Mestari, oletteko hereillä?
Olen.
Hyvää huomenta.
Pahoittelut tästä.
Näytätte väsyneeltä. Levätkää täällä jonkin aikaa.
NYRKKEILYSALI
Aasian ja Tyynenmeren alueen ylemmän välisarjan mestari Akio Mani.
Et ole hävinnyt kertaakaan amatöörinä etkä ammattilaisena -
ja olet saanut tyrmäysvoiton kaikissa ammattilaisotteluissa,
aina ensimmäisessä erässä. Oliko se tietoinen tavoite?
En pidä niistä lukua.
Keskityn vain kehään, missä kaikki hienous tapahtuu.
En halua hukata aikaa kehässä ollessani.
Vastaan vastustajan toimintaan loogisesti.
Silloin kolme minuuttia riittää hyvin.
Voitatko seuraavankin ottelun yhdessä erässä?
Sehän on loogista.
Kiitos.
Kiitos, johtaja. - Odotan mestaruusottelua kovasti.
Kauhea hässäkkä.
Mikä tuo on?
Se oli...
Tuhosiko hän säkin paljaalla nyrkillä? Sehän on järjetöntä.
Niinhän se on.
Onko hän täällä? - Tuolla peilin edessä.
Voinko sparrata hänen kanssaan? - Mitä? Hänenkö?
Kyllä hän pystyy siihen.
En satuta häntä.
Niin?
Olisi harvinainen mahdollisuus...
Kyllä se sopii.
Kenen kanssa?
Hei. Minun kanssani. Xièxie.
Kieltäydyn.
Kieltäydyt? Oletko...
Olen liian vahva hänelle.
Joutuisin pidättelemään voimiani häntä vastaan.
Ei hän. Liian vaarallista.
Älä aliarvioi kamppailulajeja.
Antakaa hänelle hanskat.
Tässä käy huonosti.
Nyrkkeily ja kungfu ovat eri asia. Sinä tässä aliarvioit!
Hei, kungfumies, voit potkiakin.
Vai osaatko potkia?
Hei, Mani!
Nyrkkeillähän sinä halusit?
En potki. Sille ei ole tarvetta.
Varoitan, että tämä on vaarallista sinulle.
Voi ei.
Mikä teillä on?
Valmistelkaa hänet, jotta hän tukkii suunsa!
Koutsi, sanoit, että nyrkkeily ja kungfu ovat eri asioita.
Olet väärässä.
Nyrkkien käyttöä voi pitää kungfuna, joskin hiomattomana.
Näytän nyt, mihin se perustuu.
Aloitetaan.
Sanotaan, että joku on elementissään.
Valmentaja Genichi Fukamachi, 46, sanoi myöhemmin näin:
"Aavistin pahaa. Asennosta näki, että hän oli elementissään."
Voihan...
Hänellä on taju kankaalla.
Hän löi päänsä.
Oikealla vai?
En edes nähnyt sitä.
Hei.
Mitä teet?
Treenaan.
Mitä treenausta tuo on?
Tulit tänne oppimaan nyrkkeilyä.
Aivan. - Treenaa sitten nyrkkeilyä.
Naruhyppyä, varjonyrkkeilyä, säkki- ja pallotreeniä.
Etkö treenaa kunnon nyrkkeilyä?
Mitenhän sain tyrmättyä kunnon nyrkkeilijän?
Oman mielipiteen voi perustella parhaiten ottelussa.
Jos uskot olevasi oikeassa, näytä minulle -
vahva nyrkkeilijä, joka ei pärjää kamppailutaidoilleni.
Jos hän kaataa minut,
hyppään narua, varjonyrkkeilen, taon palloa ja seison vaikka päälläni.
Hyvä logiikka.
Et voita, koska olet oikeassa, vaan olet oikeassa, koska voitat.
Koutsi, me tässä häviämme.
Ainakin tänään. Mutta ymmärrät varmaan, kamu.
Suututat näin kaikki maailman nyrkkeilijät.
SHINSHINKAI-KARATEKESKUS
Älä ajattele sen menetystä.
Et ole menettänyt sitä.
Olet saanut.
Mitä olen saanut?
Olen yksikätinen. Minulla on oma yksikätinen tyylini.
Baki.
Ovet on suljettu, eli tulit ilmeisesti ikkunasta.
Oli kova homma kiivetä yhdeksänteen kerrokseen.
Olet melkoinen, Baki Hanma.
Mikä sinut tänne toi?
Olet mahtava, Katsumi.
Menetit kätesi äskettäin, ja sinulla on jo uusi tyyli.
Näyttääkö siltä?
Se ei ollut helppoa.
Yritän keskittyä siihen, mitä olen saanut, enkä menetykseen.
Miekkataistelussa pyritään hallitsemaan yhden miekan käyttö.
Se ei ole kahden miekan tyyliä vähäpätöisempi.
Esimerkkejä on paljon.
Olin onnekas.
Saan varmasti jotain hyötyä yksikätisyydestäni.
Vai mitä?
Olet todella uskomaton, Katsumi.
Ison kihon pojalla ei ole helppoa.
Maailman historian mahtavin isän ja pojan välinen ottelu.
Se on liioittelua.
Ihmiset ovat innoissaan.
Yujiro Hanma vastaan Baki Hanma on tämän hetken -
kovin matsi.
En edes vihaa häntä enää.
Olen silti päättänyt otella.
Mietin, miksi.
Tarvitsetko syyn?
En. Eikä sitä voi enää perua.
Koska olemme isä ja poika.
Eikö se riitä?
Mahtavaa.
Koska olette isä ja poika.
Se riittää.
Se on levinnyt kaikkialle.
Mitä? Nyrkkeilyä?
Aivan. Nyrkkeilyä.
Minkä takia? Retsu on saanut merenvaltiaan tittelin kungfussa.
Miksi hän haluaa olla nyrkkeilijä? - Ei nyrkkeilijä.
Retsu pysyy merenvaltias Retsuna ja ottelee kehässä sillä tyylillä.
Eli...
Hän ei käytä nyrkkeilytekniikkaa. Hän aikoo edetä kungfulla.
Onko se niin helppoa?
Ei se helppoa ole.
Ei miltään kantilta.
"Lyö ja vältä lyöntejä."
Se yksinkertainen laji on yli 150 vuotta vanha.
Kungfulla on 4 000 vuoden historia. Sen arvo ja vaikutus ovat kiistattomia.
Nyrkkeilyä pidetään nykyaikaisena lajina.
Se ei ole löysää, vaikka onkin vain 150 vuotta vanhaa.
Sen nopeaa kehitystä ei voi verrata kungfuun.
Länsimaista kungfua ei saa aliarvioida.
Se testaa Retsua nyt ja tulevaisuudessa.
Paljonko Retsu painaa?
106 kiloa.
Voi ei. Kuinka pitkälle hän menee?
Tietysti häviöön asti. Omien sanojensa mukaan.
Hän on typerys.
Retsu.
Niin?
Hanskat käteen.
Pääset sparraamaan. Vauhtia.
Kenen kanssa?
Olet oppilas. Tee niin kuin käsketään!
Hyvä on.
En haluaisi kovistella, mutta saat nähdä, että mekin ottelemme tosissamme.
Sinähän halusit vastustajan, johon kamppailutaitosi ei pure.
Ehta raskassarjalainen.
Hän kävi armeijan tukikohdasta täällä treenaamassa.
Hän oli liian iso Japanin sarjaan ja teki debyyttinsä kotimaassaan.
Voitti yhdeksän ottelua, kaikki paitsi debyyttiottelunsa tyrmäysvoitolla.
Hän palasi tänne toissapäivänä valmistautumaan.
Kuten näet, hän päihittää sinut painossa, meriiteissä ja tekniikassa.
Hän päihittää sinut kaikessa! Tässä on tilaisuutesi oppia nyrkkeilemään.
En tarvitse pääsuojaa.
Arvasin, että sanot noin, mutta en anna kenenkään kuolla salillani.
Pysy hengissä.
Vai niin.
Hän on kyvykäs.
Minua ainakin kymmenen, viisitoista kiloa painavampi.
Vikkelää jalkatyötä rotevuudesta huolimatta.
Ja hyvä ulottuvuus.
Mieletöntä.
Vai niin.
Nopeus on erinomainen.
Teho on erinomainen.
Puristus on heikko.
Taistelulajit eivät perustu katutappeluun.
Kun hanskojen käyttö on pakollista,
hanskan ominaisuuksia käytetään vääjäämättä hyödyksi.
Siksi nyrkki on heikompi kuin paljaskätisissä karatessa ja kungfussa.
Kamppailumestari Retsu huomasi lyönnistä vastustajan nyrkin heikkouden.
Ulottuvuus.
Etukallo on ihmiskehon paksuin ja vahvin luu.
Nyrkissä on 27 isoa ja pientä luunkappaletta.
Koska nyrkkiä ei ollut treenattu, sen tuho oli vääjäämätön.
Ahaa.
No, mitä Baki sanoi?
Hän haluaa tavata sinut.
Mitä varten?
Baki on muuttunut.
Hullua kyllä, hän tahtoo, että sinä...
Miten se paskiainen kehtaa?
Se on aivan hajalla!
Aikooko hän jatkaa?
Ja nyt.
Mitä hän aikoo tehdä tuosta asennosta?
Kolme.
Kaksi.
Hän tähtäsi...
Yksi.
...ei heikkoon kohtaan, vaan torjuvaan olkaluuhun.
Nyrkkeilijä Retsun legenda oli juuri alkanut.
Sanoiko se paskiainen tosiaan niin?
Rauhoitu, Ogre. Pelästytät tarjoilijat.
Strydum. Kerro tarkasti.
Se oli minullekin kova yllätys.
Mitä ihmettä? Mitä sinä sanoit?
Kuulit kyllä.
Ymmärrätkö sinä, mitä puhut?
Epäilet omia korviasi. Reaktiosi on epänormaali.
Niin, mutta...
Mitä hullua siinä on, mitä sanoin?
Haluan syödä rauhassa isäni kanssa. Mitä hullua siinä on?
Haluan syödä isäni kanssa. Se on aivan normaalia.
Olet oikeassa.
No sitten... - Baki.
Älä leiki tyhmää.
Tiedät, miksi ehdotuksesi on järjetön.
Baki Hanma ja Yujiro Hanma samassa pöydässä ei ole normaalia.
Kuvittele nyt itsekin.
Se on luonnotonta.
Keitetään riisiä, lämmitetään misokeitto, maiskutellaan vaatimattomalle ruoalle.
Jaetaan ruoan lahja yhdessä.
Jälkiruokakin maistuisi, jokin uutuusjäätelö.
"Katsopa, mitä nyt on keksitty."
Joskus, kun puhumme arkisista asioista,
sukupolvien välille tulee kinaa mielipiteistä.
Isä on silloin tosi itsepäinen.
"Senkin ääliö! Sinä kuvotat minua.
Hakkaan tuon nynnyn ajattelun sinusta pois!"
Hän sanoisi heti vastaan, enkä minäkään antaisi periksi.
"Olet aina tuollainen, isä. Et kuuntele muiden mielipiteitä."
Baki.
"Olet niin ahdasmielinen!"
Baki!
"Älä viisastele minulle, nulikka. Tuki suusi."
Baki!
Luuletko, että sellainen Yujiro Hanma on olemassa?
Sellainen kinastelu on normaalia, ja ehkä nauttisit sen arkipäiväisyydestä,
mutta sinä ja isäsi olette liian erikoislaatuisia.
Ja miksi minä aina -
joudun keittämään riisin?
Isäkin saisi joskus keittää riisin.
Maailma on yllätyksiä täynnä, mutta sitä ei tapahdu ikipäivänä.
Minäkö -
keittäisin riisiä?
Ai keittäisin riisiä?
Tekstitys: Suvi Niemelä