh bạn... - Vâng?
Áp lực này đang gây phiền toái cho anh,
anh cần bao nhiêu cân để vơi bớt nào?
Thưa ngài, "cân" là gì vậy?
Thật ngây thơ.
Là tiền đó, anh bạn của tôi ơi.
Tiền này tính theo cân, không tính theo đơn vị tiền tệ.
Tính theo cân sao?
10.000 YÊN
Tôi đã chuẩn bị 300 cân.
Nếu quy đổi sang yên Nhật, chừng đó là hơn ba tỷ đấy.
Hãy chở về bằng xe tải nhé.
Hả?
Thủ tướng, vì tin anh là người chính trực,
tôi xin cậy nhờ anh chỉ một việc thôi.
Tôi xin lắng nghe đây.
BỘ GIÁO DỤC VÀ VĂN HÓA
Thế này quả khó hiểu.
Đây chỉ đơn thuần là cuộc chiến giữa hai cha con,
ông ta muốn cả nước chấp nhận sao?
BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG
Do vị trí của mình, đây là điều tôi buộc phải hiểu biết,
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tiền nhiệm đã báo tôi về sự tồn tại của người này.
"Do vị trí" của anh ư?
Vậy là anh biết Hanma Yujiro?
Rốt cuộc người đàn ông này là ai?
Chà, tôi không rõ nên giải thích ra sao.
Hãy cứ cho là hắn ta rất hùng cường.
Hắn ta rất mạnh, vượt mọi tiêu chuẩn.
Hắn ta "mạnh" sao?
Sức mạnh thuần túy.
Hãy gọi là "sức mạnh thể chất".
Hả?
Anh nói "sức mạnh thuần túy" về cơ bắp ư?
Phải, đúng vậy. Sức mạnh thuần túy đó.
Thế càng khó hiểu hơn. Nhật Bản là nhà nước pháp quyền mà.
Dù người này hùng mạnh cỡ nào,
cảnh sát mà vào cuộc thì cũng kết thúc thôi mà?
Không kết thúc được đâu.
Hả? Thế nghĩa là sao?
Thủ tướng vài nhiệm kỳ trước
đã bị đích thân Hanma Yujiro tấn công tại văn phòng chính thức.
Tại văn phòng ư?
Đội an ninh đâu? Hắn ta lẻn vào hay sao?
Bởi Hanma Yujiro đã tuyên bố trước là sẽ tấn công,
đã có không dưới 100 cảnh sát được trang bị chống bạo động chờ sẵn.
Rồi. Và sao?
Hắn ta dễ dàng lao thẳng qua bọn họ.
Không thể! Đó là ma thuật gì vậy?
Bộ trưởng Bộ Giáo dục cũng biết sao?
Tôi chỉ nghe được lời đồn thôi.
Để duy trì trật tự công cộng, vị Thủ tướng đó đã ra lệnh giữ bí mật.
Duy trì trật tự công cộng?
- Bộ trưởng... - Vâng?
Sức mạnh thuần túy của một người
đã đột kích thành công trung tâm quốc gia.
Xin được biết ý kiến của ông, với tư cách người đứng đầu Bộ Giáo dục.
Chuyện này không chấp nhận được.
Ảnh hưởng tiêu cực đến thanh niên.
Vấn đề này là không thể đo lường.
Tôi hiểu rồi.
Chắc chắn có thể dẫn tới ca ngợi bạo lực.
Nhưng dù vậy, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
quốc gia này có vũ khí, sức mạnh thuần túy hàng đầu đấy thôi?
Thủ tướng,
để hiểu được Hanma Yujiro,
tôi xin kể một chuyện hết sức đơn giản.
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ đã hợp tác với riêng Hanma Yujiro...
Một hiệp ước hữu nghị sao?
Là người đàn ông này.
Đây là tư liệu do tôi lưu trữ,
hình ảnh gần đây nhất của Hanma Yujiro, biệt danh Quái Nhân.
TỔNG THƯ KÝ ĐẢNG DÂN CHỦ
Lần xuất hiện năm ngoái của kẻ được coi là mạnh nhất trái đất.
Gương mặt ấn tượng quá. Như ác quỷ vậy.
Không chỉ là "như ác quỷ".
Hắn quả thực là ác quỷ.
Đừng bảo tôi là ông hâm mộ hắn đấy.
Có vẻ ông không hiểu, nên cho phép tôi giải thích.
Trên thế giới này, Hanma Yujiro là người duy nhất có sức mạnh tuyệt đối.
"Sức mạnh tuyệt đối" ư?
Với cánh tay hùng mạnh, hắn muốn gì cũng làm được.
Mọi đàn ông đều khao khát được như hắn.
Lời Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nói
về hiệp ước hữu nghị giữa hắn ta và Mỹ đều là sự thật.
Thế nhưng mà... hay là dùng bắn tỉa?
Nếu nhắm bắn từ tầm xa, vậy có thể giết được hắn mà nhỉ?
Không thể đâu.
Hoa Kỳ sẽ thành kẻ thù của ta vì hắn có hiệp ước hữu nghị với họ.
Vậy thì bên Mỹ có thể dùng một tay súng bắn tỉa để giết hắn.
Cũng không thể.
Vì cả thế giới muốn hợp sức với Quái Nhân.
- Thủ tướng. - Vâng?
Hiện giờ, Hanma Yujiro là vũ khí mạnh nhất thế giới này.
Biến hắn thành đồng minh là cách duy nhất để thắng các quốc gia lớn.
Người quan trọng như thế,
có ai trên thế giới này, hay đất nước nào dám giết hắn chứ?
Vừa nãy Thủ tướng đã hỏi liệu tôi có hâm mộ Quái Nhân.
Tôi thấy như vậy.
Dù là thành viên quốc hội,
tác giả truyện tranh, nghệ sĩ piano, nghệ sĩ rock, hoặc một người lính,
nếu có ai trong đó được sinh ra với sức mạnh tuyệt đối như Yujiro,
họ đều sẽ dùng sức mạnh hòng đạt được ước nguyện.
Họ đều sẽ chọn con đường của Quái Nhân.
Tóm lại, mọi người, cả các chính trị gia chúng ta,
đều dùng vị trí của mình nhằm thế chỗ cho sức mạnh tuyệt đối?
Thế nên tại sao trên thế giới, chỉ mình hắn có sức mạnh tuyệt đối.
Tôi nhắc lại nhé,
điều được truyền dạy ở đây không phải để cải thiện tính cách,
không phải để tự vệ khỏi bạo lực bất công.
Đây là bạo lực thuần túy,
tức là các kỹ thuật được sử dụng trong thực chiến.
Do đó, không có gì gọi là chơi bẩn.
Hay nói đúng hơn,
nếu có mẹo chơi bẩn thì hãy dùng ngay.
Tôi đã đọc về quá khứ của các bạn.
Mark, đứng lên.
Bấy lâu nay anh là võ sĩ Muay Thái.
Anh còn là võ sĩ võ tổng hợp, thi đấu ở võ đài đấm bốc chuyên nghiệp.
Đây là mệnh lệnh. Giết tôi trong một cuộc đấu tự do.
Vâng, thưa ngài.
Howard, đến lượt anh.
Võ sĩ judo Howard: bị chọc vào mắt.
Võ sĩ đấm bốc Richard: bị ném qua đầu.
Võ sĩ đấu vật Schmidt: bị đòn chọc khe.
Võ sĩ Cổ Lưu Takahashi: bị trói chặt.
Có sự khác biệt giữa võ thuật dân gian và thực chiến.
Tôi chắc là đến các bạn cũng phần nào hiểu được điều đó.
Cố mà dùng mẹo chơi bẩn.
Đó là phong cách thực chiến chính thống.
Thế thôi.
Giải tán!
Vâng, thưa ngài!
Bạn tôi à.
Tôi đã bắt anh đợi lâu rồi.
Giờ rốt cuộc tôi đã...
chuẩn bị xong rồi.
Giờ tôi tự tin sẽ không làm anh thất vọng.
Cho ngày hôm nay, cho đêm nay,
tôi đã chờ đợi từ lâu.
Hãy đợi đấy nhé!
Bạn thân của tôi, Hanma Yujiro.
Là kẻ mạnh nhất không phải là điều ta trở thành.
Bản thân ta vốn thế.
Theo đuổi hay nhắm đến điều đó cũng là thừa nhận chưa đạt được điều đó.
Strydum,
nếu muốn duy trì quan hệ của hai ta,
mỗi năm một lần, anh phải cố giết tôi.
Công bằng hay chơi bẩn đều được,
hãy đe dọa tính mạng tôi.
Dùng dao cũng được.
Dùng súng cũng được.
Chất nổ cũng được.
Vũ khí hạt nhân cũng được.
Dành cả cơ thể và tâm trí cho nhiệm vụ.
Hãy quyết tâm kết liễu tôi bằng mọi giá.
Nếu muốn được biết đến là người quen của Hanma Yujiro,
muốn được công nhận là kẻ thân cận với Quái Nhân,
thì đó là phương cách duy nhất.
Strydum, hãy lập ra kế hoạch giết tôi đi.
Chào.
Yujiro!
Lần này...
Lần này là gì hả?
Không có gì. Không cần phải kể lể đâu.
Năm ngoái, anh nói là "100 năm một lần".
Hai năm trước là "cảnh tượng vô song".
Trước đó là "vô tiền khoáng hậu".
Đó cứ như là khẩu hiệu để bán rượu Beaujolais Nouveau.
Strydum, anh đã thất hứa rồi.
Anh từ bỏ khi đối đầu tôi vì nghĩ là không thể thắng!
Không...
Những nắm đấm này có nhét thuốc súng
và mũi giày cũng nhét đầy thuốc súng...
Giá đánh trúng được dù chỉ một lần!
Dù là Quái Nhân, anh vẫn là người.
Hanma Yujiro hiểu sai ý tôi thì hơi lạ đó.
Hiểu sai ý anh là sao vậy hả?
Quái Nhân, quả là sự hiểu lầm thái quá.
Tôi vẫn chưa bỏ cuộc.
Tôi chỉ...
Vừa lúc này mới từ bỏ thôi.
Nóng quá!
Mình đã đợi.
Chỉ đợi thôi.
Phía sau căn phòng tối, ở bức tường,
nơi nó không nên tồn tại, mình chờ đợi khoảnh khắc nó xuất hiện.
Không hề nhúc nhích.
Mồ hôi như tắm.
Tới rồi đây!
Nào! Thấy chứ?
Đây rồi!
Không được.
Thế không đủ. Cần nhiều hơn.
Mạnh hơn nữa, nhanh hơn nữa,
đáng sợ hơn nữa, xảo quyệt hơn nữa.
Thế này chưa đủ đâu!
- Gì? Động đất? - Bật tivi lên!
- Tới kìa! - Động đất cấp ba à?
Còn mạnh hơn mình hình dung.
Hả? Cái gì?
Đâu cần phải ngạc nhiên.
Tôi hỏi liệu ông có được kiểm tra sức khỏe hẳn hoi.
Kiểm tra sức khỏe ư?
Yujiro, anh lo cho sức khỏe của tôi à?
Đừng ngớ ngẩn. Tôi chỉ tán gẫu thôi.
Chà, anh thật tốt bụng.
Từ con anh đến các chính phủ,
thậm chí cả quân đội,
anh không thể hiện phân biệt đối xử gì.
Nếu có bất kỳ kẻ nào cản đường anh,
dù là trẻ sơ sinh hay quân đội, anh sẽ đối xử không thương tiếc.
Tôi hiểu. Thôi được.
Thế nên anh mới là "Quái Nhân"!
Hanma Yujiro là như thế mà nhỉ?
Thế rồi anh lại lo lắng cho sức khỏe của lão già này.
Yujiro, anh dần bị lão suy rồi à?
Ông già...
Chẳng vui gì cả.
Thế là đủ rồi.
Anh làm tôi mất hứng, Yujiro.
Ông không nghe tôi à?
Hãy tin là tôi nghe được, đồ ngốc ạ!
Anh không nhận ra mình vừa nói cái quái gì sao?
Hanma Yujiro chứ không phải ai khác!
Tôi đã cảnh báo ông rồi.
Kiếm bác sĩ đi.
Trưởng lão!
Là vận may hay xui xẻo?
Kẻ quá chuyên môn hóa vào chiến đấu này,
vốn đã từ lâu lắm rồi, ông ta có một sức mạnh đặc biệt.
Nhìn ra điểm yếu của bất kỳ ai trong tầm mắt.
Từ tế bào ung thư nhỏ bé chưa ai nhận ra,
đến răng sâu chưa bị phát hiện,
Trong mắt ông ta, mọi điểm yếu này hiển thị như những điểm nhạy cảm.
Ông ta thấy điểm yếu ở nắm đấm rắn rỏi.
Lần khác là kiếm được mài sắc hoàn hảo.
Lần khác ở viên đạn đang bay.
Rốt cuộc tới vũ khí hiện đại.
Ông ta đập vỡ, nghiền nát, vượt qua chúng.
Ông ta phá hủy, sỉ nhục và cười nhạo.
Ông ta chưa hề thất bại trong cuộc đời với sức mạnh tuyệt đối.
Hơn ống nghe có chế tạo chuẩn xác, hơn máy chụp X-quang hiệu suất cao.
Hơn bác sĩ phẫu thuật xuất sắc hoặc bác sĩ đông y giàu kinh nghiệm.
Lịch sử cá nhân trang bị cho ông ta khả năng xác định điểm yếu vượt trội.
Đó là vận may hay xui xẻo?
TRUNG TÂM QUYỀN ANH
Hả?
Gì cơ?
Đến tham quan à?
Không.
Tôi xin được tham gia.
Hả? Xin được tham gia á?
Miễn là trả phí đăng ký, ai cũng có thể tham gia.
Nhưng, anh biết đấy...
Tôi thấy anh phiền lòng về việc tôi thiếu một chân.
Nếu là vì giữ sức khỏe, thì anh cứ tập luyện cũng được thôi.
Đương nhiên, tôi muốn được hướng dẫn để thành một võ sĩ.
Không thể đâu. Với cái chân đó thì chịu.
Thế thì phiền ai chứ?
Chính xác thì ai thấy phiền với việc tôi thiếu một chân nào?
Cởi giày ra và vào đây.
Tôi rất cảm kích.
Quất vào đây đi.
"Quất" ư?
Ý tôi là dồn hết sức đấm vào đây.
Anh ta đòi mình đấm hết sức vào thứ mỏng manh này ư?
Anh có đồ thay thế sẵn chưa đấy?
Hả? Thôi nào, anh bạn!
Nếu anh quật cái bịch này tan tành,
tôi sẽ là huấn luyện viên riêng cho anh.
Được thôi.
Xin đừng quên lời anh vừa nói nhé.
Mình khá tự tin sẽ được tham gia mà không phá nát thứ này,
nhưng mà mình
cứ khoe chút đã!
Cái gì?
Huấn luyện viên, đăng ký cho tôi.
Anh ta rất đỉnh!
Biên dịch: Thùy Hương