Nobile Anziano, è sveglio?
Sì.
Buongiorno.
Mi dispiace per questo.
Sembra molto stanco.
Dovrebbe riposarsi qui per un po'.
CENTRO DI PUGILATO NUOVI ALLIEVI BENVENUTI
Akio Mani, campione orientale e del Pacifico dei pesi medi leggeri.
Non ha mai perso nelle sue carriere da dilettante e professionista.
E da professionista, ha vinto i sui 14 incontri al primo round.
Ha lo stesso numero d'incontri e di round nella sua carriera.
L'aveva pianificato?
Non tengo il conto di quelle cose.
Quello su cui mi concentro è dove accade l'eccezionale, il ring.
Non voglio sprecare tempo in quello spazio.
In risposta all'avversario, reagisco logicamente.
Qualsiasi cosa più lunga di tre minuti non avrebbe senso.
Vincerà in un round anche l'incontro per il titolo mondiale?
Farò quello che è logico.
Grazie.
Grazie, presidente.
Non vedo l'ora dell'incontro titolato.
Che trambusto.
Cos'è quello?
Oh, ehm...
Beh, quello era...
Impossibile. Ha distrutto un sacco da boxe con un pugno, giusto?
Non ha alcun senso.
Beh, sì, di sicuro non ne ha.
È qui ora?
Sì, è quello di fronte allo specchio.
Posso allenarmi con lui?
Cosa? Con lui?
Può farcela.
Non gli farò male.
Sì?
Credo sia un'occasione rara, ma...
Non mi dispiace affatto.
Allora, con chi?
Ciao! Con me. Grazie!
Eh?
Mi rifiuto.
Ti rifiuti?
Sei...
Sarei troppo avvantaggiato contro di lui.
Al suo livello di forza, non potrei usare tutta la mia contro di lui.
Non contro lui! È troppo pericoloso.
Non sottovaluti le arti marziali.
Qualcuno gli metta i guantoni.
Ora sei in ballo.
Non c'è modo di evitarlo.
È ovvio, la boxe e il kung fu sono diversi.
Sei tu che sottovaluti!
Ehi, signor kung fu, puoi anche usare i calci.
Sei in grado di calciare, vero?
Ehi, Mani!
Non volevi combattere?
Ovviamente, non userò i calci. Non ce ne sarà bisogno.
Anche così, sappi che sarà pericoloso per te.
Oh-oh...
Che vi prende, ragazzi?
Continua a blaterare perché che non lo state preparando!
Coach, un minuto fa, lei ha detto che la boxe e il kung fu sono diversi.
Si sbaglia.
La boxe usa i pugni, può essere considerata kung fu.
E non perfezionato.
Ora vi mostrerò...
le basi per questo.
Iniziamo!
Si chiama "essere nel proprio elemento".
Il coach, Genichi Fukamachi, 46 anni, più tardi disse:
"Ebbi un brutto presentimento.
Era nel suo elemento, si vedeva dalla posizione".
Santo...
Wow! È stato messo al tappeto.
Ha battuto la testa.
Un destro, eh?
Non l'ho neanche visto.
Ehi.
Che fai?
Mi alleno.
Come ti stai allenando? Eh?
Non sei venuto qui per imparare la boxe?
Proprio così.
Allora farai meglio a fare la boxe.
Saltare la corda, shadow boxing, il sacco, la speedball.
Non vuoi fare un po' di vera boxe?
Beh, come mai ho messo al tappeto uno che ha fatto la vera boxe?
La propria opinione si prova combattendo.
Se crede di avere ragione, vorrei che mi mostrasse
un pugile forte con il quale le mie arti marziali non funzionano.
Se vengo messo al tappeto,
farò corda, shadow boxing, speedball, mi metterò a testa in giù o ballerò.
Qualsiasi cosa voglia.
La tua logica è ineccepibile.
Non hai vinto perché hai ragione. Hai ragione perché hai vinto.
Coach, siamo noi i perdenti.
Almeno per ora.
Ma di sicuro lo capisci, amico.
Ti sei messo contro tutti i pugili del mondo.
SEDE DELLO SHINSHINKAI LA VIA DEL KARATE
Non pensare di averlo perso.
Non l'hai perso.
Ci hai guadagnato.
Cosa? Cosa ho guadagnato?
Avendo un braccio solo...
Il mio stile originale con un braccio!
Baki...
Visto che le porte sono chiuse, immagino sarai entrato da una finestra.
Non è stato certo facile arrampicarsi fino al nono piano.
Sei davvero un fenomeno, Baki Hanma.
Allora, cosa ti porta qui oggi?
Sei fantastico, Katsumi.
Hai perso il braccio da poco,
ma stai già padroneggiando un nuovo stile.
È così che sembra?
Anche se non è facile,
invece di pensare a ciò che ho perso, penso a ciò che ci ho guadagnato.
Nel combattimento con la spada, cercano di padroneggiarne una sola.
Quell'abilità non è inferiore al metodo con due spade.
Lo dimostrano molti precedenti.
Sono stato fortunato.
Dev'esserci qualcosa che posso guadagnare da questa situazione.
Giusto?
Sei davvero incredibile, Katsumi.
È dura essere il figlio di un pezzo grosso.
La più grande lotta tra padre e figlio della storia.
Stanno esagerando.
Non se ne può fare a meno.
Yujiro Hanma contro Baki Hanma è...
il miglior incontro che si possa immaginare.
Non lo odio neanche più.
Ma ho deciso di battermi con lui comunque.
Chissà perché.
Ti serve un motivo?
No.
Anche se mi servisse, è inevitabile.
Perché siamo padre e figlio.
Non è sufficiente?
Incredibile.
Perché siete padre e figlio.
È sufficiente.
Si è diffuso ovunque.
Cosa? La boxe?
Proprio così. La boxe.
Perché?
Retsu ha persino ottenuto il titolo di Re del Mare nel kung fu.
- Perché vuole diventare un pugile? - Non un pugile.
Re del Mare Retsu resterà Re del Mare Retsu
e combatterà sul ring come Re del Mare Retsu.
Allora...
Non userà tecniche di boxe. Si farà strada con le abilità del kung fu.
Sarà davvero così facile?
Certo che non sarà facile.
Non sarà facile da nessun punto di vista.
Colpisci senza essere colpito.
Quel semplice gioco esiste da oltre 150 anni.
Il kung fu ha una storia di 4.000 anni.
Non serve menzionare il suo valore o influenza.
La boxe è considerata uno sport moderno.
Nonostante abbia solo 150 anni, non è trascurabile.
Il suo rapido sviluppo non può essere paragonato a quello del kung fu.
Ma il kung fu occidentale non va sottovalutato.
Metterà alla prova Re del Mare Retsu.
E il suo futuro...
Quanto pesa Retsu?
Centosei chili.
Oh, cavolo. Fino a che punto si spingerà?
È ovvio, finché non perde.
Beh, è quello che ha detto lui.
È un idiota.
CENTRO DI PUGILATO NUOVI ALLIEVI BENVENUTI
Retsu.
Sì?
Mettiti i guantoni.
Ti allenerai con qualcuno. Sbrigati.
Con chi?
Sei solo un allievo qui, quindi fai come ti dico!
Va bene.
Non volevo essere duro,
ma devo dimostrarti che facciamo sul serio.
Questo è probabilmente ciò che volevi.
Un avversario con cui usare tutte le forze che non soccombe alle tue abilità.
Un vero e proprio peso massimo.
Era nell'esercito fino a tre anni fa.
Veniva dalla base per allenarsi qui.
Era troppo grande per poter debuttare in Giappone.
L'ha fatto in patria dopo il congedo. Ha vinto nove volte su nove, otto KO.
Tranne che nel primo incontro, ha messo tutti KO.
È tornato al suo vecchio ritrovo l'altro ieri per prepararsi.
Come puoi vedere,
in termini di peso, carriera e tecnica, infatti,
ti supera in tutto e per tutto!
Cogli l'occasione per imparare cos'è la boxe!
Non mi serve il casco.
Immaginavo che l'avresti detto.
Ma non lascerò che muoia nessuno qui.
Eh?
Non morire.
Vedo.
Ha davvero talento.
Ha la corporatura molto più grande della mia.
Di dieci chili. No, di almeno 15 chili.
Il suo gioco di gambe è fluido e ingannevole per la sua stazza.
Ha anche un bell'allungo.
Incredibile.
Vedo.
La sua velocità, eccellente.
La sua forza, eccellente.
La sua presa, debole.
Lo sport da combattimento non si basa sulla lotta per strada.
Finché le regole impongono l'uso dei guantoni,
le loro proprietà verranno usate come armi.
Quindi, rispetto al karate a mani nude e al kung fu, la presa è più debole.
Retsu, che viveva di arti marziali,
percepì la debolezza della presa dell'avversario dal suo pugno.
L'allungo...
L'osso più spesso e forte del corpo umano è il cranio frontale.
Un pugno chiuso è composto da 27 ossa, grandi e piccole.
Senza un addestramento specifico, la distruzione del pugno fu inevitabile.
RISTORANTE KING
Capisco.
Quindi, cos'ha detto Baki?
Vuole incontrarti.
Per cosa?
Baki è cambiato.
Incredibilmente, con te, vuole...
Quel bastardo! Come osa dire una cosa simile!
Si è rotto del tutto!
Ha intenzione di continuare?
È il momento di...
Cosa diavolo vuole fare da quella posizione?
Tre.
Due.
Stava mirando...
Uno.
...non al suo punto debole, ma all'omero che usava per bloccare.
La leggenda del Re del mare Retsu
era appena iniziata.
L'ha detto davvero quel bastardo?
Calmati, Ogre.
Stai spaventando i camerieri.
Strydum.
Voglio i dettagli.
Ha sorpreso anche me.
È stato come un fulmine a ciel sereno.
Eh? Che diavolo?
Cos'hai appena detto?
Mi hai sentito.
Hai idea di quello che stai dicendo?
Non è normale.
Dubiti di ciò che mi hai sentito dire. La tua reazione non è normale.
Beh, sì, ma...
Cosa c'è di assurdo in ciò che ho detto?
Voglio pranzare con mio padre.
Cosa c'è di così pazzesco?
Sono suo figlio, voglio pranzare con lui. È normale!
Hai ragione.
Allora...
Baki.
Non fare lo stupido!
Sai benissimo che quello che stai dicendo è assurdo.
Non sarebbe normale che Baki Hanma e Yujiro Hanma mangino insieme...
Prova a immaginartelo!
Sarebbe così innaturale!
Per cucinare il riso, riscaldare la zuppa di miso, gustare un pasto semplice
e condividere la benedizione di avere cibo.
Oh, anche il dessert sarebbe gradito.
La nuova barretta di gelato.
Diremmo: "Guarda che si sono inventati adesso".
Sai, a volte succede, quando si parla di cose ordinarie.
Tra generazioni diverse ci sono divergenze di opinioni.
Quando succederà, papà sarà molto testardo.
"Imbecille! Mi fai venire la nausea!
Ti spacco la faccia e ti sistemo il cervello da sfigato!"
Si opporrebbe fin dall'inizio.
Quindi, nemmeno io cederei.
"Sei sempre così, papà!
Non ascolti mai un'opinione diversa!"
- Baki... - "Hai una mentalità ristretta!"
Baki!
"Non fare il furbo con me, teppista! Chiudi il becco!"
Baki!
Credi davvero che quel tipo di Yujiro Hanma esista?
Il tipo di battibecco che è normale nelle famiglie...
Forse a te piacerebbero queste cose ordinarie.
Ma tu e tuo padre siete troppo fuori dal comune per quello!
E come mai sono sempre io...
Eh?
...quello che deve cucinare il riso?
Papà deve darsi una mossa e cucinarlo ogni tanto.
Eh?
Non si sa mai cosa potrebbe succedere nella vita.
Ma quello non accadrà mai!
Io...
cuocere il riso?
Cuocere il riso, eh?
Sottotitoli: Marilena Morini