Tuan Yang Mulia, tuan dah sedar?
Ya.
Selamat pagi.
Maaf sebab menyusahkan.
Awak nampak penat.
Rehatlah di sini dulu.
GIM TINJU PUSAT, PELAJAR BARU DIALU-ALUKAN
Juara super welterweight Asia dan Pasifik, Akio Mani.
Awak tak pernah kalah dalam kerjaya amatur dan profesional.
Sebagai profesional,
14 kemenangan awak daripada tewas jatuh pusingan pertama.
Jumlah perlawanan dan jumlah pusingan dalam kerjaya awak sama.
Memang itukah matlamat awak?
Saya tak ingat semua angka itu.
Tumpuan saya hanya di gelanggang, tempat berlakunya perkara luar biasa.
Saya tak nak bazirkan masa di situ.
Berdasarkan tindakan lawan saya, saya balas dengan cara paling logik.
Jika lebih tiga minit, itu dah tak logik.
Jadi, awak akan tamatkan perlawanan seterusnya dalam satu pusingan?
Saya akan buat perkara yang logik.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Saya tunggu perlawanan seterusnya.
Kecoh betul.
Apa itu?
Sebenarnya, ada seseorang...
Mustahil. Dia hancurkan karung tinju itu dengan tumbukan lurus kanan?
Tak masuk akal.
Ya, memang tak masuk akal.
Dia ada di sini?
Ya, dia sedang menghadap cermin.
- Boleh saya bertinju dengan dia? - Apa? Dengan dia?
Dia boleh lakukannya.
Saya takkan cederakan dia.
Ya?
Bagi saya, peluang sebegini jarang muncul.
Saya tak kisah.
Saya nak bertinju dengan siapa?
Hai. Dengan saya. Terima kasih!
Saya tak nak.
Awak tak nak? Kenapa awak...
Kelebihan saya terlalu banyak berbanding dia.
Saya takkan dapat gunakan sepenuh kekuatan saya.
Saya tak nak lawan dia! Terlalu berbahaya.
Jangan pandang rendah seni bela diri.
Suruh dia pakai sarung tinju.
Habislah awak.
Awak dah tak boleh patah balik.
Memang tak dinafikan, tinju dan kung fu berbeza.
Awak yang pandang rendah tinju!
Encik kung fu, awak boleh tendang sekali.
Awak boleh menendang, bukan?
Hei, Mani!
Bukankah awak nak bertinju?
Saya tak rancang nak menendang. Tak perlu pun.
Namun begitu, ini berbahaya untuk awak.
Aduhai.
Apa masalah kalian?
Dia asyik bercakap sebab kalian belum siapkan dia!
Jurulatih, sebentar tadi, awak kata tinju dan kung fu berbeza.
Awak silap.
Tinju menggunakan penumbuk. Jadi, ia boleh dianggap kung fu.
Kung fu yang tak sempurna.
Saya akan tunjukkan,
asasnya.
Mula!
Pepatah mengatakan, "Alah bisa, tegal biasa."
Jurulatih, Genichi Fukamachi, 46 tahun, kemudian berkata begini.
"Saya rasa tak sedap hati.
Kekudanya menunjukkan dia selesa dengan semua ini."
Alamak!
Dia ditumbuk sampai pengsan.
Dia menumbuk kepalanya.
Tumbukan kanan, ya?
Saya tak nampak pun.
Hei.
Awak buat apa?
Berlatih.
Berlatih apa?
Bukankah awak ke sini untuk belajar tinju?
Betul.
Kalau begitu, berlatihlah tinju.
Lompat tali, tinju bayang, tumbuk karung tinju dan bola laju.
Kenapa tak nak berlatih tinju betul-betul?
Kenapa saya boleh tumbangkan seseorang yang berlatih tinju betul-betul?
Dengan bertarung, kita dapat mengesahkan pendapat kita.
Jika awak rasa awak betul, saya nak awak tunjukkan
petinju hebat yang dapat mengatasi seni bela diri saya.
Jika saya ditumbangkan,
saya akan lompat tali, tinju bayang, tumbuk bola, malah menari.
Saya akan ikut cakap awak.
Logik awak tiada cacat celanya.
Awak menang bukan kerana awak betul. Awak betul kerana awak menang.
Jurulatih, kitalah yang kalah.
Kita kalah hari ini.
Namun, awak pasti faham satu benda.
Awak dah buat musuh dengan semua petinju di dunia.
MARKAS SHINSHINKAI, RESAM KARATE
Jangan fikir tentang kehilangan.
Awak tak kehilangannya.
Awak memperolehnya.
Apa? Apa yang saya peroleh?
Dengan satu tangan...
Saya memperoleh gaya satu tangan tersendiri!
Baki.
Pintu tertutup. Jadi, mesti awak masuk melalui tingkap.
Bukan senang nak panjat sampai tingkat sembilan.
Hebat betul awak, Baki Hanma.
Jadi, kenapa awak datang?
Hebatnya awak, Katsumi.
Awak baru saja kehilangan tangan,
tapi awak dah pun menguasai gaya baru.
Itukah yang awak nampak?
Walaupun tak mudah,
daripada fikir benda yang hilang, saya berusaha fikir benda yang saya dapat.
Dalam seni pedang,
mereka berusaha menguasai penggunaan satu pedang.
Kemahiran tersebut tidaklah lebih lemah daripada kemahiran dua pedang.
Itu sudah jelas.
Saya bertuah.
Pasti ada sesuatu saya boleh dapat daripada situasi ini.
Betul tak?
Awak memang hebat, Katsumi.
Disebabkan ayah kita hebat, kita sebagai anak yang susah.
Pertarungan terhebat di dunia antara bapa dan anak.
Macam melebih-lebih pula.
Tak boleh nak buat apa-apa.
Yujiro Hanma lawan Baki Hanma ketika ini merupakan...
pertarungan terhebat pernah wujud.
Saya dah tak benci dia pun.
Namun, saya masih nak lawan dia.
Kenapa agaknya?
Awak perlukan sebab?
Tidak.
Tiada apa-apa dapat menghalangnya.
Sebabnya, kami bapa dan anak.
Tak cukup lagikah?
Hebatnya.
Sebab kalian bapa dan anak.
Itu dah cukup.
Ia dah merebak ke semua tempat.
Apa? Tinju?
Ya. Tinju.
Kenapa begitu?
Raja Laut Retsu dah dapat gelaran "Raja Laut" dalam kung fu.
- Jadi, kenapa dia nak jadi petinju? - Bukan petinju.
Raja Laut Retsu tetap akan jadi Raja Laut Retsu.
Dia bertarung di gelanggang dengan gaya Raja Laut Retsu.
Kalau begitu...
Dia takkan guna teknik tinju.
Dia akan guna kemahiran kung fu saja.
Semudah itukah?
Mestilah tak mudah.
Tak kiralah apa-apa pun, ia bukannya mudah.
"Tumbuk tanpa ditumbuk."
Permainan yang mudah itu dah wujud selama lebih 150 tahun.
Kung fu ada sejarah 4,000 tahun.
Tak perlu sebut tentang nilai atau pengaruhnya.
Tinju dianggap sebagai sukan moden.
Walaupun sejarahnya baru 150 tahun, ia bukan sukan mudah.
Perkembangan pantasnya tidak boleh dibandingkan dengan kung fu.
Kung fu barat tak patut dipandang rendah.
Ia akan menguji Raja Laut Retsu yang sekarang.
Serta masa depannya.
Berapa berat Retsu?
Beratnya 106 kilogram.
Aduhai. Dia akan pergi sejauh mana?
Hingga dia kalah.
Dia sendiri cakap begitu.
MARKAS SHINSHINKAI
Dia memang bodoh.
GIM TINJU PUSAT, PELAJAR BARU DIALU-ALUKAN
- Retsu. - Ya?
Pakai sarung tinju.
Awak akan berlawan. Pakai sarung tinju cepat.
Lawan siapa?
Awak cuma pelajar di sini. Ikut saja cakap saya!
Baiklah.
Saya tak nak main kasar,
tapi kami kena tunjukkan yang kami pun serius.
Mungkin ini yang awak nak.
Lawan yang awak boleh lawan sepenuh hati dan boleh atasi kemahiran awak.
Seorang heavyweight sebenar.
Dia dalam tentera tiga tahun lepas.
Dia datang dari pangkalan untuk berlatih di sini.
Dia terlalu besar. Jadi, dia tak dapat buat kemunculan di Jepun.
Dia buat kemunculan di negara asalnya.
Dia menang sembilan perlawanan.
Lapan daripadanya tewas jatuh.
Dia datang semula ke sini kelmarin untuk bersiap sedia.
Seperti awak boleh lihat,
dia mengatasi awak dalam berat, kerjaya, teknik, malah kesemua aspek!
Ambil peluang ini untuk belajar tentang tinju!
Saya tak perlu pelindung kepala.
Saya dah agak awak akan kata begitu.
Namun, saya tak nak sesiapa mati di gim saya.
Jangan mati, ya.
Saya dah faham.
Begitu rupa-rupanya. Dia memang berbakat.
Tubuhnya jauh lebih besar daripada saya.
Beza sepuluh kilogram. Tak, sekurang-kurangnya 15 kilogram.
Walaupun begitu, gerak kakinya lancar, tak padan dengan saiznya yang besar.
Capaiannya juga jauh.
Hebatnya.
Saya dah faham.
Begitu rupa-rupanya.
Kelajuannya, hebat.
Kuasanya, hebat.
Genggamannya, lemah.
Sukan pertarungan tidak seperti pertarungan jalanan.
Selagi peraturan mensyaratkan penggunaan sarung tinju,
sifat-sifat sarung tinju pasti akan digunakan sebagai senjata.
Oleh sebab itu, genggamannya lebih lemah berbanding karate atau kung fu.
Raja Laut Retsu, yang mahir seni bela diri,
dapat kesan genggaman lemah lawannya hanya dengan merasai tumbukan.
Capaian itu...
Tulang manusia yang paling tebal dan kuat ialah tulang dahi.
Penumbuk yang digenggam terdiri daripada 27 tulang yang kecil dan besar.
Disebabkan penumbuknya tidak dilatih secara khusus,
kemusnahannya tak dapat dielak.
RESTORAN KING
Oh, begitu.
Jadi, apa yang Baki cakap?
Dia nak jumpa awak.
Jumpa untuk apa?
Baki dah berubah.
Tak sangka, dengan awak, dia nak...
Bedebah! Berani dia cakap begitu?
Tangannya patah!
Adakah dia nak teruskan?
Masa untuk penutup.
Apa dia nak buat dengan kekuda itu?
Tiga.
Dua.
Dia menyasarkan...
Satu.
...bukan pada titik lemahnya,
tapi pada humerus yang digunakan untuk menahan.
Legenda tinju Raja Laut Retsu
baru saja bermula.
Betulkah si bedebah itu cakap begitu?
Bertenang, Si Raksasa.
Awak buat pelayan di sini takut.
Strydum.
Ceritakan kepada saya.
Saya pun terkejut juga.
Dia tiba-tiba cakap begitu.
Apa?
Apa awak cakap?
Awak tak dengarkah?
Awak sedar tak apa awak cakap ini?
Pelik pula.
Awak meragui apa saya baru cakap.
Reaksi awak lagi pelik.
Yalah, tapi...
Mengarut sangatkah apa saya baru cakap?
Saya nak makan santai-santai dengan ayah saya.
Gila sangatkah?
Sebagai anaknya, saya nak makan dengan dia. Itu normal.
Betul kata awak.
Kalau begitu...
Baki.
Jangan pura-pura tak tahu.
Awak pun tahu awak cakap sesuatu yang mengarut.
Memang tak normal untuk Baki Hanma dan Yujiro Hanma berkongsi meja.
Bayangkanlah.
Memang tak masuk akal.
Masak nasi, panaskan sup miso, makan makanan ruji,
dan memanjatkan syukur kerana dapat makan.
Elok juga kalau ada pencuci mulut.
Aiskrim perisa terbaru.
Kami akan kata, "Hebat betul perisa baru mereka."
Sesekali, kami akan berbual tentang hal-hal seharian.
Dua orang berbeza generasi berbalah kerana perbezaan pendapat.
Ayah tetap berkeras dengan pendapatnya.
"Bodoh! Meluat ayah dengan kamu!
Ayah akan belasah kamu dan ubah pemikiran lembik kamu."
Dari awal lagi dia akan membantah.
Saya pula takkan mengalah.
"Ayah selalu begitu.
Ayah tak nak dengar pendapat orang lain!"
Baki...
"Pemikiran ayah sangat sempit."
Baki!
"Jangan berlagak pandai, budak. Tutup mulut kamu."
Baki!
Awak fikir Yujiro Hanma yang sebegitu wujud?
Pertengkaran sebegitu normal bagi kebanyakan keluarga.
Awak mungkin nak rasa perkara normal.
Namun, awak dan ayah awak terlalu hebat untuk itu.
Kenapa saya saja...
yang kena masak nasi?
Ayah pun kena rajin-rajinkan diri masak nasi sekali-sekala.
Kita tak tahu apa boleh berlaku di dunia ini.
Namun, perkara itu takkan berlaku.
Saya kena
masak nasi?
Masak nasi, ya?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi