Tokugawa, er du vågen?
Ja.
Godmorgen.
Beklager dybt.
Du virker meget træt.
Du bør hvile dig lidt.
BOKSECENTER - NYE ELEVER ER VELKOMNE
Akio Mani, mester i weltervægt i Asien og Stillehavsregionen.
Du har aldrig tabt i din karriere.
Og alle dine 14 professionelle kampe endte med knockout i første runde.
Antallet af kampe og runder i din karriere er det samme.
Har du planlagt det?
Jeg holder ikke styr på tallene.
Jeg fokuserer på, hvor spændingen er, i ringen.
Der vil jeg ikke spilde tid.
Som reaktion på min modstander gør jeg det mest logiske.
Alt over tre minutter giver ingen mening.
Afslutter du så også den næste VM-kamp i én runde?
Jeg gør det logiske.
Tak.
- Tak, formand. - Jeg ser frem til titelkampen.
Sikke en masse larm.
Hvad er det?
Åh. Det var...
Umuligt. Han ødelagde en tung boksesæk med en lige højre.
Det giver ikke mening.
Nej, det gør det ikke.
Er han her?
Ja, der ved spejlet.
Må jeg sparre med ham?
Hvad? Med ham?
Han kan klare det.
Jeg gør ham ikke fortræd.
Ja?
Det er en sjælden chance, men...
Gerne for min skyld.
Hvem er det imod?
Hej! Mod mig. Xièxie!
Hvad?
Jeg nægter.
Nægter? Er du...
Jeg ville have for stor fordel mod ham.
Jeg ville ikke kunne bruge al min styrke mod ham.
Ikke mod ham! Det er for farligt.
Du må ikke undervurdere kampsport.
Giv ham handsker på.
Nu skal du få.
Der er ingen vej tilbage.
Nej, men boksning og kung-fu er forskelligt.
Det er dig, der undervurderer mig!
Du, Mester Kung-fu, du må også sparke.
Du kan sparke, ikke?
Nej, Mani!
Vil du ikke bokse?
Jeg har ikke tænkt mig at sparke. Der er ingen grund.
Jeg siger dig, det vil være farligt for dig.
Pokkers...
Hvad er der galt med jer?
I gør ham ikke klar, og han ævler løs!
Træner, for et øjeblik siden sagde du, at boksning og kung-fu er forskellige.
Du tager fejl.
Boksning bruger næverne, så det betragtes som kung-fu.
Uperfekt kung-fu.
Jeg vil vise jer
grundlaget for dette.
Begynd!
Man siger "at være i sit rette element".
Senere sagde træneren, Genichi Fukamachi på 46, dette:
"Jeg havde en dårlig følelse. Man kunne se, at han var i sit element."
Hold da...
Hov! Han blev slået ud.
Han ramte ham i hovedet.
En lige højre, ikke?
Jeg så det ikke engang.
Du der.
Hvad laver du?
Træner.
Hvilken slags træning? Hvad?
Kom du ikke for at lære at bokse?
Det stemmer.
Så må du træne det.
Sjippetov, skyggeboksning, sandsæk, speedball.
Skal du ikke bokse ordentligt?
Hvorfor, når jeg kunne slå en, der boksede ordentligt, ud?
Kamp er den bedste måde at udtrykke sin mening på.
Hvis du tror, du har ret, så vis mig
en stærk bokser, min kampsport ikke kan slå.
Hvis jeg bliver slået ned,
sjipper jeg, skyggebokser, slår på bolden, står på hovedet eller danser.
Hvad end du siger.
Din logik er fejlfri.
Du vinder ikke, fordi du har ret. Du har ret, fordi du vinder.
Træner, vi er taberne her. I det mindste i dag.
Men du forstår nok, min ven,
at du har vendt alle verdens boksere mod dig.
SHINSHINKAI-HOVEDKVARTER - KARATENS VEJ
Tænk ikke på at have mistet den.
Du har ikke mistet den.
Du har fået den.
Hvad? Hvad har jeg fået?
At være enarmet...
Min egen originale enarmede stil!
Baki...
Eftersom dørene er lukkede, er du vist kommet gennem et vindue.
Det var ikke let at klatre op.
Du er sandelig speciel, Baki Hanma.
Hvad bringer dig hertil?
Du er fantastisk, Katsumi.
Du har først lige mistet armen,
men du mestrer allerede en ny stil.
Ser det sådan ud?
I stedet for at tænke på,
hvad jeg har mistet, tænker jeg på, hvad jeg har fået.
I sværdkamp
arbejder de på brugen af et enkelt sværd.
Den færdighed er ikke ringere end at bruge to sværd.
Der er masser af eksempler.
Jeg var heldig.
Der må være noget, jeg kan opnå ved at være i denne situation.
Ikke?
Du er virkelig utrolig, Katsumi.
Når din far er mægtig, er det svært at være søn.
Den største far-søn-kamp i verdenshistorien.
Du overdriver.
Sådan er det.
Yujiro Hanma mod Baki Hanma er i øjeblikket
den største kamp, man kan tænke sig.
Jeg hader ham ikke længere.
Men jeg vil kæmpe mod ham.
Hvorfor mon?
Har du brug for en grund?
Nej.
Det sker uanset hvad.
Fordi vi er far og søn.
Er det ikke nok?
Fantastisk.
Fordi I er far og søn.
Det er godt nok.
Den er spredt overalt.
Hvad? Boksning?
Det stemmer. Boksning.
Men hvorfor?
Kaiou Retsu har endda titlen "Kaiou" i kung-fu.
- Hvorfor blive bokser? - Ikke en hvilken som helst bokser.
Kaiou Retsu forbliver Kaiou Retsu
og bruger Kaiou Retsu-stil i ringen.
Så...
Han bruger ikke bokseteknikker.
Han bruger kun kung-fu.
Bliver det så nemt?
Selvfølgelig ikke.
Hvordan du end ser på det, bliver det ikke nemt.
"Slå uden at blive slået."
Den simple leg har eksisteret i over 150 år.
Kung-fu har en historie på 4.000 år.
Dens værdi og indflydelse er indlysende.
Boksning betragtes som en moderne sport.
Trods dens kun 150-årige historie er den ikke svag.
Dens hurtige udvikling kan ikke sammenlignes med kung-fu.
Undervurder ikke vestlig kung-fu.
Den tester den nuværende Kaiou Retsu.
Og hans fremtid...
Hvad vejer Retsu?
Hundrede og seks kilo.
Hvor langt vil han gå?
Indtil han taber.
Det er hans egne ord.
Han er en idiot.
BOKSECENTER
- Retsu. - Ja?
Tag handsker på.
Du sparrer. Skynd dig at få dem på.
Med hvem?
Du er bare elev her, så gør, som du får besked på!
Okay.
Jeg ville ikke være hård,
men jeg må vise dig, at vi også mener det.
Det var nok det, du ønskede.
En modstander, du kan kæmpe mod, men som ikke giver efter for dine evner.
En ærlig sværvægter.
Han var i militæret til for tre år siden.
Han kom fra basen for at træne her.
Han er så stor, han ikke kunne debutere i Japan.
Men han debuterede derhjemme.
Han har vundet alle sine ni kampe.
Alle på knockout, undtagen i debutkampen.
Han kom tilbage i forgårs for at gøre sig klar.
Som du kan se,
vægt, karriere og teknik,
han overgår dig på alle måder!
Grib chancen til at lære, hvad boksning går ud på!
- Jeg har ikke brug for hjelm. - Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Men ingen dør i mit træningscenter.
Hvad?
Dø ikke derude.
Jaså.
Jaså, jaså. Han har virkelig et stort talent.
Hans kæmpe krop er langt større end min.
Ti kilo. Nej, med mindst 15 kilo.
Alligevel er hans fodarbejde let for hans størrelse.
Han har også rækkevidde.
Fantastisk.
Jaså.
Jaså, jaså.
Hans fart er fremragende.
Hans styrke er fremragende.
Hans greb er svagt.
Kampsport er ikke baseret på gadekampe.
Så længe reglerne dikterer handsker,
bliver handskens egenskaber brugt som våben.
Så sammenlignet med grebet i karate og kung-fu er det svagere.
Kaiou Retsu, som lever kampsport,
opfattede sin modstanders greb ud fra hans slag.
Rækkevidden...
Den tykkeste og stærkeste knogle i menneskekroppen er pandebenet.
En knytnæve består af 27 store og små knogler.
Fordi næven ikke var blevet trænet,
var ødelæggelsen uundgåelig.
Jaså.
Hvad havde Baki at sige?
Han vil møde dig.
Hvorfor?
Baki har forandret sig.
Han vil møde dig for...
Skiderik! Hvor vover han at sige sådan!
Den blev pulveriseret! Fuldstændigt!
Vil han fortsætte?
Det er tid til...
Hvad vil han gøre fra den udgangsposition?
Tre.
To.
Han sigtede på...
En.
...ikke hans svage punkt, men overarmen, han blokerede med.
Legenden om bokseren Kaiou Retsu
var kun lige begyndt.
Sagde svinet virkeligt det?
Tag det roligt.
Du skræmmer personalet.
Strydum.
Giv mig detaljerne.
Det overraskede også mig.
Det kom ud af det blå.
Hvad fanden?
Hvad sagde du?
Du hørte mig.
Ved du, hvad du siger?
Det er unormalt.
Du tvivler på, hvad du lige hørte.
Din reaktion er mere unormal.
Ja, men...
Hvad er så skørt ved det, jeg sagde?
Jeg vil have et måltid med min far.
Hvad er der så skørt ved det?
Som hans søn vil jeg spise med ham. Det er helt normalt!
Du har helt ret.
Så...
Baki.
Vær ikke dum!
Du ved godt, at det, du siger, er skandaløst.
Det unormale ved at Baki Hanma og Yujiro Hanma deler bord...
Forestil dig det!
Det unaturlige i det!
At lave ris, varme misosuppe, nyde den jævne kost
og dele velsignelsen ved at kunne spise.
Dessert ville også være rart.
En ny og spændende is.
Vi ville sige: "Se nu, hvad de har fundet på."
Det sker, når vi taler om hverdagsting.
To forskellige generationer udveksler meningsforskelle.
Når det sker, er far meget stædig.
"Din idiot! Jeg væmmes!
Jeg banker dig og ordner din slappe tankegang!"
Han var imod det fra starten.
Så jeg gav heller ikke nogen grund.
"Sådan er du altid, far!
Du vil ikke lytte til andres mening!"
Baki...
"Du er så snæversynet!"
Baki!
"Du skal ikke være fræk, møgunge! Hold kæft!"
Baki!
Tror du virkelig, den Yujiro Hanma eksisterer?
Den slags skænderier, der er normale i de fleste hjem...
Du vil måske nyde det almindelige.
Men du og din far er blevet for store til det!
Hvorfor er det altid mig...
Hvad?
...der skal lave ris?
Far skal også lave ris af og til.
Hvad?
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Men det der sker aldrig!
Mig...
Lave ris?
Tekster af: Anja Molin