ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Ευγενή Γέροντα, ξυπνήσατε;
Ναι.
Καλημέρα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Φαίνεστε πολύ κουρασμένος.
Πρέπει να μείνετε να ξεκουραστείτε.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΝΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
Ο Άκιο Μάνι, πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών Ανατολής και Ειρηνικού.
Τέλος, δεν έχετε χάσει ποτέ ως ερασιτέχνης ή επαγγελματίας.
Ως επαγγελματίας, κερδίσατε 14 αγώνες με νοκ άουτ στον 1ο γύρο.
Έχετε τον ίδιο αριθμό αγώνων και γύρων στην καριέρα σας.
Αυτός ήταν ο στόχος σας;
Δεν ασχολούμαι με τους αριθμούς.
Εγώ επικεντρώνομαι εκεί όπου συμβαίνουν τα σημαντικά, στο ριγκ.
Δεν θέλω να σπαταλάω τον χρόνο μου στο μέρος αυτό.
Στην ενέργεια του αντιπάλου μου, αντιδρώ με λογική.
Οτιδήποτε παραπάνω από τρία λεπτά δεν βγάζει νόημα.
Άρα θα κρατήσει έναν γύρο ο αγώνας για τον παγκόσμιο τίτλο;
Λογικά, ναι.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ, πρόεδρε.
Ανυπομονώ για τον τελικό.
Πολλή φασαρία.
Τι είν' αυτό;
Να... Αυτό ήταν...
Απίστευτο. Διέλυσε έναν βαρύ σάκο πυγμαχίας με ευθεία γροθιά;
Δεν βγάζει νόημα.
Ναι, σίγουρα δεν βγάζει.
Είναι εδώ;
Ναι, απέναντι απ' τον καθρέφτη.
Να κάνω προπονητικό αγώνα;
Τι πράγμα; Μ' αυτόν;
Μπορεί να το κάνει.
Δεν θα τον χτυπήσω.
Ναι;
Πιστεύω πως είναι μια σπάνια ευκαιρία, μα...
Δεν με πειράζει καθόλου.
Λοιπόν, με ποιον θα γίνει;
Γεια! Μαζί μου. Ευχαριστώ!
Πώς;
Αρνούμαι.
Αρνείσαι; Είσαι...
Θα έχω τεράστιο πλεονέκτημα εις βάρος του.
Δεν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη εναντίον του.
Όχι μ' αυτόν! Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μην υποτιμάτε τις πολεμικές τέχνες.
Ας του βάλει γάντια κάποιος.
Την πάτησες τώρα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
H πυγμαχία και το κουνγκ φου διαφέρουν, φυσικά.
Εσύ είσαι αυτός που τις υποτιμάς!
Κύριε κουνγκ φου, επιτρέπονται και οι κλοτσιές.
Μπορείς να κλοτσήσεις, έτσι;
Αμάν, Μάνι!
Δεν θες να πυγμαχήσουμε;
Δεν σκοπεύω να κλοτσήσω. Δεν βλέπω τον λόγο.
Και πάλι, όμως, σου λέω πως θα είναι επικίνδυνο.
Ωχ...
Τι συμβαίνει, ρε παιδιά;
Όσο καθυστερείτε να τον ετοιμάσετε, αυτός συνεχίζει την πάρλα!
Κόουτς, πριν λίγο είπατε ότι η πυγμαχία και το κουνγκ φου είναι διαφορετικά.
Κάνετε λάθος.
Γίνεται μάχη με γροθιές, άρα είναι σαν το κουνγκ φου.
Εμβρυϊκό, βέβαια.
Τώρα θα σας δείξω...
πού βασίζομαι για όσα λέω.
Ξεκινήστε!
Υπάρχει η φράση "είμαι στο στοιχείο μου".
Ο προπονητής Γκένιτσι Φουκαμάτσι, 46 ετών, θα έλεγε τα εξής αργότερα.
"Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Η στάση του έδειχνε πως ήταν στο στοιχείο του".
Θεέ και...
Πω πω! Έπεσε αναίσθητος.
Χτύπησε το κεφάλι του.
Δεξιά γροθιά;
Δεν την είδα καν.
Πού 'σαι.
Τι κάνεις;
Προπόνηση.
Τι είδους προπόνηση;
Δεν ήρθες εδώ για να μάθεις πυγμαχία;
Έτσι είναι.
Τότε, κάνε προπόνηση για πυγμαχία.
Σχοινάκι, σκιαμαχία, σάκο με άμμο, σάκο ταχύτητας.
Δεν θες να μάθεις σωστή πυγμαχία;
Τότε πώς έβγαλα νοκ άουτ κάποιον που ήξερε σωστή πυγμαχία;
Μπορείτε να υπερασπιστείτε την άποψή σας με έναν αγώνα.
Αν πιστεύετε ότι έχετε δίκιο, θα ήθελα να μου δείξετε
έναν ισχυρό πυγμάχο που είναι αντάξιος των πολεμικών μου τεχνών.
Αν με βγάλει νοκ άουτ,
θα κάνω σχοινάκι, σκιαμαχία, θα χτυπήσω τον σάκο, θα χορέψω κιόλας.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Η λογική σου είναι άψογη.
Δεν κερδίζεις επειδή έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο επειδή κερδίζεις.
Κόουτς, εμείς είμαστε οι ηττημένοι εδώ.
Τουλάχιστον για σήμερα.
Μα σίγουρα το καταλαβαίνεις, φίλε.
Έχεις στρέψει όλους τους πυγμάχους εναντίον σου.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΙΝΣΙΝΚΑΪ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ
Μη σκέφτεσαι πως το 'χεις χάσει.
Δεν το έχεις χάσει.
Το έχεις αποκτήσει.
Τι; Τι έχω αποκτήσει;
Με ένα χέρι...
Το δικό μου αυθεντικό στιλ με ένα χέρι!
Μπάκι...
Αφού οι πόρτες είναι κλειστές, μάλλον παραβίασες κάποιο παράθυρο.
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο να ανέβω στον ένατο όροφο.
Είσαι το κάτι άλλο, Μπάκι Χάνμα.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα λοιπόν;
Είσαι φοβερός, Κατσούμι.
Πριν λίγο καιρό έχασες το χέρι σου,
αλλά έχεις ήδη τελειοποιήσει ένα νέο στιλ.
Έτσι φαίνεται;
Αν και δεν είναι εύκολο,
αντί να σκέφτομαι τι έχω χάσει, σκέφτομαι αυτό που έχω κερδίσει.
Στην ξιφομαχία,
προσπαθούν να μάθουν τη χρήση ενός σπαθιού.
Μια δεξιότητα όχι κατώτερη από τη μέθοδο των δύο σπαθιών.
Υπάρχουν πολλά σαφή προηγούμενα.
Εγώ στάθηκα τυχερός.
Θα υπάρχει κάτι που μπορώ να αποκτήσω στην κατάσταση που έχω βρεθεί.
Σωστά;
Είσαι πράγματι απίστευτος, Κατσούμι.
Είναι δύσκολο να 'σαι γιος ενός μεγάλου και τρανού πατέρα.
Ο σπουδαιότερη μάχη πατέρα-γιου στην ιστορία του κόσμου.
Υπερβάλλουν.
Είναι αναπόφευκτο.
Ο Γιούτζιρο Χάνμα εναντίον του Μπάκι Χάνμα είναι αυτόν τον καιρό...
η σπουδαιότερη αναμέτρηση που υπάρχει.
Σκέψου πως δεν τον μισώ πια.
Ωστόσο αποφάσισα να το κάνω.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Χρειάζεσαι λόγο;
Όχι.
Και να χρειαζόμουν, δεν θ' άλλαζε κάτι.
Είμαστε πατέρας και γιος.
Δεν φτάνει αυτό;
Εκπληκτικό.
Επειδή είστε πατέρας και γιος.
Αυτό και μόνο αρκεί.
Έχει εξαπλωθεί παντού.
Τι; Πυγμαχία;
Ακριβώς. Πυγμαχία.
Γιατί, όμως;
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου έχει τον κορυφαίο τίτλο στο κουνγκ φου,
γιατί να γίνει πυγμάχος;
Δεν θα γίνει πυγμάχος.
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Θα μπει στο ριγκ με το στιλ Σι Κινγκ Ρέτσου.
Τότε...
Δεν θα χρησιμοποιήσει τεχνικές πυγμαχίας.
Μόνο τις δεξιότητές του στο κουνγκ φου.
Θα είναι όντως τόσο εύκολο;
Δεν θα είναι εύκολο.
Όπως και να το δει κανείς, δεν θα είναι εύκολο.
"Χτύπα χωρίς να χτυπηθείς".
Το απλό αυτό παιχνίδι υπάρχει πάνω από 150 χρόνια.
Το κουνγκ φου έχει ιστορία 4.000 ετών.
Έχει τεράστια αξία και επιρροή.
Η πυγμαχία θεωρείται σύγχρονο άθλημα.
Αν και έχει μόνο 150 χρόνια ιστορίας, δεν είναι χαλαρό.
Αντικειμενικά, η γρήγορη εξέλιξή του δεν συγκρίνεται με εκείνη του κουνγκ φου.
Μα δεν πρέπει να το υποτιμούμε.
Θα 'ναι δοκιμασία για τον Ρέτσου.
Και για το μέλλον του...
Ποιο είναι το βάρος του Ρέτσου;
Εκατόν έξι κιλά.
Πω, ρε φίλε. Μέχρι πού θα φτάσει;
Μέχρι να χάσει, φυσικά.
Ο ίδιος το έχει πει αυτό.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΙΝΣΙΝΚΑΪ
Είναι ηλίθιος.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΝΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
Ρέτσου.
Ναι;
Βάλε γάντια.
Για προπονητικό αγώνα. Κάνε γρήγορα.
Με ποιον;
Είσαι ένας απλός μαθητής εδώ, οπότε κάνε αυτό που σου λέω!
Εντάξει.
Δεν ήθελα να γίνω σκληρός,
μα πρέπει να μάθεις πως δεν αστειευόμαστε.
Μάλλον κάτι τέτοιο ήθελες.
Έναν αντίπαλο για να αναμετρηθείς που δεν θα υποκύψει στις ικανότητές σου.
Ένας κανονικός πυγμάχος βαρέων βαρών.
Ήταν στον στρατό πριν από τρία χρόνια.
Ερχόταν από τη βάση για προπόνηση εδώ.
Επειδή είναι πολύ μεγαλόσωμος για την Ιαπωνία,
αποστρατεύτηκε κι έπαιξε στην πατρίδα του.
Έχει νικήσει σ' όλους τους αγώνες.
Μόνο τον πρώτο του αντίπαλο δεν έβγαλε νοκ άουτ.
Επέστρεψε στο παλιό του στέκι προχτές για να προετοιμαστεί.
Όπως βλέπεις,
ως προς το βάρος, την καριέρα και την τεχνική,
είναι ανώτερος από εσένα!
Είναι ευκαιρία να μάθεις τι σημαίνει πυγμαχία!
Δεν χρειάζομαι κράνος.
Το φαντάστηκα ότι θα το έλεγες.
Δεν θα πεθάνει κανείς στο γυμναστήριό μου.
Πώς;
Μην πεθάνεις.
Μάλιστα.
Το καταλαβαίνω. Έχει όντως σπουδαίο ταλέντο.
Είναι πολύ πιο μεγαλόσωμος από μένα.
Κατά δέκα κιλά... Όχι, τουλάχιστον 15 κιλά.
Αλλά οι κινήσεις των ποδιών είναι αρμονικές παρά το μέγεθός.
Έχει και μακριά χέρια.
Εκπληκτικό.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Η ταχύτητά του, εξαιρετική.
Η δύναμή του, εξαιρετική.
Η γροθιά του, αδύναμη.
Τα αθλήματα μάχης δεν βασίζονται στις οδομαχίες.
Όσο οι κανόνες υπαγορεύουν τη χρήση γαντιών,
οι ιδιότητες του γαντιού θα χρησιμοποιούνται ως όπλα.
Γι' αυτό, σε σύγκριση με το καράτε και το κουνγκ φου, η γροθιά είναι πιο αδύναμη.
O Ρέτσου, λόγω πολεμικών τεχνών,
αντιλήφθηκε την αδυναμία στη γροθιά του αντιπάλου.
Το τέντωμα...
Το πιο παχύ και δυνατό οστό στο ανθρώπινο σώμα είναι η μετωπιαία κόγχη.
Μια σφιγμένη γροθιά αποτελείται από 27 μεγάλα και μικρά κομμάτια οστού.
Επειδή η γροθιά δεν ήταν εκπαιδευμένη,
η συντριβή της ήταν αναπόφευκτη.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΙΝΓΚ
Μάλιστα.
Και τι σου είπε ο Μπάκι;
Θέλει να βρεθείτε.
Για ποιο λόγο;
Ο Μπάκι έχει αλλάξει.
Παραδόξως, μαζί σου, θέλει να...
Το κάθαρμα! Πώς τόλμησε να το πει αυτό!
Έσπασε... για τα καλά!
Σκοπεύει να συνεχίσει;
Ώρα να...
Τι στο καλό θα κάνει από αυτήν τη στάση;
Τρία.
Δύο.
Είχε βάλει στόχο...
Ένα.
όχι το αδύναμο σημείο του, αλλά τον βραχίονα με τον οποίο μπλόκαρε.
Ο θρύλος του πυγμάχου Σι Κινγκ Ρέτσου
είχε μόλις γεννηθεί.
Ξεστόμισε κάτι τέτοιο αυτό το κάθαρμα;
Ηρέμησε, Όγκρε.
Τρομάζεις τους σερβιτόρους.
Στράιντουμ.
Πες μου τις λεπτομέρειες.
Κι εμένα με ξάφνιασε.
Ήταν κεραυνός εν αιθρία.
Πώς; Τι στον διάολο;
Τι είπες μόλις τώρα;
Με άκουσες.
Καταλαβαίνεις τι μου λες τώρα;
Είναι παράξενο.
Αμφιβάλλεις για όσα άκουσες μόλις τώρα.
Η αντίδρασή σου είναι παράξενη.
Ναι, μα...
Γιατί είναι τρελό αυτό που είπα;
Θέλω ένα χαλαρό γεύμα με τον πατέρα μου.
Γιατί είναι τόσο τρελό;
Ως γιος του, θέλω να φάω μαζί του. Είναι πολύ φυσιολογικό!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τότε...
Μπάκι.
Μην κάνεις τον χαζό!
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό που λες είναι εξωφρενικό.
Είναι ανωμαλία ο Μπάκι Χάνμα και ο Γιούτζιρο Χάνμα να μοιράζονται τραπέζι...
Μπορείς να το φανταστείς!
Πόσο αφύσικο είναι!
Να μαγειρέψουμε ρύζι, να ζεστάνουμε σούπα μίσο, να μασήσουμε το λιτό φαγητό
και να νιώσουμε την ευλογία του γεύματος.
Και λίγο επιδόρπιο θα ήταν επίσης ωραίο.
Ένα παγωτό ξυλάκι.
Θα λέγαμε "Κοίτα τι σκέφτηκαν να φτιάξουν".
Μερικές φορές συμβαίνει όταν μιλάμε για καθημερινά πράγματα.
Άνθρωποι διαφορετικών γενεών διαφωνούν για διαφορετικές απόψεις.
Σε κάτι τέτοιο, ο μπαμπάς θα ήταν πεισματάρης.
"Ηλίθιε! Με αηδιάζεις!
Θα σε σπάσω στο ξύλο και θα διορθώσω τις απόψεις σου!"
Θα ήταν αρνητικός από την αρχή.
Ούτε εγώ θα έκανα πίσω.
"Πάντα έτσι κάνεις, μπαμπά!
Δεν ακούς μια διαφορετική γνώμη!"
Μπάκι...
"Είσαι τόσο στενόμυαλος!"
Μπάκι!
"Μην αρχίζεις τις εξυπνάδες, αλήτη! Βούλωσέ το!"
Μπάκι!
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι υπάρχει αυτός ο Γιούτζιρο Χάνμα;
Τέτοιοι τσακωμοί είναι συνηθισμένοι στις οικογένειες...
Εσύ θες να απολαύσεις τέτοια καθημερινά πράγματα.
Μα εσύ κι ο πατέρας σου δεν είστε για τέτοια!
Και γιατί πρέπει πάντα εγώ...
Πώς;
να μαγειρεύω το ρύζι;
Ο μπαμπάς πρέπει να προσφερθεί να μαγειρέψει το ρύζι κάποια στιγμή.
Πώς;
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί στον κόσμο.
Μα αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ!
Εγώ...
Να μαγειρέψω ρύζι;
Ώστε θες να μαγειρέψω ρύζι;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου