BAKI HANMA
G. Tokugawa, gising na ba kayo?
Oo.
Magandang umaga po.
Pasensiya na.
Mukhang pagod na pagod kayo.
Magpahinga muna kayo rito.
CENTER BOXING GYM NEW STUDENTS WELCOME
Akio Mani, ang Oriental at Pacific super welterweight champion.
Huli na po, hindi pa kayo natatalo sa amateur at pro career ninyo.
Saka, natapos din lahat ng 14 laban ninyo sa KO sa unang round.
Pareho lang ang bilang ng laban at round sa karera ninyo.
Plano ba ninyo 'yon?
Hindi ko inaalala ang bilang.
Ang inaalala ko ay kung saan may mga pambihirang nangyayari, ang ring.
Ayokong magsayang ng panahon sa gano'ng lugar.
Bilang tugon sa kalaban, lohikal ang reaksiyon ko.
Kalabisan na ang higit sa tatlong minuto.
Tatapusin n'yo rin ang susunod sa isang round lang?
Gagawin ko ang lohikal.
Salamat po.
Salamat, Chairman.
Aabangan ko ang title match.
Napakaingay.
Ano 'yan?
Ah, eh... Gawa 'yan ni...
Imposible. Sinira niya ang punching bag nang walang gloves?
Imposible 'yon.
Sinabi n'yo pa.
- Nandito ba siya? - Oo, nakaharap siya sa salamin.
Puwede ba kaming mag-spar?
Ano? Siya?
Kaya niya 'yan.
Hindi ko siya sasaktan.
Ano 'yon?
Tingin ko minsan lang mangyari 'to pero...
Ayos lang sa akin.
Kung gano'n, sino?
Hi! Ako 'yon. Xièxie!
Ha?
Ayoko.
Ayaw mo? Nagbibi...
Masyado siyang dehado laban sa akin.
Hindi ko maibubuhos ang buong lakas ko sa lebel niya.
Hindi siya puwede! Masyadong mapanganib!
Hindi n'yo dapat maliitin ang martial arts.
Bigyan n'yo siya ng gloves.
Patay ka na ngayon.
Wala nang atrasan 'to.
Alam na 'to ng lahat pero iba ang boxing sa kung-fu.
Ikaw ang nangmamaliit!
Uy, mamang kung-fu, puwede ka ring sumipa.
Marunong ka namang sumipa, di ba?
Hoy, Mani!
Ayaw mo bang ng boksing?
Siyempre, hindi ako sisipa. Hindi na kailangan.
Pero sinasabi kong delikado pa rin para sa 'yo.
Naku po...
Ano na?
Dahil ayaw n'yo siya tulungang maghanda, puro na siya dada!
Coach, ang sabi ninyo kanina magkaiba ang boxing at kung-fu.
Mali kayo.
Dahil gumagamit ng kamao ang boxing, masasabing kung-fu 'to.
Hindi man perpekto.
Ipapakita ko na...
ang basehan no'n.
Simulan na!
May katagang "pagpapakadalubhasa."
Kalaunan, sasabihin 'to ng Coach na si Genichi Fukamachi, edad 46.
"Masama ang kutob ko."
"Malinaw sa tindig niyang handa siya."
Nalintikan na...
Hoy! Wala na siyang malay.
Tinamaan niya ang ulo niya.
Kanan, ha?
Ni hindi ko 'yon nakita.
Hoy.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagsasanay.
Anong pagsasanay? Ha?
Hindi ba't gusto mo matuto magboksing?
Tama.
Kung gano'n, magboksing ka.
Jumping rope, shadow boxing, 'yong sandbag, speed ball.
Di ba tamang boksing ang gagawin mo?
Kung gano'n, paano ko napabagsak ang marunong ng tamang boksing?
Paglaban ang pinakamagandang paraan para patunayan ang opinyon.
Kung tingin ninyo tama kayo, pakitaan ninyo ako
ng malakas na boksingero na walang binatbat sa martial arts ko.
Kung mapatumba ako,
magja-jump rope ako, shadowbox, punch the ball, kahit pa sumayaw ako.
Anumang sabihin ninyo.
Tama ka sa lohika mo.
Hindi ka mananalo dahil tama ka. Tama ka dahil nanalo ka.
Coach, tayo ang talunan dito.
Sa ngayon.
Pero ito ang siguradong malinaw.
Kalaban mo na ngayon lahat ng boksingero sa mundo.
SHINSHINKAI HEADQUARTERS THE WAY OF KARATE
'Wag mong isiping may nawala sa 'yo.
Walang nawala.
Nakamit mo 'to.
Ano? Ano'ng nakamit mo?
Iisang kamay...
Ang sarili kong one-armed style!
Baki...
Dahil nakasara ang pinto, siguradong sa bintana ka pumasok.
Hindi rin madaling akyatin ang pansiyam na palapag ha.
Ibang klase ka talaga, Baki Hanma.
Ngayon, ano'ng pinunta mo rito?
Iba ka rin, Katsumi.
Kamakailan ka lang nawalan ng braso
pero nagsasanay ka na ng bagong estilo.
Gano'n ba ang dating nito?
Kahit pa mahirap,
imbes na pagtuunan ang nawala sa 'kin, iniisip ko ang nakuha ko mula rito.
Sa espadahan, sinusubukan nilang sanayin ang paggamit ng isang espada.
Walang magsasabing mas mahina 'yon kaysa sa dalawang espada.
Marami nang nauna rito.
Mapalad ako.
Siguradong may matutuklasan ako sa kalagayan kong 'to.
Hindi ba?
Ibang klase ka nga talaga, Katsumi.
Kapag bigatin nga naman ang tatay mo, mahirap maging anak.
Ang pinakaaabangang laban sa pagitan ng ama at anak.
Kalokohan lang 'yon.
Hindi mo sila masisisi.
Yujiro Hanma laban kay Baki Hanma ang sa kasalukuyan...
ang pinakamagandang labang maiisip ng lahat.
Ni hindi na ako galit sa kaniya. Pero desisyon kong labanan pa rin siya.
Bakit kaya?
Kailangan ba ng dahilan?
Hindi.
Kahit pa makahanap ako, wala na.
Dahil mag-ama kami.
Hindi pa ba sapat 'yon?
Ibang klase.
Dahil mag-ama kayo.
Sapat na 'yon.
Kumalat na sa lahat.
Ano? Boxing?
Tama. Boxing.
Pero bakit?
Binansagan na si Retsu na "Sea King" sa kung-fu, kaya ba't pa boksingero?
Hindi boksingero.
Mananatili siyang si Sea King Retsu
at lalaban sa ring sa sarili niyang estilo.
Kung gano'n...
Hindi siya gagamit ng boxing technique.
Mararating niya ang tuktok gamit lang ang kung-fu.
Gano'n lang ba kadali 'yon?
Siyempre, hindi.
Sa anumang paraan mo tingnan, hindi madali.
"Sumuntok nang di nasusuntok."
Isandaan at limampung taon na mayroon nitong simpleng laro 'to.
May 4,000 taong kasaysayan ang kung-fu.
Alam ng lahat ang halaga at impluwensiya nito.
Modernong sport ang boxing.
Kahit pa 150 taon pa lang 'to, hindi dapat magpakakampante.
Sa totoo lang, hindi makukumpara ang bilis ng pag-unlad nito sa kung-fu.
Di dapat maliitin ang Kanluraning kung-fu.
Susubukin nito ang kasalukuyang Retsu.
At hinaharap niya...
Gaano kabigat si Retsu?
Isandaan at anim na kilo.
Naku po. Hangaan saan kaya niya kakayanin?
Siyempre, hanggang matalo.
Sa kaniya nanggaling 'yon.
SHINSHINKAI HEADQUARTERS
Tangang 'yon.
CENTER BOXING GYM NEW STUDENTS WELCOME
Retsu.
Ano 'yon?
Mag-gloves ka.
Sasabak ka sa sparring. Bilisan mo na.
Laban kanino?
Estudyante ka lang rito, gawin mo na lang!
Masusunod.
Ayokong sobrahan pero kailangan ko ipakita sa 'yo na seryoso rin kami.
Malamang ito ang gusto mo.
Kalabang buong lakas mong malalabanan pero hindi tatablan ng martial arts mo.
Tunay na heavyweight. Tatlong taon na rin nang lisanin niya ang militar.
Mula pa siyang base para magpraktis dito. Sa laki niya, di siya makaumpisa sa Japan.
Pagka-discharge niya saka siya nagsimula. 9-9 ang record niya at 8 KO.
Knock out lahat ng kalaban maliban sa debut match.
Bumalik siya rito, 2 araw na ang nakalilipas para maghanda.
Gaya ng nakikita mo,
sa bigat, karera at teknik, katunayan, sa lahat ng aspekto, liyamado siya sa 'yo!
Ngayon mo malalaman kung ano ba ang boxing!
- Hindi ko kailangan ng headgear. - Alam kong sasabihin mo 'yan.
Pero hindi ko papayagang may mamatay rito.
Ha?
Huwag kang mamamatay.
Nakikita ko na.
Malinaw nga. Mahusay nga talaga siya.
Mas malaki ang katawan niya kaysa sa 'kin.
Mga sampung kilo... Hindi, nasa mga 15 kilo.
Suwabe pa rin ang footwork niya, di mo aasahan sa laki niya.
Mahaba rin ang abot niya.
Ang galing.
Naiintindihan ko na.
Naiintindihan ko na nga.
Ibang klase ang bilis niya.
Ibang klase ang lakas niya.
Mahina ang grip niya.
Hindi base sa street fighting ang combat sports.
Hangga't patakaran ang pagsuot ng gloves,
kalaunan gagamitin ang nasa gloves para maging sandata.
Kaya kumpara sa mano-manong karate at kung-fu, mas mahina grip dito.
Naramdaman ni Sea King Retsu
ang mahinang grip ng kalaban sa suntok nito.
Ang abot nito...
Ang pinakamakapal at malakas na buto sa katawan ay ang frontal skull.
Binubuo ng 27 malalaki at maliliit na buto ang nakakuyom na kamao.
Dahil hindi sinanay ang kamao, hindi maiiwasan ang pagkawasak nito.
RESTAURANT KING
Gano'n ba.
Kung gano'n, ano'ng sinabi ni Baki?
Gusto ka niyang makita.
Para saan?
Nagbago na si Baki.
Kabigla-biglang gusto ka niyang...
Ang lintik na 'yon! Paano niya nasabi 'yon?
Nabali 'to... baling-bali!
Balak ba niyang magpatuloy?
Oras na...
Ano'ng gagawin niya sa tindig niyang 'yan?
Three.
Two.
Puntirya niya...
One.
...hindi ang kahinaan niya kundi ang humerus niyang pansangga.
Ang alamat ng boxer na si Sea King Retsu
ay nagsisimula pa lang.
Sinabi ba talaga 'yan ng lintik na 'yon?
Huminahon ka, Ogre.
Tinatakot mo ang mga waiter.
Strydum. Sabihin mo ang detalye.
Nagulat din ako.
Bigla na lang niyang sinabi 'yon.
Ha? Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Narinig mo ako.
Alam mo ba 'yang pinagsasasabi mo?
Parang may mali yata.
Pinagdududahan mo ang kasasabi ko.
Ibang-iba ang reaksiyon mo.
Oo, pero...
Ano'ng nakakabigla sa sinabi ko?
Gusto kong kumain kami sa labas ng tatay ko.
Ano'ng nakakabigla ro'n?
Bilang anak, gusto ko siyang makasama. Normal lang 'yon.
Tama ka.
Kung gano'n...
Baki.
Huwag kang magmaang-maangan.
Alam mong kahibangan ang sinasabi mo.
Ang magsama sina Baki Hanma at Yujiro Hanma sa iisang hapag...
Isipin mo na lang!
Kahibangan 'yon!
Ang magluto ng kanin, magpainit ng miso soup, lamutakin ang pagkain
at pagsaluhan ang makakain.
Oo nga, maganda rin kung may dessert.
'Yong pinakabagong ice cream bar.
Sasabihin namin, "Grabe 'tong bagong labas nila."
Alam mo, nangyayari 'yon, kapag nagkukuwentuhan kami.
Dalawang magkaibang henerasyon, nagtatalo sa magkaibang opinyon.
Kapag nangyari 'yon, makulit talaga si Papa.
"Hangal ka! Nasusuka ako sa 'yo!"
"Bubugbugin kita at aayusin ko 'yang pagkamalamya mo!"
Umpisa pa lang, tutol na siya. Tapos hindi rin ako papatinag.
"Palagi na lang kayong ganiyan!" "Ayaw mo makarinig ng ibang opinyon!"
Baki...
"Napakakitid mong mag-isip!"
Baki!
"Huwag mo 'kong sinasagot, lintik ka! Manahimik ka!"
Baki!
Tingin mo ba may gano'ng Yujiro Hanma?
Ang pagtatalong 'yon na normal sa mga pamilya...
Baka gusto mo lang makaranas ng gano'n.
Pero hindi na angkop sa inyong dalawa 'yon!
At bakit laging ako na lang...
Ha?
...ang nagluluto ng kanin?
Kailangan namang si Papa ang matutong magluto ng kanin.
Ha?
Di mo masasabi ang mangyayari sa mundo! Pero imposibleng mangyari 'yan!
Ako...
Magluluto ng kanin?
Magluluto ng kanin, ha?
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot