‫- באקי הנמה -‬
‫אב מכובד, אתה ער?‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מצטער על זה.‬
‫אתה נראה עייף מאוד.‬
‫כדאי שתנוח כאן עוד קצת.‬
‫- מכון אגרוף סנטר‬ ‫מקבלים תלמידים חדשים -‬
‫אקיו מאני, אלוף במשקל מעורב של פדרציית‬ ‫האגרוף של מדינות המזרח והאוקיינוס השקט.‬
‫לסיום, מעולם לא הפסדת‬ ‫בקריירה החובבנית או במקצועית שלך.‬
‫בנוסף, כמתאבק מקצועי, כל 14 הקרבות שלך‬ ‫הסתיימו בנוקאאוט בסיבוב הראשון.‬
‫מספר הקרבות והסיבובים‬ ‫שלחמת בהם בקריירה שלך הם זהים.‬
‫תכננת את זה?‬
‫אני לא עוקב אחר הנתונים.‬
‫אני מרוכז בהיכן שקורים‬ ‫דברים בלתי רגילים, בזירה.‬
‫אני לא רוצה לבזבז זמן בחלל הזה.‬
‫בתגובה לפעולת היריב שלי,‬ ‫אני מגיב בצורה הכי הגיונית.‬
‫כל דבר שייקח יותר משלוש דקות אינו הגיוני.‬
‫זה אומר שתסיים‬ ‫גם את קרב אליפות העולם הבא בסיבוב אחד?‬
‫אני אעשה את הדבר ההגיוני.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אדוני היו"ר.‬
‫אני נרגש לקראת קרב האליפות.‬
‫איזה בלגן.‬
‫מה זה?‬
‫אה...טוב, זה היה...‬
‫בלתי אפשרי. הוא השמיד שק אגרוף כבד‬ ‫במכה ימנית ישרה עם אגרוף חשוף?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫טוב, כן, זה בטוח.‬
‫הוא פה?‬
‫כן, הוא עומד מול המראה.‬
‫אני יכול להתאמן איתו?‬
‫מה? איתו?!‬
‫הוא יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא אפגע בו.‬
‫כן?‬
‫אני חושב שזאת הזדמנות ממש נדירה, אבל...‬
‫אין לי שום בעיה.‬
‫אז, עם מי?‬
‫היי! איתי. תודה!‬
‫מה?‬
‫אני מסרב.‬
‫מסרב? אתה...‬
‫יהיה לי יתרון גדול מדי מולו.‬
‫ברמת הכוח שלו,‬ ‫אני לא אוכל להשתמש בכל הכוח שלי נגדו.‬
‫לא איתו! זה מסוכן מדי.‬
‫אסור לך לזלזל באומנויות לחימה.‬
‫שמישהו ישים לו כפפות.‬
‫הלך עליך.‬
‫אי אפשר לעצור את זה עכשיו.‬
‫זה מובן מאליו,‬ ‫אך אגרוף וקונג פו הם שני דברים שונים.‬
‫אתה זה שמזלזל!‬
‫היי, אדון קונג-פו, אתה יכול גם לבעוט.‬
‫אתה יודע לבעוט, נכון?‬
‫היי, מאני!‬
‫אתה לא רוצה להתאגרף?‬
‫באופן טבעי, אני לא מתכנן לבעוט.‬ ‫אין צורך בבעיטות.‬
‫למרות זאת, אני אומר לך שזה יסכן אותך.‬
‫אוי לא...‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫הוא לא סותם את הפה כי אתם לא מכינים אותו!‬
‫המאמן, לפני דקה אמרת‬ ‫שאגרוף וקונג פו הם שני דברים שונים.‬
‫אתה טועה.‬
‫בגלל שבאגרוף נלחמים באגרופים,‬ ‫זה יכול להיחשב לקונג פו.‬
‫באופן לא מלוטש.‬
‫אני אראה לך עכשיו...‬
‫את הבסיס לזה.‬
‫תתחיל!‬
‫ישנו ביטוי, "סביבה טבעית".‬
‫המאמן, גניצ'י פוקמאצ'י, בן 46,‬ ‫יגיד זאת מאוחר יותר.‬
‫"הייתה לי תחושה לא טובה."‬
‫"עמידתו הוכיחה שהוא היה בסביבתו הטבעית."‬
‫בחיי...‬
‫וואו! הוא איבד הכרה.‬
‫הוא קיבל מכה בראש.‬
‫ימנית, אה?‬
‫אפילו לא ראיתי אותה.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מתאמן.‬
‫איזה מין אימון זה? אה?‬
‫לא באת הנה כדי ללמוד אגרוף?‬
‫נכון.‬
‫אז כדאי שתתאגרף.‬
‫קפיצה בחבל, אגרוף צל, שק האגרוף, ספיד בול.‬
‫אתה לא מתכוון להתאגרף ברצינות?!‬
‫אז איך זה שהצלחתי להפיל‬ ‫מתאגרף אמיתי בנוקאאוט?‬
‫אין דרך טובה יותר להצדיק את דעתך‬ ‫מאשר באמצעות לחימה.‬
‫אם אתה מאמין בצדקתך,‬ ‫אז הייתי רוצה שתראה לי‬
‫מתאגרף חזק שיביס את אומנויות הלחימה שלי.‬
‫אם הוא יפיל אותי,‬
‫אני אעשה קפיצה בחבל, אגרוף צל,‬ ‫שק אגרוף ואפילו אעמוד על הראש או ארקוד.‬
‫כל מה שתגיד לי לעשות.‬
‫ההיגיון שלך מושלם.‬
‫אתה לא מנצח כי אתה צודק.‬ ‫אתה צודק כי אתה מנצח.‬
‫המאמן, אנחנו המפסידים כאן.‬
‫לפחות היום.‬
‫אבל אני בטוח שאתה מבין את זה, חבר.‬
‫הפנית את כל המתאגרפים בעולם נגדך.‬
‫- מטה שינשינקאי‬ ‫דרך הקראטה -‬
‫אל תחשוב על זה שאיבדת אותה.‬
‫לא איבדת אותה.‬
‫הרווחת אותה.‬
‫מה? מה הרווחתי?‬
‫בעל זרוע אחת...‬
‫סגנון הזרוע האחת המקורי שלי!‬
‫באקי...‬
‫מאחר שהדלתות נעולות,‬ ‫אני מניח שהתגנבת דרך חלון.‬
‫לא היה קל לטפס לקומה התשיעית.‬
‫אתה באמת משהו מיוחד, באקי הנמה.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן היום?‬
‫אתה מדהים, קאטסומי.‬
‫לא עבר זמן רב מאז שאיבדת את הזרוע,‬
‫אבל אתה כבר שולט בסגנון חדש.‬
‫כך זה נראה?‬
‫למרות שזה לא קל,‬
‫במקום לחשוב על מה שאיבדתי,‬ ‫אני עובד כדי לחשוב על מה שהרווחתי.‬
‫בקרב חרבות,‬
‫שואפים לשלוט בשימוש בחרב בודדת.‬
‫המיומנות הזו אינה נחותה בשום אופן‬ ‫משיטת שתי החרבות.‬
‫יש הרבה תקדימים ברורים.‬
‫היה לי מזל.‬
‫בטוח אוכל להרוויח משהו מהמצב הזה.‬
‫נכון?‬
‫אתה באמת מדהים, קאטסומי.‬
‫קשה להיות הבן של מישהו ממש חשוב.‬
‫קרב האב והבן‬ ‫הגדול ביותר בהיסטוריה של העולם.‬
‫הם מגזימים.‬
‫זה בלתי נמנע.‬
‫יוג'ירו הנמה נגד באקי הנמה זה כרגע...‬
‫הקרב הכי גדול שניתן לחשוב עליו.‬
‫אני אפילו לא שונא אותו יותר.‬
‫אבל עדיין החלטתי להילחם בו.‬
‫מעניין למה.‬
‫אתה צריך סיבה?‬
‫לא.‬
‫אפילו אם כן, אין דרך חזרה.‬
‫כי אנחנו אב ובן.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫מדהים.‬
‫כי אתם אב ובן.‬
‫זה מספיק טוב.‬
‫זה התפשט בכל מקום.‬
‫מה? אגרוף?‬
‫נכון. אגרוף.‬
‫אבל למה?‬
‫קאיו רטסו‬ ‫אפילו השיג את תואר "מלך הים" בקונג פו,‬
‫אז למה להיות מתאגרף?‬
‫לא מתאגרף.‬
‫קאיו רטסו יישאר קאיו רטסו‬
‫ויילחם בזירה בסגנון קאיו רטסו.‬
‫אז...‬
‫הוא לא ישתמש בטכניקות אגרוף.‬
‫הוא יגיע לפסגה בעזרת כישורי קונג פו.‬
‫זה באמת יהיה כל כך קל?‬
‫ברור שזה לא יהיה קל.‬
‫איך שלא תסתכל על זה, זה לא יהיה קל.‬
‫להתאגרף בלי לחטוף אגרופים."‬
‫המשחק הפשוט קיים כבר יותר מ-150 שנה.‬
‫לקונג-פו יש היסטוריה של 4,000 שנה.‬
‫אין צורך לציין את ערכו או את השפעתו.‬
‫אגרוף נחשב לספורט מודרני.‬
‫אף שהיסטוריית האגרוף רק בת 150 שנה,‬ ‫אין בו שום דבר מרושל.‬
‫מבחינה אובייקטיבית, אי אפשר להשוות‬ ‫את התפתחותו המהירה לזו של הקונג-פו.‬
‫אסור לזלזל בקונג פו המערבי.‬
‫הוא יבחן את קאיו רטסו הנוכחי.‬
‫ואת העתיד שלו...‬
‫כמה רטסו שוקל?‬
‫מאה ושישה ק"ג.‬
‫וואו. כמה רחוק הוא ילך?‬
‫עד שהוא יפסיד, מן הסתם.‬
‫טוב, זה מה שהוא אמר.‬
‫- מטה שינשינקאי -‬
‫הוא אידיוט.‬
‫- מכון אגרוף סנטר‬ ‫מקבלים תלמידים חדשים -‬
‫רטסו.‬
‫כן?‬
‫שים כפפות.‬
‫אתה הולך להתאמן בלחימה.‬ ‫שים אותן בזריזות.‬
‫עם מי?‬
‫אתה רק תלמיד כאן, אז תעשה מה שאומרים לך!‬
‫בסדר.‬
‫לא רציתי להיות קשוח‬
‫אבל עליי להוכיח לך שגם אנחנו רציניים כאן.‬
‫זה כנראה מה שרצית.‬
‫יריב שתוכל להילחם בו בכל כוחך,‬ ‫ושלא ייכנע לכישוריך.‬
‫לוחם משקל כבד אמיתי.‬
‫הוא היה בצבא עד לפני שלוש שנים.‬
‫הוא היה מגיע מהבסיס להתאמן כאן.‬
‫מכיוון שהוא כ"כ גדול,‬ ‫הוא לא היה יכול להופיע ביפן.‬
‫אבל הוא הופיע בארצו אחרי שהשתחרר.‬
‫היו לו 9/9 ניצחונות עם שמונה נוקאאוטים.‬
‫הוא הפיל בנוקאאוט את כל יריביו‬ ‫חוץ מבקרב הבכורה שלו.‬
‫הוא חזר הנה למקור שלו שלשום כדי להתכונן.‬
‫כפי שאתה רואה,‬
‫מבחינת משקל, קריירה, טכניקה,‬
‫למעשה, הוא מתעלה עליך בכל דרך אפשרית!‬
‫נצל את ההזדמנות הזו ללמוד את מהות האגרוף!‬
‫אני לא צריך מגן ראש.‬
‫חשבתי שתגיד את זה.‬
‫אבל אין סיכוי שאתן למישהו למות במכון שלי.‬
‫מה?‬
‫אל תמות שם.‬
‫הבנתי.‬
‫הבנתי. באמת יש לו כישרון אדיר.‬
‫הגוף העצום שלו הרבה יותר גדול משלי.‬
‫בעשרה קילו. לא, ב -15 ק"ג לפחות.‬
‫למרות זאת, עבודת הרגליים שלו חלקה,‬ ‫מטשטשת את הגודל שלו.‬
‫יש לו גם יד ארוכה.‬
‫מדהים.‬
‫הבנתי.‬
‫הבנתי, הבנתי.‬
‫המהירות שלו, מעולה.‬
‫הכוח שלו, מעולה.‬
‫האחיזה שלו, חלשה.‬
‫ספורט לחימה אינו מבוסס על קרבות רחוב.‬
‫כל עוד הכללים מכתיבים את השימוש בכפפות,‬
‫אין מנוס מכך שתכונות הכפפה ישמשו כנשק.‬
‫לכן, בהשוואה לידיים החשופות‬ ‫בקראטה ובקונג פו, האחיזה חלשה יותר.‬
‫קאיו רטסו, אשר חי את אומנויות הלחימה,‬
‫חש את אחיזתו החלשה של יריבו,‬ ‫רק לפי תחושת החבטה.‬
‫הטווח...‬
‫העצם העבה והחזקה ביותר בגוף האדם‬ ‫היא הגולגולת הקדמית.‬
‫אגרוף קפוץ‬ ‫מורכב מ-27 חלקי עצמות גדולות וקטנות.‬
‫מכיוון שהאגרוף לא הוכשר באופן ספציפי,‬
‫השמדתו הייתה בלתי נמנעת לחלוטין.‬
‫- מלך המסעדות -‬
‫אני מבין.‬
‫אז מה היה לבאקי להגיד?‬
‫הוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫לפגוש אותי בשביל מה?‬
‫באקי השתנה.‬
‫באופן מדהים, איתך, הוא רוצה...‬
‫הממזר הזה! איך הוא מעז לומר דבר כזה?‬
‫היא נשברה... לחלוטין!‬
‫הוא מתכנן להמשיך?‬
‫הגיע הזמן ל...‬
‫מה לעזאזל הוא יעשה מהעמדה הזאת?‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫הוא כיוון ל...‬
‫אחת.‬
‫לא לנקודת התורפה שלו,‬ ‫אלא לעצם הזרוע שהוא חסם איתה.‬
‫האגדה של המתאגרף קאיו רטסו‬
‫רק החלה.‬
‫זה באמת יצא מהפה של הממזר הזה?‬
‫עוג, תירגע.‬
‫אתה מפחיד את המלצרים.‬
‫סטריידום.‬
‫תן לי את הפרטים.‬
‫זה הפתיע גם אותי.‬
‫זה באמת בא משום מקום.‬
‫הא? מה לעזאזל?‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫שמעת אותי.‬
‫יש לך מושג מה אתה אומר?‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫אתה מפקפק במה שהרגע שמעת אותי אומר.‬
‫התגובה שלך הרבה יותר חריגה.‬
‫אה, כן, אבל...‬
‫מה כל כך מטורף במה שאמרתי?‬
‫אני רוצה לאכול ארוחה נינוחה עם אבא שלי.‬
‫מה כל כך מטורף בזה?‬
‫בתור הבן שלו, אני רוצה לאכול איתו.‬ ‫זה נורמלי לחלוטין!‬
‫אתה צודק.‬
‫אז...‬
‫באקי.‬
‫על תשחק אותה טיפש!‬
‫אתה יודע טוב מאוד‬ ‫שאתה אומר משהו שערורייתי.‬
‫הסטייה בכך שבאקי הנמה‬ ‫ויוג'ירו הנמה יחלקו שולחן...‬
‫רק תאר לעצמך!‬
‫כמה לא טבעי זה יהיה!‬
‫לבשל אורז, לחמם מרק מיסו,‬ ‫למצמץ שפתיים על האוכל הצנוע,‬
‫לחלוק ברכה על היכולת לאכול.‬
‫גם קינוח יהיה נחמד.‬
‫הקסטה החדשה.‬
‫אנחנו נגיד, "תראה מה הם המציאו עכשיו".‬
‫אתה יודע, זה קורה לפעמים,‬ ‫כשאנחנו מדברים על נושאים יומיומיים.‬
‫שני אנשים מדורות שונים‬ ‫מתווכחים בגלל חילוקי דעות.‬
‫כשזה קורה, אבא נהיה ממש עקשן.‬
‫"אידיוט! אתה מחליא!"‬
‫"אני אחטיף לך‬ ‫ואתקן את החשיבה הרכרוכית שלך!"‬
‫הוא יתנגד לזה מההתחלה.‬
‫ואז גם אני לא אוותר.‬
‫"אתה תמיד ככה, אבא!"‬
‫"אתה לא מקשיב לדעות שונות!"‬
‫באקי...‬
‫"אתה כזה צר אופקים!"‬
‫באקי!‬
‫"שלא תעז להתחכם איתי,‬ ‫חתיכת פרחח! תסתום את הפה שלך!"‬
‫באקי!‬
‫אתה באמת חושב שיוג'ירו הנמה שכזה קיים?‬
‫ויכוח מהסוג שנהוג ברוב המשפחות...‬
‫אולי אתה רוצה ליהנות מהדברים הפשוטים האלה.‬
‫אבל אתה ואביך נהייתם גדולים מדי בשביל זה!‬
‫ואיך זה שאני תמיד...‬
‫מה?‬
‫...זה שצריך לבשל את האורז?‬
‫אבא צריך לקחת אחריות ולבשל אורז לפעמים.‬
‫מה?‬
‫אף פעם אין לדעת מה יקרה בעולם הזה.‬
‫אבל זה לעולם לא יקרה!‬
‫אני...‬
‫לבשל אורז?‬
‫לבשל אורז, אה?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬