Verehrter Ältester, sind Sie wach?
Ja.
Guten Morgen.
Tut mir leid.
Sie wirken sehr müde.
Sie sollten sich hier ausruhen.
BOXSPORT-ZENTRUM NEUE SCHÜLER WILLKOMMEN
Akio Mani, der Meister im orientalischen und pazifischen Weltergewicht.
Sie haben nie als Amateur oder Profi einen Kampf verloren.
Als Profi endeten alle 14 Kämpfe in der ersten Runde mit K.-o.-Siegen.
Die Anzahl der Kämpfe und Runden Ihrer Karriere ist gleich.
Planten Sie das?
Ich merke mir die Zahlen nicht.
Ich konzentriere mich darauf, wo das Außergewöhnliche passiert: im Ring.
Ich will keine Zeit dort verschwenden.
Als Reaktion auf meinen Gegner reagiere ich logisch.
Was länger als drei Minuten dauert, ergibt keinen Sinn.
Beenden Sie auch den nächsten WM-Kampf nach einer Runde?
Ich tue, was logisch ist.
Danke!
- Danke, Vorsitzender. - Ich freu mich auf den Titelkampf.
Was für ein Aufruhr.
Was ist das?
Na ja, das war...
Unmöglich.
Er zerstörte den Sandsack mit der bloßen Faust?
Das kann nicht sein.
Nun, ja, das kann es nicht.
Ist er hier?
Ja, er steht vor dem Spiegel.
Darf ich mit ihm sparren?
Was? Mit ihm?
Er schafft das.
Ich tu ihm nicht weh.
Ja?
Ich glaube, das ist eine seltene Chance, aber...
Das macht mir nichts aus.
Also... mit wem?
Hi! Mit mir. Xièxie!
Ich weigere mich.
Du weigerst dich? Bist du...
Ich hätte einen zu großen Vorteil gegen ihn.
Bei seiner Stärke könnte ich nicht all meine Kräfte einsetzen.
Nicht mit ihm! Es ist zu gefährlich.
Unterschätz die Kampfkunst nicht.
Zieht ihm Handschuhe an.
Du bist jetzt dran. Es gibt kein Halten mehr.
Boxen und Kung-Fu sind unterschiedlich.
Du unterschätzt ihn, nicht umgekehrt!
Hey, Herr Kung-Fu, du kannst auch treten.
Du kannst doch treten, oder?
Hey, Mani!
Willst du denn nicht boxen?
Ich will nicht treten. Es gibt keinen Grund zu treten.
Trotzdem sage ich dir, es ist gefährlich für dich.
Oje...
Was ist los mit euch?
Da ihr ihn nicht vorbereitet, jammert er nur weiter!
Coach, vor einer Minute sagten Sie, Boxen und Kung-Fu sind unterschiedlich.
Sie irren sich.
Beim Boxen kämpft man mit Fäusten und kann es Kung-Fu nennen.
Unperfektes Kung-Fu.
Ich zeige euch nun,
was die Grundlagen sind.
Los!
Es gibt das Sprichwort "in seinem Element sein".
Der Coach Genichi Fukamachi, 46, würde es später anführen:
"Ich hatte eine Vorahnung.
Laut seiner Haltung war er in seinem Element."
Du liebe Güte!
Er hat ihn bewusstlos geschlagen.
Er traf seinen Kopf.
Eine Rechte?
Ich sah sie nicht.
Hey.
Was tust du?
Trainieren.
Was trainierst du denn?
Kamst du nicht her, um Boxen zu lernen?
- Richtig. - Dann solltest du lieber Boxen trainieren.
Seilspringen, Schattenboxen, mit dem Sandsack, dem Speedball.
Willst du nicht richtig boxen?
Warum konnte ich jemanden k. o. schlagen, der richtig geboxt hat?
Man kann seine Meinung rechtfertigen, indem man kämpft.
Wenn Sie glauben, dass Sie recht haben, dann zeigen Sie mir
einen mächtigen Boxer, der meiner Kampfkunst nicht gewachsen ist.
Wenn ich k. o. geschlagen werde,
werde ich seilspringen, shadowboxen, schlage den Ball, steh aufm Kopf, tanze.
Was immer Sie verlangen.
Deine Logik ist tadellos.
Du gewinnst nicht, da du recht hast.
Du hast recht, weil du gewinnst.
Coach, wir sind die Verlierer.
Zumindest fürs Erste.
Aber du verstehst sicher, Kumpel.
Du hast alle Boxer der Welt gegen dich aufgehetzt.
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER DER WEG DES KARATE
Denk nicht daran, ihn verloren zu haben.
Du hast ihn nicht verloren.
Du hast es erlangt.
Was?
Was habe ich erlangt?
Als Einarmiger...
Meinen eigenen einarmigen Stil!
Baki...
Da die Türen geschlossen sind, musst du durchs Fenster gekommen sein.
Es war nicht leicht, in den neunten Stock zu klettern.
Du bist wirklich irre, Baki Hanma.
Also, was bringt dich heute her?
Du bist großartig, Katsumi.
Du hast den Arm vor Kurzem verloren,
aber beherrschst schon einen neuen Stil.
Sieht es so aus?
Es ist nicht einfach...
Ich denke nicht an das, was ich verlor, sondern an das, was ich gewann.
Beim Schwertkampf versuchen sie, ein einzelnes Schwert zu beherrschen.
Diese Fähigkeit steht der Zwei-Schwert-Methode in nichts nach.
Es gibt viele klare Präzedenzfälle.
Ich hatte Glück.
Es muss etwas geben, was ich in dieser Situation erlangen kann.
Oder?
Du bist unglaublich, Katsumi.
Dein Vater ist berühmt. Es ist schwer, sein Sohn zu sein.
Der größte Vater-Sohn-Kampf in der Geschichte der Welt.
Sie übertreiben.
Es muss sein.
Yujiro Hanma gegen Baki Hanma ist derzeit...
...der größte denkbare Kampf.
Ich hasse ihn nicht mal mehr.
Aber ich will trotzdem kämpfen.
Ich frage mich, warum.
Brauchst du einen Grund?
Nein.
Selbst wenn, ich kann es nicht ändern.
Da wir Vater und Sohn sind.
Reicht das nicht?
Erstaunlich.
Weil ihr Vater und Sohn seid.
Das reicht.
Es hat sich überall ausgebreitet.
Boxen?
Das ist richtig. Boxen.
Aber warum?
Seekönig Retsu hat sogar den Titel "Seekönig" im Kung-Fu.
Warum also Boxer werden?
Kein Boxer.
Seekönig Retsu bleibt Seekönig Retsu und kämpft im Ring im Seekönig-Retsu-Stil.
Dann...
Er wird keine Boxtechniken benutzen.
Er klettert mit Kung-Fu-Künsten an die Spitze.
Wird es wirklich so leicht?
Natürlich wird es nicht leicht.
Egal, wie man es sieht, es wird nicht leicht.
"Schlagen, ohne geschlagen zu werden."
Den einfachen Kampf gibt es seit über 150 Jahren.
Kung-Fu hat eine 4.000-jährige Geschichte.
Man muss Wert oder Einfluss nicht erwähnen.
Boxen ist ein moderner Sport.
Trotz nur 150-jähriger Geschichte sollte man es ernst nehmen.
Seine schnelle Entwicklung kann nicht mit der des Kung-Fu verglichen werden.
Westliches Kung-Fu sollte nicht unterschätzt werden.
Es wird Seekönig Retsu herausfordern.
Und seine Zukunft...
Was ist Retsus Gewicht?
106 kg.
Oh Mann. Wie weit wird er gehen?
Natürlich, bis er verliert.
Das sind seine eigenen Worte.
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER
Er ist ein Idiot.
BOXSPORT-ZENTRUM NEUE SCHÜLER WILLKOMMEN
- Retsu. - Ja?
Zieh Handschuhe an.
Du sparrst. Beeil dich, zieh sie an.
Mit wem?
Du bist nur ein Schüler, also tu, was ich dir sage!
Gut.
Ich wollte eigentlich nicht streng sein,
aber ich muss dir zeigen, wir meinen es ernst.
Das wolltest du sicher auch.
Ein Gegner, bei dem du alles geben kannst, aber der immun gegen dich ist.
Ein wahrhaftes Schwergewicht.
Er war bis vor drei Jahren beim Militär.
Er kam von der Basis zum Training her.
Da er groß ist, konnte er nicht in Japan starten.
Aber er tat es dann zu Hause.
Er gewann neun Kämpfe mit k. o.
Er schlug alle Gegner k. o., außer beim ersten Kampf.
Er kam vorgestern hierher, um sich vorzubereiten.
Wie du siehst,
was Gewicht, Karriere und Technik angeht,
übertrifft er dich in jeder Hinsicht!
Nutze die Chance zu lernen, worum es beim Boxen geht!
Ich brauche keinen Kopfschutz.
Ich dachte mir, das sagst du.
Ich lasse keinen in meinem Zentrum sterben.
Stirb nicht.
Verstehe.
Ich verstehe. Er hat wirklich großes Talent.
Sein massiver Körper ist größer als meiner.
10 kg mehr. Nein, mindestens 15 kg.
Trotzdem ist seine Fußarbeit sauber, trügerisch wegen der Größe.
Er hat eine große Reichweite.
Unglaublich.
Verstehe.
Ich verstehe.
Geschwindigkeit, großartig.
Seine Kraft, großartig.
Sein Griff, schwach.
Kampfsport basiert nicht auf Straßenkämpfen.
Solange Handschuhe vorgeschrieben sind,
werden die Eigenschaften des Handschuhs als Waffen genutzt.
Daher ist der Griff im Vergleich zu Karate und Kung-Fu schwächer.
Seekönig Retsu, der für Kampfkunst lebt,
spürte den schwachen Griff des Gegners durch den Schlag.
Die Reichweite...
Der dickste und stärkste Knochen des Menschen ist das Stirnbein.
Eine geballte Faust besteht aus 27 großen und kleinen Knochensplittern.
Da die Faust nicht speziell trainiert wurde,
war ihre Zerstörung unvermeidlich.
RESTAURANT KÖNIG
Verstehe.
Also, was hat Baki gesagt?
Er will dich treffen.
Mich warum treffen?
Baki hat sich verändert.
Unglaublich, mit dir will er...
Der Mistkerl! Wie kann er es wagen, so etwas zu sagen?
Er ist komplett gebrochen!
Will er weitermachen?
Es wird Zeit...
Was zum Teufel tut er von dieser Position aus?
Drei.
Zwei.
Er wollte...
Eins,
...nicht seine Schwachstelle, sondern den Humerus, mit dem er blockte.
Die Legende des Boxers Seekönig Retsu
hatte gerade erst begonnen.
Kam das wirklich aus dem Mund des Mistkerls?
Beruhige dich, Oger. Du machst den Kellnern Angst.
Strydum.
Erzähl mir die Details.
Es hat mich auch überrascht. Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Was zum Teufel?
Was hast du gesagt?
Du hast mich gehört.
Hast du eine Ahnung, was du da sagst?
Das ist anormal.
Du zweifelst an dem, was du gerade gehört hast.
Deine Reaktion ist anormaler.
Ja, aber...
Was ist so verrückt an dem, was ich sagte?
Ich will mit meinem Vater gemütlich essen.
Was ist daran so verrückt?
Als sein Sohn will ich mit ihm essen. Das ist total normal!
Du hast recht.
- Dann... - Baki.
Sei nicht dumm!
Du weißt genau, dass das, was du sagst, ungeheuerlich ist.
Dass Baki Hanma und Yujiro Hanma an einem Tisch sitzen...
Stell dir das mal vor.
Das ist völlig absurd.
Reis zu kochen, Miso-Suppe zu erhitzen, beim bescheidenen Essen zu schmatzen
und den Segen des Essens zu teilen.
Ach, Dessert wäre auch schön.
Das neueste Eis.
Wir würden sagen: "Sieh, was sie sich ausgedacht haben."
So was passiert dann manchmal, wenn wir über alltägliche Dinge reden.
Zwei Menschen verschiedener Generationen sind sich uneinig.
Wenn das passiert, ist Vater echt stur.
"Du Idiot! Du machst mich krank!
Ich verprügel dich und richte so deine Denkweise!"
Er wäre von Anfang an dagegen.
Dann würde ich auch nicht nachgeben.
"Du bist immer so, Vater! Du hörst nicht auf eine andere Meinung!"
Baki...
"Du bist so engstirnig!"
Baki!
"Versuch nur, das noch mal zu wiederholen. Halt die Klappe!"
Baki!
Glaubst du allen Ernstes, dass es diesen Yujiro Hanma gibt?
Die Art von Streit, die in den meisten Haushalten normal ist...
Dir gefällt der alltägliche Kram vielleicht.
Aber du und dein Vater seid zu bekannt dafür.
Und wieso bin ich immer...
...derjenige, der den Reis kochen muss?
Vater muss auch manchmal dran sein und Reis kochen.
Man weiß nie, was in dieser Welt passiert.
Aber das wird nie passieren!
Ich...
Reis kochen?
Reis kochen, was?