Noble anciano, ¿está despierto?
Sí.
Buenos días.
Lo siento.
Parece muy cansado.
Debería descansar aquí un tiempo.
GIMNASIO DE BOXEO BIENVENIDOS, ALUMNOS NUEVOS
Akio Mani, campeón de peso mediano ligero de Oriente y el Pacífico.
Por último, nunca en su carrera ha perdido.
Es más, como profesional, siempre los derriba en el primer asalto.
El número de combates y asaltos de su carrera es el mismo.
¿Era ese su objetivo?
No llevo la cuenta de las cifras.
Me concentro en el sitio donde ocurre la magia: el cuadrilátero.
No quiero perder el tiempo en ese espacio.
Como respuesta a mi rival, hago lo más lógico.
Tardar más de tres minutos no es lo lógico.
Entonces, ¿acabará la pelea por el título mundial en un asalto?
Haré lo que sea lógico.
Gracias.
Gracias, presidente.
Qué ganas del próximo.
Menudo revuelo.
¿Qué es eso?
Pues...
A ver, eso era...
Imposible.
¿Destrozó un saco a puñetazo limpio?
No tiene sentido.
Vaya, ya lo creo que no.
¿Está aquí?
Sí, está de cara al espejo.
¿Puedo pelear con él?
¿Qué? ¿Con él?
Puede hacerlo.
No le haré daño.
¿Sí?
Hay una probabilidad remota, pero...
No me importa lo más mínimo.
¿Con quién es?
¡Hola! Conmigo. ¡Xièxie!
Me niego.
¿Te niegas? Pero...
Tendría demasiada ventaja contra él.
Con su fuerza, yo no podría usar toda mi fuerza contra él.
¡Con él no! Es demasiado peligroso.
No subestimes las artes marciales.
Ponedle los guantes.
Ahora tienes que hacerlo.
Ya no hay forma de detenerlo.
Sabes bien que el boxeo y el kung-fu son diferentes.
¡Eres tú el que lo subestima!
Oye, señor Kung-fu, también puedes dar patadas.
Sabes dar patadas, ¿no?
¡Oye, Mani!
¿No quieres boxear?
No pienso dar patadas.
No hace falta darlas.
Aun así, te digo que será peligroso para ti.
Vaya...
¿Qué os pasa, chicos?
No dejará de parlotear hasta que lo preparéis.
Entrenador, ha dicho que el boxeo y el kung-fu son diferentes.
Se equivoca.
Se boxea con los puños, así que se puede considerar kung-fu.
Sin perfeccionar.
Ahora te mostraré...
cuál es la clave.
¡Empieza!
Existe el dicho: "Estar como pez en el agua".
El entrenador, Genichi Fukamachi, de 46 años, dijo luego esto:
"Tuve un mal presentimiento.
Por su postura, estaba como pez en el agua".
Me cago en...
¡Ostras! Está inconsciente.
Se ha dado en la cabeza.
¿Un derechazo?
No lo vi venir.
Oye.
¿Qué haces?
Entrenar.
¿Qué tipo de entrenamiento es ese?
¿No has venido a aprender a boxear?
Así es.
Pues haz algo de boxeo.
Saltar a la comba, boxeo de sombra saco de arena, bola rápida.
¿No vas a boxear en condiciones?
Entonces, ¿cómo he tumbado a alguien que boxeaba en condiciones?
No hay mejor forma de defender tu opinión que peleando.
Si cree que tiene razón, muéstreme
un boxeador poderoso que no sea rival para mis artes marciales.
Si me derriba,
saltaré a la comba, le daré a la bola y hasta haré el pino o bailaré.
Lo que me diga que haga.
Tu lógica es impecable.
No ganas porque tienes razón.
Tienes razón porque ganas.
Entrenador, nosotros somos los perdedores.
Al menos por hoy.
Pero entenderás una cosa, amigo.
Has puesto a todos los boxeadores en tu contra.
SEDE DE SHINSHINKAI EL CAMINO DEL KÁRATE
No pienses en tu pérdida.
No lo has perdido.
Lo has conseguido.
¿Qué?
¿Qué he conseguido?
Tener un brazo...
¡Mi estilo original con un solo brazo!
Baki...
Como la puerta está cerrada, te habrás colado por una ventana.
No fue fácil trepar hasta el noveno piso.
Eres de lo que no hay, Baki Hanma.
¿Qué te trae por aquí?
Qué bueno eres, Katsumi.
Perdiste el brazo hace nada,
pero ya dominas un nuevo estilo.
¿Eso crees?
Aunque no es fácil,
en vez de pensar en lo que he perdido, intento pensar en lo que he ganado.
En la lucha con espada,
trabajan para dominar el uso de una sola espada.
Esa destreza no es inferior al método de las dos espadas.
Hay muchos precedentes claros.
He tenido suerte.
Debe haber algún beneficio en esta situación.
¿No es así?
Eres increíble, Katsumi.
Cuando tu padre es un pez gordo, es duro ser el hijo.
La mejor pelea padre hijo de toda la historia.
Exageran.
Es inevitable.
Yujiro Hanma contra Baki Hanma es ahora mismo
el mejor enfrentamiento posible.
Ya ni siquiera lo odio.
Pero voy a enfrentarme a él.
No sé por qué.
¿Necesitas una razón?
No.
Total, no hay forma de detenerlo.
Porque somos padre e hijo.
¿No es suficiente?
Qué fuerte.
Porque sois padre e hijo.
Con eso basta.
Se ha extendido por todas partes.
¿Qué?
¿Boxeo?
Eso es. Boxeo.
Pero ¿por qué?
Retsu tiene hasta el título de "Rey del Mar" en kung-fu,
¿por qué ser boxeador?
No será boxeador.
El Rey del Mar seguirá siendo el Rey del Mar
y peleará con el estilo del Rey del Mar.
Entonces...
No usará las técnicas de boxeo.
Ascenderá con sus habilidades de kung-fu.
¿Tan fácil es ese mundillo?
Claro que no será fácil.
Se mire como se mire, no será fácil.
"Pegar sin que te peguen".
Ese juego sencillo existe desde hace más de 150 años.
El kung-fu tiene una historia de 4000 años.
No hace falta mencionar su valor o influencia.
El boxeo se considera un deporte moderno.
Aunque solo tiene 150 años, no tiene nada de flojo.
Objetivamente, su rápido desarrollo no es comparable al del kung-fu.
No se debe subestimar al kung-fu occidental.
Pondrá a prueba al actual Rey del Mar.
Y su futuro...
¿Cuánto pesa Retsu?
Ciento seis kilos.
Hala, tío. ¿Hasta dónde va a llegar?
Hasta que pierda, claro.
Dicho por él mismo.
SEDE DE SHINSHINKAI
Menudo idiota.
GIMNASIO DE BOXEO
Retsu.
¿Sí?
Ponte los guantes.
Vas a pelear.
Póntelos ya.
¿Con quién?
¡Solo eres un alumno más, así que haz lo que te dicen!
De acuerdo.
No quería ponerme duro,
pero debo demostrarte que vamos en serio.
Esto es lo que querías.
Un rival con el que puedes luchar, pero que no sucumbirá a tus habilidades.
Un peso pesado de verdad.
Estuvo en el ejército hasta hace tres años.
Venía de la base a entrenar aquí.
Es tan grande que no pudo debutar en Japón.
Pero debutó en casa al salir.
Ha ganado todos sus combates.
Derribó a todos de un golpe, excepto en su primer combate.
Volvió a su lugar predilecto anteayer para prepararse.
Como puedes ver,
en peso, carrera y técnica, de hecho,
¡te supera en todos los sentidos!
¡Aprovecha para aprender qué es el boxeo!
No necesito casco.
Sabía que dirías eso.
Pero no dejaré morir a nadie en mi gimnasio.
No mueras.
Ya veo.
Tiene un gran talento.
Su enorme cuerpo es mucho más grande que el mío.
Por diez kilos...
No, por lo menos 15 kilos.
Pero su juego de pies es suave, lo que desvía de su gran tamaño.
Y tiene un gran alcance.
Qué pasada.
Ya veo.
Su velocidad, excelente.
Su poder, excelente.
Su empuñadura, débil.
Los deportes de combate no se basan en peleas callejeras.
Mientras haya que usar guantes,
es inevitable que sus propiedades se usen como armas.
Comparado con el kárate y el kung-fu, la empuñadura es más débil.
Retsu, que vive de las artes marciales,
percibió la empuñadura débil por su puñetazo.
El alcance...
El hueso más grueso y fuerte del cuerpo humano es el cráneo frontal.
Un puño cerrado consta de 27 trozos grandes y pequeños de hueso.
Como no había entrenado el puño,
su destrucción era inevitable.
RESTAURANTE KING
Entiendo.
Entonces, ¿qué dijo Baki?
Quiere verte.
¿Para qué?
Baki ha cambiado.
Increíblemente, contigo, quiere...
¡Será cabronazo! ¿Cómo se atreve a decir algo así?
¡Se ha roto por completo!
¿Piensa continuar?
Es hora de...
¿Qué narices va a hacer en esa postura?
Tres.
Dos.
No apuntaba...
Uno.
...a su punto débil, sino al húmero que usaba para bloquearlo.
La leyenda del boxeador Retsu, el Rey del Mar,
acababa de empezar.
¿De verdad ha dicho eso ese desgraciado?
Cálmate, Ogro.
Estás asustando a los camareros.
Strydum.
Cuéntame los detalles.
A mí también me sorprendió.
Fue una sorpresa inesperada.
¿Cómo? ¿Qué cojones?
¿Qué acabas de decir?
Ya me has oído.
¿Tienes idea de lo que estás diciendo?
Qué raro.
Dudas de lo que acabas de oírme decir.
Tu reacción es muy rara.
Ya, pero...
¿Qué te extraña de lo que he dicho?
Quiero una comida agradable con mi padre.
¿Qué tiene de extraño?
Como su hijo, quiero comer con él. ¡Es totalmente normal!
Tienes toda la razón.
Entonces...
Baki.
¡No te hagas el tonto!
Sabes perfectamente que lo que dices es una locura.
La peculiaridad de que Baki Hanma y Yujiro Hanma compartan mesa...
¡Imagínatelo!
¡Es antinatural!
Hacer el arroz,
calentar sopa de miso,
relamernos con la comida frugal
y compartir la suerte de poder comer.
Bueno, y el postre también estaría bien.
El mejor helado del momento.
Diríamos: "Mira lo que se les ha ocurrido".
A veces pasa al hablar de cosas cotidianas.
Dos personas de diferentes generaciones chocan por diferencia de opiniones.
Cuando eso pasa, papá se pone muy cabezota.
"¡Idiota! ¡Me sacas de quicio!
¡Te quitaré esas ideas de nenaza de una paliza!".
Discutiría desde el principio.
Y yo tampoco me echaría atrás.
"Siempre igual, papá.
¡Nunca escuchas otras opiniones!".
Baki...
"¡Qué cerrado eres!".
¡Baki!
"¡No te hagas el listillo, gilipollas! ¡Cállate ya!".
¡Baki!
¿De verdad crees que existe ese Yujiro Hanma?
Las discusiones normales en la mayoría de hogares...
Quizá quieras disfrutar de esas cosas normales.
¡Pero es demasiado tarde para tu padre y para ti!
¿Por qué siempre...
tengo que hacer yo el arroz?
Mi padre tiene que hacer el arroz alguna vez.
Nunca se sabe lo que puede pasar en este mundo.
¡Pero eso no pasará jamás!
Yo...
¿haciendo el arroz?
¿Que haga yo el arroz?
Subtítulos: Natividad Puebla