Plemeniti starješino, jeste li budni?
Da.
Dobro jutro.
Ispričavam se.
Izgledate jako umorno. Trebali biste se malo odmoriti ovdje.
BOKSAČKA DVORANA PRIMAMO NOVE POLAZNIKE
Akio Mani, OPBF prvak u poluteškoj kategoriji.
Nikad niste izgubili ni u amaterskoj ni u profesionalnoj karijeri.
Svih 14 profesionalnih borbi završilo je nokautom u prvoj rundi.
Broj borbi i rundi u vašoj karijeri je isti.
Jeste li to planirali?
Ne pratim brojeve.
Fokusiram se na ono gdje se to događa, ring.
Ne želim gubiti vrijeme u tom prostoru.
Na protivnikovu akciju reagiram najlogičnije.
Sve duže od tri minute nema smisla.
I sljedeću borbu za naslov završit ćete u prvoj rundi?
Učinit ću ono što je logično.
Hvala.
Hvala, predsjedniče.
Veselim se meču za naslov.
Kakav metež.
Što je to?
Pa...
To je bilo...
Nemoguće. Uništio je tu tešku vreću šakom, zar ne?
To nema smisla.
Da, nikakvog.
Je li ovdje?
Da, okrenut je prema zrcalu.
Smijem li sparirati s njim?
Što? S njim?
On to može.
Neću ga ozlijediti.
Da?
Mislim da je ovo rijetka prilika, ali...
Nemam ništa protiv.
S kime?
Bok! Sa mnom. Hvala!
Odbijam.
Odbijaš?
Jesi li...
Imao bih preveliku prednost protiv njega.
Ne bih mogao iskoristiti svu svoju snagu protiv njega.
Ne s njim! Preopasno je.
Ne podcjenjujte borilačke vještine.
Neka mu netko stavi rukavice.
Sad ćeš vidjeti.
Više nema natrag.
Podrazumijeva se, ali boks i kung-fu su različiti.
Ti si taj koji podcjenjuje!
Hej, g. Kung-fu, vi možete udarati i nogama.
Možeš udarati, zar ne?
Hej, Mani!
Zar ne želiš boksati?
Ne planiram udarati nogama. Nema potrebe za time.
Unatoč tome, kažem ti da će biti opasno za tebe.
Aha...
Pa što je s vama?
Budući da ga ne pripremate za borbu, on stalno brblja!
Treneru, rekli ste da se boks i kung-fu razlikuju.
Griješite.
U boksu se bori šakama, a tako je i u kung-fuu.
I boks nije usavršen.
Pokazat ću vam
osnove.
Počni!
Postoji izraz „biti u svom elementu”.
Genichi Fukamachi, 46-god. trener, poslije je rekao:
„Imao sam loš predosjećaj.
Njegov je stav pokazao da je on u elementu.”
Bože!
Brutalno je nokautiran.
Udario je glavom.
Desnica, zar ne?
Nisam je ni vidio.
Hej.
Što to radiš?
Treniram.
Kakav je to trening?
Nisi li došao naučiti boksati?
Jesam.
Onda se bavi boksom.
Preskakanje užeta, udaranje u prazno, vreća, boksačka kruška.
Hoćeš li se baviti pravim boksom?
Kako sam onda uspio srušiti nekog
tko se bavi pravim boksom?
Borba je najbolji način da opravdate svoje mišljenje.
Ako vjerujete da imate pravo, htio bih da mi pokažete
moćnog boksača koji nije ravan mojim borilačkim vještinama.
Ako me sruši,
preskakat ću uže, udarati u prazno, udariti krušku, stajat ću i na glavi.
Što god mi kažete.
Tvoja je logika besprijekorna.
Ne pobjeđuješ jer imaš pravo.
Imaš pravo jer pobjeđuješ.
Treneru, mi smo gubitnici.
Barem danas.
Siguran sam da razumiješ to.
Okrenuo si sve boksače na svijetu protiv sebe.
SJEDIŠTE SHINSHINKAI PUT KARATEA
Ne misli na gubitak.
Nisi je izgubio.
Dobio si je.
Što? Što sam dobio?
Jednoruk sam...
Moj originalni jednoruki stil!
Baki...
Budući da su vrata zatvorena,
pretpostavljam da si ušao kroz prozor.
Nije bilo lako popeti se na deveti kat.
Zaista si poseban, Baki Hanma.
Što te dovodi ovamo?
Nevjerojatan si, Katsumi.
Nedavno si izgubio ruku,
ali već si ovladao novim stilom.
Izgleda li tako?
Iako nije lagano,
ne razmišljam o tome što sam izgubio, razmišljam o onome što sam dobio.
U borbi mačevima
nastoje ovladati jednim mačem.
Ta vještina svakako nije inferiornija od metode s dva mača.
Mnogo je jasnih presedana.
Imao sam sreće.
Sigurno mogu izvući nešto iz ove situacije.
Zar ne?
Zbilja si nevjerojatan, Katsumi.
Kad ti je tata faca, teško je biti sin.
Najveća borba oca i sina u povijesti svijeta.
Pretjeruju.
Ne mogu si pomoći.
Yujiro Hanma protiv Bakija Hanme trenutačno je...
najbolji mogući dvoboj.
Više ga ni ne mrzim. Ali ipak sam odlučio boriti se s njim.
Pitam se zašto.
Trebaš li razlog?
Ne. Čak i da trebam, to se ne može zaustaviti.
Jer mi smo otac i sin.
Nije li to dovoljno?
Nevjerojatno.
Jer ste otac i sin.
To je dovoljno.
Posvuda se proširio.
Što?
Boks?
Tako je. Boks.
Ali zašto?
Retsu je čak dobio i titulu Kaiou u kung-fuu.
Zašto želi postati boksač?
Ne boksač.
Kaiou Retsu ostat će Kaiou Retsu
i ući će u ring boreći se stilom Kaioua Retsua.
Znači...
Neće koristiti boksačke tehnike.
Služit će se samo kung-fu vještinama.
Hoće li zaista biti tako lako?
Naravno da neće biti lako.
Kako god da gledaš na to, neće biti lako.
„Udaraj bez primanja udarca.”
Ta jednostavna igra postoji više od 150 godina.
Kung-fu ima 4000 godina povijesti.
Ima ogromnu vrijednost i utjecaj.
Boks se smatra modernim sportom.
Iako ima samo 150-godišnju povijest, sve je na svome mjestu.
Objektivno, njegov se brzi razvoj ne može usporediti s kung-fuom.
Zapadnjački kung-fu ne treba podcjenjivati.
Testirat će sadašnjeg Kaioua Retsua.
A njegova budućnost...
Koliko Retsu teži?
Sto šest kilograma.
Čovječe. Koliko će daleko ići?
Naravno, dok ne izgubi.
To su njegove riječi.
SJEDIŠTE SHINSHINKAI
On je idiot.
BOKSAČKA DVORANA PRIMAMO NOVE POLAZNIKE
- Retsu. - Da?
Stavi rukavice.
Imaš sparing. Požuri se s rukavicama.
S kime?
Ti si polaznik ovdje i radiš što ti se kaže!
U redu.
Nisam htio biti grub,
ali moram ti pokazati da smo i mi ozbiljni.
Ovo si vjerojatno htio.
Nekoga s kim se možeš boriti svom snagom, na koga tvoje vještine neće djelovati.
Pravi teškaš.
Bio je u vojsci do prije tri godine.
Dolazio je iz baze vježbati ovdje.
Prevelik je pa nije mogao debitirati u Japanu.
Borio se kod kuće nakon otpusta. Devet pobjeda u devet borbi, osam nokauta.
Nokautirao je sve protivnike, osim u prvom meču.
Prije tri dana vratio se na svoje staro mjesto da se pripremi.
Kao što vidiš,
u težini, karijeri i tehnici,
u svakom pogledu te nadmašuje!
Iskoristi ovu priliku da naučiš što je boks!
Ne trebam kacigu.
Mislio sam da ćeš to reći.
No neću dopustiti da netko umre u mojoj dvorani.
Nemoj umrijeti.
Vidim.
Vidim. Zaista ima velik talent.
Mnogo je veći od mene.
Za deset kilograma. Ne, barem za 15.
Unatoč tome, rad nogu je vješt, ne bih to očekivao.
A ima i širok raspon ruku.
Nevjerojatno.
Razumijem.
Brzina mu je izvrsna.
Snaga mu je izvrsna.
Stisak mu je slab.
Borbeni sportovi ne temelje se na uličnim borbama.
Sve dok pravila nalažu upotrebu rukavica,
neizbježno je da se svojstva rukavica koriste kao oružje.
Zato je, u usporedbi s golorukim karateom i kung-fuom, ovdje je stisak slabiji.
Kaiou Retsu, koji živi borilačke vještine,
primijetio je slabi stisak po osjetu udarca.
Doseg...
Najdeblja i najsnažnija kost u ljudskom tijelu je frontalna lubanja.
Stisnuta šaka sastoji se od 27 velikih i malih komadića kosti.
Budući da šaka nije bila uvježbana,
njezino je uništenje bilo neizbježno.
RESTORAN KING
Razumijem.
Što je Baki rekao?
Želi se naći s tobom.
Zbog čega?
Baki se promijenio.
Nevjerojatno, ali želi s tobom...
Taj gad! Kako se usuđuje reći takvo što!
Potpuno je slomljena!
Planira li nastaviti?
Vrijeme je za...
Što radi s tim stavom?
Tri.
Dva.
Nije ciljao...
Jedan.
njegovu slabu točku, već nadlaktičnu kost kojom je blokirao.
Legenda o boksaču Kaiou Retsu
tek je počela.
Je li to zaista izašlo iz usta tog gada?!
Smiri se, Gorostase.
Plašiš osoblje.
Strydume.
Reci mi sve.
I mene je to iznenadilo.
To je zaista bilo iz vedra neba.
Što? Koji vrag?
Što si rekao?
Čuli ste me.
Znaš li uopće što govoriš?
To je nenormalno.
Sumnjate u ono što ste upravo čuli. Vaša je reakcija mnogo nenormalnija.
Da,
ali...
Što je tako ludo u tome što sam rekao?
Želim ležerno jesti sa svojim ocem.
Što je tu ludo?
Kao njegov sin, želim jesti s njim. To je sasvim normalno!
Imaš pravo.
- Onda... - Baki.
Ne budi glup!
Savršeno dobro znaš da je to nečuveno.
Da Baki Hanma i Yujiro Hanma sjede za istim stolom...
Zamisli to!
Gotovo neprirodno.
Kuhati rižu, podgrijati miso juhu, cmakati usnama dok jedemo skromnu hranu
i podijeliti blagoslov toga da možemo jesti.
Bilo bi lijepo da imamo i desert.
Najnoviji sladoled.
Rekli bismo: „Vidi što su sad izmislili.”
To se ponekad dogodi kad razgovaramo o svakodnevnim stvarima.
Dvoje ljudi iz različitih generacija ne slažu se oko nečega.
Kad se to dogodi, tata zna biti tvrdoglav.
„Kretenu! Muka mi je od tebe!
Prebit ću te i izbiti taj način razmišljanja iz tebe!”
On bi od početka bio protiv toga,
a ja ne bih popuštao.
„Uvijek si takav, tata!
Ne želiš čuti tuđa mišljenja!”
Baki...
„Tako si zatucan!”
Baki!
„Da se nisi usudio pametovati meni! Začepi gubicu!”
Baki!
Zaista misliš da postoji takav Yujiro Hanma?
Takvo prepiranje koje je normalno u većini kućanstava...
Uživaj u malim stvarima.
Ali ti i tvoj otac ste to prerasli.
Kako to da sam uvijek ja taj...
...koji mora skuhati rižu?
I tata katkad mora skuhati rižu.
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
Ali to se nikad neće dogoditi!
Ja
da kuham rižu?
Da kuham rižu?
Prijevod titlova: Dejan Rakar