BAKI HANMA
Tetua, Anda sudah bangun?
Ya.
Selamat pagi.
Maaf merepotkan.
Anda tampak sangat lelah.
Sebaiknya beristirahat di sini.
CENTER BOXING GYM MENERIMA PESERTA DIDIK BARU
Akio Mani, juara kelas welter super OPBF.
Anda tak pernah kalah selama berkiprah dalam tinju amatir dan profesional.
Sebagai petinju pro, Anda 14 kali menang KO di ronde pertama.
Jumlah pertandingan dan ronde selama karier Anda sama.
Itu sesuai target Anda?
Saya tidak mengingat angkanya.
Saya hanya berfokus pada momen istimewa di ring.
Saya tidak ingin membuang waktu di sana.
Saya selalu bereaksi logis saat merespons lawan.
Karena saya memakai logika, tiga menit sudah cukup.
Untuk perebutan gelar berikutnya Anda juga mengincar satu ronde?
Saya akan bertarung berdasarkan logika.
Terima kasih.
Terima kasih, Ketua.
Kami menantikan pertandingannya!
Ribut sekali.
Kenapa itu?
Soal itu...
Mustahil. Dia merusak samsak berat dengan tinju tangan kosong?
Tidak logis.
Ya, tentu saja tidak.
Dia di sini?
Ya, dia di depan cermin.
Bisa kuajak latih tanding?
Apa? Dengan dia?
Dia pasti mampu.
Dia tak akan kucederai.
Ya?
Menurutku ini kesempatan langka, tapi...
Aku tak keberatan.
Jadi, dengan siapa?
Hai! Denganku. Xièxie!
Aku tak bisa.
Tak bisa? Kau...
Keunggulanku terlalu banyak dibanding dia.
Dengan kekuatannya sekarang, aku tak bisa bertarung sekuat tenaga.
Jangan dengannya! Terlalu bahaya.
Jangan meremehkan ilmu bela diri.
Tolong pakaikan dia sarung tangan.
Sudah tak bisa mundur.
Tak lagi bisa dibatalkan.
Ini sudah jelas, tapi tinju dan kungfu itu berbeda.
Kau terlalu meremehkannya!
Bang Kungfu, kau juga boleh menendang.
Kau bisa menendang, bukan?
Hei, Mani!
Bukankah kau ingin bertinju?
Jadi, aku tak akan menendang dan tak butuh menendang.
Tapi kuperingatkan, ini bisa membahayakanmu.
Aduh...
Kalian kenapa diam saja?
Karena kalian tak membantunya bersiap, dia terus mengoceh!
Pelatih, tadi kau bilang tinju dan kungfu berbeda.
Pelatih salah.
Karena tinju memakai kepalan, tinju bisa dianggap kungfu.
Kungfu tak sempurna.
Akan kutunjukkan...
bukti dari ucapanku.
Mulai!
Ada istilah, "Ahli di bidangnya."
Sang pelatih, Genichi Fukamachi, 46 tahun, nanti berujar begini.
"Firasatku saat itu buruk.
Kuda-kudanya bukti bahwa dia ahli di bidangnya."
Astaga...
Wah! Dia terkapar!
Tinjunya menghantam kepala.
Tinju kanan, ya?
Aku tak menyadarinya.
Hei.
Kau sedang apa?
Latihan.
Latihan apa?
Bukankah kau kemari ingin berlatih tinju?
Benar.
Kalau begitu, ikuti latihan bertinju.
Lompat tali, tinju bayangan, pukul samsak, pukul bola.
Kau tak mau serius berlatih tinju?
Kalau begitu, kenapa aku bisa merobohkan orang yang latihan tinju dengan serius?
Cara membuktikan pendapat kita adalah dengan bertarung.
Jika kau merasa benar, tunjukkan kepadaku
petinju kuat yang bisa melampaui ilmu bela diriku.
Jika aku dirobohkan,
aku akan lompat tali, tinju bayangan, pukul bola, bahkan headstand atau menari.
Akan kuturuti pintamu.
Logikamu tak bercelah.
Kau menang bukan karena benar. Kau benar karena menang.
Pelatih, kita yang kalah.
Untuk hari ini.
Tapi, tolong ingat ini, Bang.
Kini kau menantang petinju seluruh dunia.
MARKAS BESAR SHINSHINKAI JALAN KARATE
Kehilangan tak perlu dipikirkan.
Aku belum kehilangan.
Aku meraihnya.
Apa? Apa yang kuraih?
Meski bertangan satu...
Kukuasai bela diri gaya tangan satu yang unik!
Baki...
Karena pintunya tertutup, kau lewat jendela, ya?
Sungguh tak mudah memanjat ke lantai sembilan.
Kau memang hebat, Baki Hanma.
Jadi, ada urusan apa kemari?
Kau hebat sekali, Katsumi.
Belum lama ini kau kehilangan lengan,
tapi kini kau sudah menguasai gaya baru.
Apa tampaknya seperti itu?
Meski ini tak mudah,
alih-alih berfokus pada kehilangan, aku memikirkan yang kuraih.
Dalam adu pedang,
pendekar pedang ingin menguasai teknik menggunakan satu pedang.
Teknik satu pedang bisa menyaingi teknik dua pedang.
Banyak bukti yang mendukung itu.
Aku beruntung.
Pasti ada hal yang bisa kuraih dalam kondisi kehilangan satu lengan.
Ya, 'kan?
Kau hebat, Katsumi.
Pasti sulit menjadi anak dari ayah yang berpengaruh.
Pertarunganmu adalah duel ayah-anak terhebat dalam sejarah.
Mereka melebih-lebihkan.
Mau bagaimana lagi.
Saat ini Yujiro Hanma versus Baki Hanma...
adalah duel terhebat yang bisa terbayangkan.
Aku tak lagi membenci ayahku.
Tapi tetap kuputuskan melawannya.
Kenapa, ya?
Memang perlu alasan?
Tidak.
Meski ada alasan, tak bisa dibatalkan.
Karena kami ayah dan anak.
Alasan itu cukup, 'kan?
Hebat.
Karena kalian ayah dan anak...
Alasan itu cukup.
Sudah menyebar ke mana-mana.
Apa? Tinju?
Benar. Tinju.
Kenapa tinju?
Kaiou Retsu sudah mendapat gelar "Kaiou" di dunia kungfu,
kenapa jadi petinju?
Bukan jadi petinju.
Kaiou Retsu tetap menjadi diri sendiri,
dan masuk ke ring dengan gayanya sendiri.
Jadi...
Dia tak akan memakai teknik tinju.
Dia akan terus bertarung dengan teknik kungfu.
Apakah bisa semudah itu?
Tak mungkin mudah.
Dipikir bagaimanapun, tak mungkin mudah.
"Memukul tanpa dipukul."
Permainan sederhana ini sudah ada selama 150 tahun.
Kungfu kini berumur 4.000 tahun.
Nilai dan pengaruhnya jelas terbukti.
Tinju dianggap olahraga modern.
Meski tinju baru berumur 150 tahun, olahraga tinju intens.
Secara objektif, pesatnya perkembangan tinju jauh melebihi kungfu.
"Kungfu dari Barat" tak boleh diremehkan.
Kaiou Retsu yang sekarang sedang diuji.
Begitu juga masa depannya...
Berapa berat Retsu?
Seratus enam kilo.
Astaga. Sampai kapan bertinju?
Tentu, sampai dia kalah.
Dia sendiri yang bilang.
MARKAS BESAR SHINSHINKAI
Dia bodoh.
CENTER BOXING GYM MENERIMA PESERTA DIDIK BARU
Retsu.
Ya?
Pakai sarung tangan.
Kau akan latih tanding. Cepat pakai sarung tangan.
Dengan siapa?
Kau peserta didik di sini, ikuti saja perintahku!
Baiklah.
Aku tak ingin main kasar,
tapi aku harus buktikan kami serius.
Mungkin ini yang kau inginkan.
Lawan yang bisa kau hadapi sekuat tenaga dan tak bertekuk lutut dengan teknikmu.
Petinju kelas berat murni.
Dia keluar dari militer tiga tahun lalu.
Dari pangkalan, dia kemari untuk latihan.
Karena perawakan besar, dia tak bisa debut di Jepang.
Dia debut di negara asal usai bebas tugas.
Tanding 9 kali, menang 9 kali. Menang KO 8 kali.
Dia selalu membuat lawan KO selain saat debut.
Dua hari lalu dia ke tempat latihannya untuk mempersiapkan diri.
Bisa kau lihat,
soal berat badan, karier, dan teknik,
dia melampaui dirimu!
Gunakan kesempatan ini untuk belajar tinju baik-baik!
Aku tak butuh pelindung kepala.
Sudah kuduga begini responsmu.
Tapi aku tak ingin ada yang mati di sasana tinjuku.
Jangan mati, ya.
Aku mengerti.
Aku mengerti. Dia memang sangat berbakat.
Perawakannya jauh lebih besar dariku.
Kami selisih 10... bukan, 15 kilogram.
Gerakan kakinya gesit, padahal perawakannya besar.
Jangkauan tinjunya jauh.
Luar biasa.
Aku mengerti.
Kecepatannya, luar biasa.
Kekuatannya, luar biasa.
Cengkeramannya, lemah.
Olahraga tarung tak berasal dari pertarungan jalanan.
Selama aturannya mengharuskan sarung tangan,
sudah pasti sarung tangan itu sendiri dijadikan senjata.
Karena itu, dibanding karate dan kungfu, cengkeraman tinju lebih lemah.
Kaiou Retsu yang hidup demi ilmu bela diri
bisa merasakan lemahnya cengkeraman musuh dari tinjunya.
Jangkauannya...
Tulang tertebal dan terkuat di tubuh manusia adalah tulang dahi.
Tangan yang mengepal memiliki 27 tulang besar dan kecil.
Karena kepalan tinjunya tak dilatih khusus,
kepalan tangannya pun hancur.
RESTORAN KING
Begitu.
Jadi, Baki bilang apa?
Dia ingin menemuimu.
Untuk apa?
Baki sudah berubah.
Herannya, dia ingin...
Kurang ajar! Beraninya dia bilang begitu!
Kepalannya remuk!
Dia ingin meneruskan?
Habis sudah...
Dia mau apa dengan kuda-kuda itu?
Tiga.
Dua.
Dia mengincar...
Satu.
...bukan titik lemahnya, tapi tulang lengan yang digunakan untuk menangkis.
Legenda Kaiou Retsu sang petinju
baru saja dimulai.
Lancang sekali bocah itu!
Tenang, Ogre.
Para pelayan jadi takut.
Strydum.
Ceritakan sedetail mungkin.
Aku juga sempat terkejut.
Permintaannya tak terduga.
Apa maksudmu?
Kau bilang apa barusan?
Kau tak salah dengar.
Kau paham yang barusan kau ucapkan?
Tak wajar.
Kau sudah dengar, tapi tetap meragukanku.
Reaksimu lebih tak wajar.
Ya, tapi...
Apa yang aneh dari ucapanku?
Aku ingin makan bersama dengan tenang bersama ayahku.
Apa yang aneh?
Sebagai putranya, aku ingin makan bersama. Wajar, 'kan?
Kau benar.
Kalau begitu...
Baki.
Jangan pura-pura tak tahu!
Kau sendiri tahu ucapanmu barusan di luar akal sehat.
Baki Hanma dan Yujiro Hanma makan semeja adalah sebuah anomali...
Coba bayangkan!
Itu keanehan nyata!
Memasak nasi, menghangatkan sup miso, mengecap makanan sederhana,
dan bersyukur bisa menikmati makan.
Kalau bisa, ada makanan penutupnya.
Es krim merek terbaru.
Kami bilang, "Wah, ada-ada saja es krim zaman sekarang."
Kadang-kadang kami membahas topik sehari-hari.
Dua orang dari generasi berbeda ribut karena selisih pendapat.
Kalau sudah begitu, Ayah jadi keras kepala.
"Bodoh! Kau membuatku muak!
Cara pikir lembek itu akan kutempa dengan pukulanku!"
Dia terus menentang sejak awal.
Kemudian aku juga tak mau mengalah.
"Ayah selalu saja begitu!
Tak mau mendengar pendapat lain!"
Baki...
"Pikiran Ayah sempit!"
Baki!
"Beraninya kau sok pintar, Bocah! Jangan bacot!"
Baki!
Menurutmu Yujiro Hanma akan bicara seperti itu?
Pertengkaran yang terjadi di keluarga pada umumnya...
Kau mungkin ingin menikmati keseharian itu.
Tapi sebagai ayah dan anak kalian sudah terlalu berpengaruh!
Lalu kenapa harus aku...
yang selalu memasak nasi?
Kadang Ayah juga perlu memasak nasi.
Dunia ini memang tidak bisa diprediksi.
Tapi khayalanmu itu mustahil!
Aku...
Memasak nasi?
Memasak nasi, ya?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya