‫"(باكي هانما)"‬
‫أيها المسنّ النبيل، هل أنت مستيقظ؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫يبدو أنك متعب جدًا.‬
‫يجب أن ترتاح هنا لبعض الوقت.‬
‫"نادي الملاكمة المركزي،‬ ‫نرحّب بالطلاب الجدد"‬
‫"أكيو ماني"، بطل الملاكمة في الشرق الأوسط‬ ‫والمحيط الهادئ عن الوزن المتوسط.‬
‫أخيرًا، لم تخسر قط في مسيرتك المهنية‬ ‫سواءً بصفتك هاويًا أو محترفًا.‬
‫وبصفتك محترفًا، فقد أنهيت مبارياتك الـ14‬ ‫بالضربة القاضية في الجولة الأولى.‬
‫عدد المباريات التي خضتها في حياتك المهنية‬ ‫مماثل لعدد الجولات.‬
‫هل خططت لذلك؟‬
‫لا أحتفظ بسجلّ بالأرقام.‬
‫ما أركّز عليه هو المكان‬ ‫حيث تحدث الأمور الاستثنائية، الحلبة.‬
‫لا أهدر أيّ وقت في تلك المساحة.‬
‫أردّ على تصرّفات خصمي‬ ‫وأُبدي ردّ الفعل الأكثر منطقية.‬
‫أيّ شيء أطول من ثلاث دقائق لا معنى له.‬
‫هل هذا يعني أنك ستُنهي‬ ‫مباراة لقب العالم التالية في جولة واحدة؟‬
‫سأفعل ما هو منطقي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬
‫أتطلّع إلى مباراة اللقب.‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا. كان ذلك...‬
‫هذا مستحيل. دمّر كيس ملاكمة ثقيلًا‬ ‫بلكمة مستقيمة يمنى من قبضته؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫حسنًا، أجل، ليس منطقيًا بالمرّة.‬
‫أهو هنا؟‬
‫أجل، إنه يواجه المرآة.‬
‫أيمكنني أن ألاكمه؟‬
‫ماذا؟ معه؟‬
‫يمكنه فعل ذلك.‬
‫لن أوذيه.‬
‫نعم؟‬
‫أظن أن هذه فرصة نادرة حقًا، لكن...‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫إذًا، مع من؟‬
‫مرحبًا! معي. شكرًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أرفض.‬
‫ترفض؟ هل أنت...‬
‫سأكون متقدّمًا عليه كثيرًا.‬
‫بمستوى قوّته،‬ ‫لن أتمكّن من استخدام كل قوّتي ضده.‬
‫ليس معه! هذا خطر جدًا.‬
‫يجب ألّا تستخف بالفنون القتالية.‬
‫فليعطه أحدهم قفّازات.‬
‫ستنال ما تستحقه الآن.‬
‫لا يمكن إيقاف ذلك الآن.‬
‫الأمر بديهي،‬ ‫لكن الملاكمة والكونغ فو أمران مختلفان.‬
‫أنت من يستخف بالأمر!‬
‫يا سيد الكونغ فو، يمكنك الركل أيضًا.‬
‫يمكنك الركل، صحيح؟‬
‫مهلًا يا "ماني"!‬
‫هل تريد الملاكمة؟‬
‫بالطبع، لا أخطط للركل. لا داعي للركل.‬
‫مع ذلك، أقول لك إن الأمر سيكون خطرًا عليك.‬
‫بئسًا!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫بما أنكم لا تجهزونه، سيستمر في الثرثرة.‬
‫أيها المدرّب،‬ ‫قلت إن الملاكمة والكونغ فو أمران مختلفان.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لأن الملاكمة تستخدم القبضتين للقتال‬ ‫ويمكن اعتبارها كونغ فو.‬
‫لكن غير مكتملة.‬
‫سأريك الآن...‬
‫أساس هذا.‬
‫ابدأ.‬
‫يُقال "إنك في مكانك الطبيعي."‬
‫المدرّب "غينيتشي فوكاماتشي"،‬ ‫البالغ 46 عامًا، سيقول التالي لاحقًا.‬
‫"انتابني شعور سيئ.‬
‫أظهرت وقفته أنه في مكانه الطبيعي."‬
‫يا للهول!‬
‫لقد صرعه تمامًا.‬
‫لقد صدم رأسه.‬
‫لكمة يمنى، صحيح؟‬
‫لم أرها حتى.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتدرّب.‬
‫أيّ نوع من التدريب؟ ماذا؟‬
‫ألم تأت إلى هنا لتتعلّم الملاكمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا، من الأفضل أن تمارس الملاكمة.‬
‫القفز على الحبل وملاكمة الظل‬ ‫وكيس الرمل وكرة السرعة.‬
‫ألن تمارس الملاكمة بشكل لائق؟‬
‫إذًا كيف تمكنت من صرع شخص‬ ‫يمارس الملاكمة بشكل لائق؟‬
‫ما من طريقة أفضل لتأكيد رأيك غير القتال.‬
‫إن كنت تصدّق أنك محق، فأنا أود أن تريني‬
‫ملاكمًا قويًا‬ ‫لا تضاهيه مهارتي في فنون القتال.‬
‫إن صرعني،‬
‫فسأقفز على الحبل وأمارس ملاكمة الظل‬ ‫وألكم الكرة وسأقف على رأسي حتى أو أرقص.‬
‫أيًا كان ما تطلبه مني.‬
‫منطقك لا عيب فيه.‬
‫لا تفوز لأنك محق. بل تكون محقًا لأنك تفوز.‬
‫أيها المدرّب، نحن الخاسرون هنا.‬
‫اليوم على الأقل.‬
‫لكنني متأكد من أنك تفهم هذا يا صديقي.‬
‫لقد قلبت كل الملاكمين في العالم ضدك.‬
‫"مقرّ (شينشينكاي)، أسلوب الكاراتيه"‬
‫لا تفكر في فقدانه.‬
‫لم تفقده.‬
‫لقد حصلت عليه.‬
‫ماذا؟ علام حصلت؟‬
‫كوني بذراع واحدة...‬
‫أسلوبي الأصلي ذو الذراع الواحدة!‬
‫"باكي"...‬
‫بما أن الأبواب مقفلة،‬ ‫أظن أنك تسلّلت من النافذة.‬
‫لم يكن التسلّق إلى الطابق التاسع سهلًا.‬
‫أنت مميز حقًا يا "باكي هانما".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫أنت مذهل يا "كاتسومي".‬
‫لم يمض وقت طويل على خسارتك ذراعك،‬
‫لكنك أتقنت أسلوبًا جديدًا بالفعل.‬
‫هل يبدو الأمر كذلك؟‬
‫مع أن الأمر ليس سهلًا،‬
‫بدلًا من التفكير فيما خسرته،‬ ‫أعمل على التفكير فيما كسبته.‬
‫في القتال بالسيف،‬
‫يسعون جاهدين لإتقان استخدام سيف واحد.‬
‫بالتأكيد، هذه المهارة‬ ‫ليست أقل شأنًا من طريقة السيفين.‬
‫هناك سوابق واضحة كثيرة.‬
‫كنت محظوظًا.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكنني الحصول عليه‬ ‫من خلال وضعي في هذا الموقف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مذهل حقًا يا "كاتسومي".‬
‫عندما يكون والدك مهمًا،‬ ‫من الصعب أن تكون الابن.‬
‫أعظم معركة بين الأب وابنه في تاريخ العالم.‬
‫إنهم يبالغون.‬
‫لا يمكن تجنّب ذلك.‬
‫"يوجيرو هانما" ضد "باكي هانما" هي حاليًا‬
‫أعظم مباراة منتظرة.‬
‫لم أعد أكرهه حتى.‬
‫لكنني ما زلت عازمًا على مقاتلته.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫هل تحتاج إلى سبب؟‬
‫لا.‬
‫حتى لو عرفت السبب، فلا شيء سيوقف القتال.‬
‫لأننا أب وابنه.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫رائع.‬
‫لأنكما أب وابنه.‬
‫هذا سبب كاف.‬
‫إنه منتشر في كل مكان.‬
‫ماذا؟ الملاكمة؟‬
‫هذا صحيح. الملاكمة.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫حصل "ريتسو" ملك البحر‬ ‫على لقب "ملك البحر" في الكونغ فو أيضًا،‬
‫فلماذا سيصبح ملاكمًا؟‬
‫ليس ملاكمًا.‬
‫سيبقى "ريتسو" ملك البحر على حاله‬
‫ويدخل الحلبة‬ ‫ليقاتل بأسلوب "ريتسو" ملك البحر.‬
‫إذًا...‬
‫لن يستخدم تقنيات الملاكمة.‬
‫سيشقّ طريقه صعودًا‬ ‫مستعينًا بمهارات الكونغ فو فقط.‬
‫هل سيكون الأمر بهذه السهولة حقًا؟‬
‫بالطبع لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫كيفما نظرت إلى الأمر،‬ ‫ستجد أنه ليس سهلًا.‬
‫"اللكم من دون التعرّض للكم."‬
‫اللعبة البسيطة‬ ‫موجودة منذ أكثر من 150 عامًا.‬
‫للكونغ فو تاريخ يعود إلى أربعة آلاف عام.‬
‫لا داعي لذكر قيمته أو تأثيره.‬
‫تُعتبر الملاكمة رياضة حديثة.‬
‫مع أن تاريخها يعود إلى 150 عامًا فقط،‬ ‫فلا شيء بسيط فيها.‬
‫موضوعيًا، لا يمكن مقارنة‬ ‫تطورها السريع بتطور الكونغ فو.‬
‫لا يجب التقليل من شأن الكونغ فو الغربي.‬
‫سيختبر "ريتسو" ملك البحر الحالي.‬
‫ومستقبله...‬
‫كم يبلغ وزن "ريتسو"؟‬
‫106 كيلوغرامات.‬
‫عجبًا. إلى أيّ مدى سيصل؟‬
‫عادةً، إلى أن يخسر.‬
‫هذا كلامه الخاص.‬
‫"مقرّ (شينشينكاي)"‬
‫إنه أحمق.‬
‫"نادي الملاكمة المركزي،‬ ‫نرحّب بالطلاب الجدد"‬
‫"ريتسو".‬
‫نعم.‬
‫ارتد القفازين.‬
‫ستلاكمه. أسرع وارتدهما.‬
‫مع من؟‬
‫أنت مجرد طالب هنا، لذا افعل ما يُطلب منك!‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرد معاملتك بقسوة،‬
‫لكن عليّ أن أريك مدى جدّيتنا.‬
‫هذا ما أردته على الأرجح.‬
‫خصم يمكنك مقاتلته بكل قوّتك،‬ ‫لكنه لن يرضخ لمهاراتك.‬
‫وزن ثقيل حقيقي.‬
‫كان في الجيش حتى ثلاث سنوات مضت.‬
‫كان يأتي من القاعدة ليتدرّب هنا.‬
‫بما أنه ضخم جدًا،‬ ‫لم يستطع أن يبدأ الملاكمة في "اليابان".‬
‫لكنه بدأ الملاكمة في بلده‬ ‫بعد تسريحه من الخدمة.‬
‫فاز بمبارياته التسعة مع ثماني ضربات قاضية.‬ ‫صرع كل خصومه باستثناء مباراته الأولى.‬
‫عاد إلى هنا إلى منزله القديم‬ ‫قبل الأمس ليستعد.‬
‫كما ترى،‬
‫في الوزن والمهنة والتقنية... في الواقع،‬
‫إنه متفوّق عليك في كل شيء!‬
‫اغتنم هذه الفرصة لتتعلّم ماهية الملاكمة!‬
‫لا أحتاج إلى غطاء للرأس.‬
‫ظننت أنك ستقول ذلك.‬
‫لكنني لن أسمح بأن يموت أحد في ناديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تمت في الحلبة.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت. لديه موهبة رائعة حقًا.‬
‫جسده الضخم أكبر بكثير من جسدي.‬
‫يفوقني بعشرة كيلوغرامات.‬ ‫لا، بل 15 كيلوغرامًا على الأقل.‬
‫مع ذلك، حركة قدميه رشيقة‬ ‫ولا توحي بأنّ حجمه ضخم.‬
‫ومدى ذراعه طويل أيضًا.‬
‫مذهل.‬
‫فهمت.‬
‫سرعته ممتازة.‬
‫قوّته ممتازة.‬
‫قبضته ضعيفة.‬
‫لا تعتمد الرياضات القتالية‬ ‫على قتال الشوارع.‬
‫ما دامت القوانين تفرض استعمال القفازين،‬
‫فمن المحتم أن تُستخدم خصائص القفاز كسلاح.‬
‫بالتالي، مقارنةً بالكاراتيه والكونغ فو‬ ‫باليدين العاريتين، فإن القبضة أضعف.‬
‫"ريتسو" ملك البحر‬ ‫الملتزم بالفنون القتالية،‬
‫يكتشف قبضة خصومه الضعيفة‬ ‫من خلال شعور اللكمة.‬
‫مدى الذراع...‬
‫العظمة الأكثر سماكة وقوّة في جسم الإنسان‬ ‫هي الجمجمة الأمامية.‬
‫تتكوّن القبضة المشدودة‬ ‫من 27 عظمة صغيرة وكبيرة.‬
‫لأن القبضة لم تخضع للتدريب بشكل محدد،‬
‫فإن تحطمها كان محتومًا.‬
‫"مطعم (كينغ)"‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا قال "باكي"؟‬
‫يريد أن يقابلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تغيّر "باكي".‬
‫المذهل أنه معك، يريد...‬
‫ذلك الوغد! كيف يجرؤ على قول شيء كهذا!‬
‫لقد تحطمت بالكامل.‬
‫هل ينوي الاستمرار؟‬
‫حان وقت...‬
‫ماذا سيفعل من هذه الوضعية؟‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫كان يستهدف...‬
‫واحد.‬
‫...ليس نقطة ضعفه،‬ ‫بل العضد الذي كان يستعمله لصدّ الضربات.‬
‫كانت أسطورة الملاكم "ريتسو" ملك البحر‬
‫قد بدأت للتو.‬
‫هل هذا ما قاله ذلك الوغد حقًا؟‬
‫اهدأ فحسب أيها "الغول".‬
‫فأنت تخيف الندل.‬
‫"سترايدوم".‬
‫أطلعني على التفاصيل.‬
‫لقد فاجأني ذلك أيضًا.‬
‫كانت مفاجأة صادمة حقًا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫ألديك فكرة عما تقوله؟‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫أنت تشك فيما سمعتني أقوله للتو.‬
‫ردّ فعلك غير طبيعي أكثر بكثير.‬
‫أجل، لكن...‬
‫ما الجنوني في ما قلته؟‬
‫أريد أن أتناول وجبة ممتعة مع أبي.‬
‫ما الجنوني في هذا؟‬
‫بصفتي ابنه، أريد أن آكل معه.‬ ‫هذا طبيعي تمامًا!‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫إذًا...‬
‫"باكي".‬
‫لا تتظاهر بالغباء!‬
‫أنت تعرف جيدًا أن ما تقوله مشين.‬
‫غرابة أن يتشارك "باكي هانما "‬ ‫و"يوجيرو هانما" المائدة...‬
‫تخيّل ذلك فحسب.‬
‫كم أن ذلك غير طبيعي!‬
‫لطهي الأرزّ، سخّن حساء الميسو‬ ‫وتناول الطعام الاقتصادي،‬
‫وتشارك نعمة أن تكون قادرًا على الأكل.‬
‫سيكون لطيفًا أن نتناول الحلوى أيضًا.‬
‫أحدث لوح مثلجات.‬
‫كنا نقول، "انظر إلى ما ابتكروه الآن."‬
‫هذا يحدث أحيانًا‬ ‫عندما نتحدّث عن الأمور اليومية.‬
‫شخصان من جيلين مختلفين‬ ‫يتصادمان بسبب اختلاف في الرأي.‬
‫عندما يحدث ذلك، يكون أبي عنيدًا جدًا.‬
‫"أيها الأحمق! أنت تثير اشمئزازي!‬
‫سأصرعك وأصلح طريقة تفكيرك السخيفة!"‬
‫سيعارض ذلك من البداية.‬
‫ثم ما كنت لأتراجع أيضًا.‬
‫"أنت هكذا دائمًا يا أبي.‬
‫ترفض الإصغاء إلى رأي مختلف!"‬
‫"باكي"...‬
‫"أنت ضيق الأفق!"‬
‫"باكي"!‬
‫"لا تجرؤ على التحذلق معي‬ ‫أيها الأحمق! اصمت! "‬
‫"باكي"!‬
‫هل تظن حقًا أن "يوجيرو هانما" كهذا موجود؟‬
‫هذا النوع من الشجارات‬ ‫هو أمر طبيعي في معظم المنازل.‬
‫ربما تريد الاستمتاع بتلك الأمور العادية.‬
‫لكن أنت ووالدك كبرتما كثيرًا على ذلك!‬
‫ولماذا أنا دائمًا...‬
‫ماذا؟‬
‫...من عليه أن يطهو الأرزّ؟‬
‫على أبي أن يتحمّل المسؤولية‬ ‫ويطهو الأرزّ أحيانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يعرف ما قد يحدث في هذا العالم.‬
‫لكن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫أنا...‬
‫أطهو الأرزّ؟‬
‫أطهو الأرزّ، إذًا؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬