HANMA BAKI
Ébren van, bölcs öreg?
Igen.
Jó reggelt!
Bocsánat.
Nagyon fáradtnak tűnik.
Pihennie kellene egy kicsit.
KÖZPONTI BOKSZEDZŐTEREM ÚJONCOKAT FOGADUNK
Mani Akio, a profi ökölvívók szövetségének váltósúlybajnoka.
Sem amatőrként, sem profiként nem vesztett el meccset.
Profiként mind a 14 küzdelme első körös kiütéssel végződött.
Minden meccsét már az első körben megnyerte.
Ez szándékos volt?
Nem tartom számon ezeket.
Csak arra figyelek, ahol a lényeg történik: a ringre.
Nem szeretnék ott időt pazarolni.
Logikusan reagálok az ellenfél cselekedeteire.
Nincs értelme három percnél tovább húzni.
A következő világbajnoki meccsét is az első körben dönti el?
Azt teszem, ami logikus.
Köszönöm.
Köszönöm, elnök úr.
Már várom a bajnoki döntőt.
Micsoda felfordulás!
Ez meg mi?
Nos, az...
Ez lehetetlen! Puszta ököllel, jobbegyenessel szakította szét?
Ez elképzelhetetlen.
Igen, az.
Itt van?
Igen, a tükör előtt áll.
Megküzdhetek vele?
Mi? Vele?
Képes rá.
Nem bántom.
Igen?
Szerintem ez kivételes lehetőség, de...
Részemről rendben van.
Ki ellen állok ki?
Szia! Ellenem. Xièxie!
Mi?
Nem teszem meg.
Nem? De hisz...
Túl nagy előnyöm van vele szemben.
Nem elég erős ahhoz, hogy mindent bevessek ellene.
Vele nem küzdök. Túl veszélyes.
Ne becsüld alá a harcművészetet!
Húzzatok rá bokszkesztyűt!
Most nyakig ül a pácban.
Innen már nincs visszaút.
A boksz teljesen más, mint a kungfu, ez egyértelmű.
Alábecsüli őt!
Hé, kungfu uraság, még rúghatsz is.
Az megy neked, ugye?
Mani!
Bokszolni akarsz, nem?
Nem foglak megrúgni. Arra semmi szükség.
Anélkül is veszélyt jelentek rád.
Mi?
Mit bámészkodtok?
Ha nem adtok neki kesztyűt, sosem hallgat el.
Edző, egy perccel ezelőtt azt mondta, hogy a boksz teljesen más, mint a kungfu.
Téved.
A bokszban ököllel küzdünk, így gyakorlatilag kungfu.
De csiszolatlan.
Most megmutatom...
az alapját.
Rajta!
Azt szokták mondani, valaki „elemében van”.
Az edző, a 46 éves Fukamachi Genichi később ezt mondta:
„Rossz előérzetem volt.
A beállásán láttam, hogy elemében van.”
Szent ég!
Nahát! Egyből padlóra küldte.
Beütötte a fejét.
Jobbegyenes, mi?
Erre nem számítottam.
Hé!
Mit művel?
Edzek.
Milyen edzés ez? Mi?
Bokszolni akar megtanulni, nem?
Így van.
Akkor bokszoljon!
Ugrókötelezzen, árnyékbokszoljon, üssön bokszzsákot és speed ballt!
Nem akar rendesen bokszolni?
Akkor hogyan üthettem ki valakit, aki rendesen bokszolt?
Egy küzdelemmel alátámaszthatja a nézőpontját.
Ha hisz az igazában, mutasson nekem
egy erős bokszolót, aki méltó a harcművészetemre!
Ha kiüt,
ugrókötelezek, árnyékbokszolok, ütöm a labdát, fejre is állok vagy táncolok.
Amit csak akar.
Hibátlan a logikád.
Nem azért nyersz, mert igazad van. Azért van igazad, mert nyersz.
Edző, mi vagyunk a vesztesek.
Legalábbis ma.
De egyvalamire rájöhettél, haver.
Magad ellen fordítottad a világ bokszolóit.
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁSA A KARATE ÚTJA
Ne gondolj arra, hogy elvesztetted!
Nem vesztetted el.
Elnyerted.
Mi? Mit nyertem el?
Félkarúként
egyedi küzdőstílusom van.
Baki!
Az ajtók zárva vannak, szóval gondolom, hogy az ablakon át hatoltál be.
Nem volt könnyű felmászni a kilencedikre.
Te aztán tényleg nem vagy semmi!
Mi szél hozott ma ide?
Csodálatos vagy, Katsumi.
Csak nemrég vesztetted el a karod,
de máris kifejlesztettél egy új stílust.
Úgy gondolod?
Bár nem könnyű,
nem arra gondolok, mit vesztettem el, hanem arra, hogy mit szereztem.
A kardozásnál
az egykezes kardhasználat a legfőbb cél.
Semmivel sem marad alul a kétkezeshez képest.
Rengeteg precedens van már rá.
Szerencsés voltam.
Biztosan tanulhatok a helyzetemből.
Ugye?
Elképesztő vagy, Katsumi!
Nehéz dolog egy nagymenő férfi fiának lenni.
Minden idők legnagyobb apa-fia harca.
Túloznak.
Nincs mit tenni.
Hanma Yujiro Hanma Baki ellen.
Egyelőre ez a lehető legnagyobb meccs.
Már nem is gyűlölöm.
Mégis harcolok ellene.
Vajon miért?
Kell rá ok?
Nem.
Ha tudnám, sem változna semmi.
Mert apa és fia vagyunk.
Ez nem elég?
Lenyűgöző!
Mert apa és fia vagytok.
Ez elég ok.
Teljesen elburjánzott.
Micsoda? Boksz?
Így van. Boksz.
De miért?
Sea King Retsu elnyerte a „Tenger királya” címet kungfuban.
Miért lett bokszoló?
Nem bokszoló.
Sea King Retsu önmaga marad,
és a saját stílusában harcol majd a ringben.
Vagyis...
Nem alkalmaz boksztechnikát.
A kungfutudásával arat sikert.
Tényleg ilyen könnyű lesz?
Nem lesz könnyű.
Akárhogy is nézed, nem lesz könnyű.
„Üss, és ne hagyd magad megütni!” Ez az egyszerű játék több mint 150 éve létezik.
A kungfu már 4000 éves múltra tekint vissza.
Az értéke és a hatása vitathatatlan.
A boksz modern sportnak számít.
Bár csak 150 éves a múltja, nem lanyha sport.
A gyors fejlődése nem hasonlítható objektíven össze a kungfuval.
Ne becsüljük alá a nyugati kungfut!
Most próbára teszi Sea King Retsut.
És a jövőben...
Hány kilós Retsu?
Százhat.
Hűha! Meddig csinálja majd?
Amíg nem veszít.
Ezt ő mondta.
Eszement alak.
KÖZPONTI BOKSZEDZŐTEREM ÚJONCOKAT FOGADUNK
Retsu!
Igen?
Húzzon kesztyűt!
Ringbe száll. Rajta, igyekezzen!
Ki ellen?
Még csak újonc, szóval tegye, amit mondtam!
Rendben.
Nem akarok durva lenni,
de bizonyítanom kell, hogy nem viccelünk.
Szerintem erre vágyott.
Egy méltó ellenfélre, aki ellen teljes erőbedobással harcolhat.
Egy hamisítatlan nehézsúlyú bokszolóra.
Három éve tért haza a hadseregből.
A bázisról járt ide gyakorolni.
Japánban nem bokszolhatott, mert olyan nagy.
De amikor leszerelt, debütált.
Mind a kilenc meccsét megnyerte, nyolcat KO-val.
A debütáló meccsén kívül mindig kiütéssel győzött.
Tegnapelőtt visszajött a törzshelyére gyakorolni.
Mint látja,
súlyban, régiségben és technikában is
felülmúlja magát.
Most megtanulhatja, mi is az a boksz.
Nincs szükségem fejvédőre.
Sejtettem, hogy ezt mondja.
De az edzőtermemben nem halhat meg senki.
Mi?
Meg ne haljon!
Értem.
Értem már. Tényleg nagyon tehetséges.
Jóval nagyobb nálam.
Tíz kilóval... Nem, legalább 15 kilóval.
A méretei ellenére a lábmunkája könnyed.
Hosszú a karja.
Ez lenyűgöző!
Értem.
Tudom már.
A sebessége kitűnő.
Az ereje lehengerlő.
Az ökle gyenge.
A harci sportok nem az utcai harcra alapulnak.
A szabályok előírják a kesztyű használatát,
így a kesztyű fegyverré változik.
Ezért a szorítása gyengébb, mint a karateben vagy a kungfuban.
Retsu, aki a harcművészetből él
az ütés erejéből érezte az ellenfél gyengeségét.
Az ütési táv...
Az emberi test legvastagabb és legerősebb csontja a koponya.
Egy összeszorított ököl 27 nagy és apró csontrészből áll.
Az ököl nem volt erre kiképezve,
így a törés elkerülhetetlen volt.
KIRÁLY ÉTTEREM
Értem.
Mit mondott Baki?
Találkozni akar veled.
Miért?
Baki megváltozott.
Hihetetlen, de szeretne veled...
Az a szemétláda! Hogy mer ilyet mondani?
Apró darabokra tört!
Csak nem akarja folytatni?
Ideje...
Mire készül ilyen pózban?
Három.
Kettő.
Megcélozta a...
Egy.
Nem a gyenge pontjára célzott, hanem a felkarcsontra, amivel blokkolt.
Sea King Retsu, a bokszoló legendája
még csak most kezdődött.
Tényleg képes volt ezt mondani? A mocsok!
Nyugodj meg, Ogre!
Nézd, hogy megrémültek a pincérek!
Strydum!
Mondd el a részleteket!
Engem is meglepett.
Váratlanul ért.
Hogyan? Mi a fene?
Mit mondtál?
Hallotta.
Érted te egyáltalán, mit beszélsz?
Ez szokatlan.
Kételkedik abban, amit hallott.
Ez nem normális reakció.
Igen, de...
Miért lenne őrültség az, amit mondtam?
Szeretnék egyet vacsorázni az apámmal.
Mi ebben a furcsa?
A fia vagyok, még szép, hogy szeretnék enni vele!
Igazad van.
Aztán...
Baki!
Ne légy ostoba!
Tudod, hogy ez felháborító gondolat.
Milyen abszurd ötlet, hogy Hanma Baki és Hanma Yujiro egy asztalnál üljön!
Gondolj csak bele!
Az természetellenes lenne!
Rizst főznénk, miso levest melegítenénk, örömmel fogyasztanánk az egyszerű ételt,
és asztali áldást mondanánk.
Desszert is jó lenne.
A legújabb jégkrém.
Azt mondanánk: „Nézd, már megint mit találtak ki!”
Hétköznapi dolgokról beszélgetnénk.
Összecsapna a két generáció véleménye.
Ilyenkor apa nagyon makacs lenne.
„Ostoba! Az idegeimre mész!
Adok én neked! Kiverem belőled a bugyuta gondolatokat!”
Kapásból ellenezne mindent.
De én sem hagynám magam.
„Mindig ilyen vagy, apa!
Sosem hallgatod meg mások véleményét!”
Baki!
„Olyan korlátolt vagy!”
Baki!
„Ne okoskodj nekem, kölyök! Pofa be!”
Baki!
Tényleg azt hiszed, hogy létezik egy ilyen Hanma Yujiro?
Ez a fajta civódás, ami másoknál megszokott...
Bizonyára örülnél egy kis normalitásnak,
de te és az apád ennél jelentősebb alakok vagytok.
Miért van az, hogy mindig...
Mi?
...nekem kell megfőznöm a rizst?
Apa összekaphatná magát. Néha ő is főzzön rizst!
Mi?
Sosem tudni, mit hoz a jövő.
De ez soha nem fog megtörténni!
Hogy én
főzzek rizst?
Rizsfőzés, mi?
A feliratot fordította: Péter Orsolya