BAKI HANMA
Ærede eldre, er du våken?
Ja.
- God morgen. - Jeg beklager dette.
Du virker veldig sliten. Du burde hvile her en stund.
BOKSESENTER NYE ELEVER ER VELKOMMEN
Akio Mani, Østen og Stillehavets mester i weltervekt.
Til slutt, du har aldri tapt i hele din karriere.
Som proff endte alle de 14 kampene med knockout i første runde.
Du har hatt like mange kamper og runder i løpet av karriere din. Planla du det?
Jeg holder ikke styr på tallene.
Jeg fokuserer på hvor det ekstraordinære skjer, i ringen.
Jeg vil ikke kaste bort tid der.
Jeg svarer min motstander så logisk som mulig.
Noe mer enn tre minutter gir ikke mening.
Betyr det at mesterskapskampen bare blir én runde?
Jeg skal gjøre det logiske.
Takk.
- Takk, formann. - Jeg ser frem til tittelkampen.
Så mye oppstyr.
Hva er det?
Det var...
Umulig. Ødela han en boksesekk med et høyreslag? Det gir ikke mening.
Nei, det gjør det ikke.
- Er han her? - Ja, han står ved speilet.
- Kan jeg sparre med ham? - Hva? Med ham?
Han kan klare det.
- Jeg vil ikke skade ham. - Ja?
- Dette er en sjelden sjanse, men... - Jeg har ikke noe imot det.
- Så hvem er det med? - Hei! Med meg. Xièxie!
Hva?
Jeg nekter.
- Nekter? Er du... - Jeg vil ha en for stor fordel mot ham.
Med hans styrke, kan ikke jeg bruke all min styrke.
Ikke med ham! Det er for farlig.
Du må ikke undervurdere kampsport.
- Putt hansker på ham. - Du må gjøre det, det kan ikke stoppes nå.
Boksing og kung-fu er forskjellig. Det er du som undervurderer!
Hei, Mr. kung-fu, du kan sparke òg.
- Du kan vel å sparke? - Hei, Mani!
Vil du ikke bokse?
Jeg planlegger ikke å sparke, det er unødvendig.
Men det vil likevel være farlig for deg.
Å nei.
Hva er galt med dere? Han bare babler når dere ikke gjør ham klar.
Trener, for et øyeblikk siden sa du at boksing og kung-fu er forskjellig.
Du tar feil! Boksing bruker never og kan bli ansett som kung-fu.
Men ufullkomment.
Nå skal jeg vise
grunnlaget for dette. Begynn!
Man sier noen "er i sitt element".
Treneren, Genichi Fukamachi, 46 år, sa dette senere:
"Jeg hadde en dårlig følelse. Man så at han var i sitt element."
Bevares.
- Jøss, han er slått bevisstløs. - Han slo hodet hans.
Så et høyreslag? Jeg så det ikke engang.
Hei.
- Hva gjør du? - Trener.
Hva slags trening? Hva?
Kom du ikke hit for å lære boksing?
- Det stemmer. - Da får du gjøre litt boksing.
Hoppetau, skyggeboksing, sandsekk og bokseball.
Skal du ikke bokse ordentlig?
Så hvordan slo jeg ned noen som gjør ordentlig boksing?
Det er best å bevise ditt synspunkt via slåssing.
Mener du at du har rett, vil jeg du skal vise meg
en mektig bokser som kan måle seg med min kampsport.
Blir jeg slått ned,
vil jeg hoppe tau, skyggebokse, slå ball, stå på hodet og danse. Hva enn du sier.
Logikken din er feilfri.
Du vinner ikke fordi du har rett. Du har rett fordi du vinner.
Trener, vi er taperne her. I hvert fall i dag.
Men du forstår nok dette, kompis. Du har vendt alle bokserne imot deg.
SHINSHINKAI HOVEDKVARTER KARATENS METODE
Ikke tenk på at du mistet det.
Du har ikke det.
Du har anskaffet det. Hva? Hva har jeg anskaffet?
Det å ha én arm. Min egen originale, enarmede stil!
Baki.
Du snek deg nok inn et vindu siden dørene er lukket.
Det var nok ikke lett å klatre opp til niende etasje.
Du er noe for deg selv, Baki Hanma. Hva bringer deg hit i dag?
Du er fantastisk, Katsumi.
Det er ikke lenge siden du mistet armen, men du mestrer allerede en ny stil.
Virker det sånn?
Selv om det ikke er lett,
prøver jeg å tenke på gevinsten i stedet for tapet.
I sverdkamp prøver de å mestre bruken av ett sverd.
Ferdigheten er ikke dårligere enn metoden med to.
Det fins mange tydelige tilfeller. Jeg var heldig.
Det må være noe jeg kan vinne ved å være i denne situasjonen.
- Ikke sant? - Du er virkelig fantastisk.
Det er tøft å være sønn når faren din er stor.
- Historiens beste kamp mellom far og sønn. - De overdriver.
Det kan ikke gjøres noe med. Yujiro Hanma mot Baki Hanma er...
...den beste duoen man kan tenke seg.
Jeg hater ham ikke engang mer, men jeg skal likevel slåss mot ham.
- Jeg lurer på hvorfor. - Trenger du en grunn?
Nei. Selv om jeg hadde det, kan det ikke stoppes.
Fordi vi er far og sønn. Er ikke det nok?
Fantastisk.
Fordi dere er far og sønn.
Det er nok.
Det har spredt seg overalt.
- Hva? Boksing? - Det stemmer. Boksing.
Men hvorfor? Retsu har fått tittelen "Havkongen" innenfor kung-fu.
- Så hvorfor bli bokser? - Ikke en bokser.
Havkongen Retsu vil forbli Havkongen, og han vil kjempe i ringen med sin stil.
Så...
Han vil ikke bruke bokseteknikker. Han vil klatre oppover med kung-fu.
Blir det så enkelt?
Selvsagt ikke. Det blir ikke lett uansett hvordan du ser på det.
"Slå uten å bli slått." Det enkle spillet har eksistert i over 150 år.
Kung-fu har en historie på 4000 år. Verdien og innflytelsen sier seg selv.
Boksing anses som en moderne sport.
Den er ikke slakk selv om den bare er 150 år.
Den raske utviklingen kan ikke sammenlignes med kung-fu.
Ikke undervurder vestlig kung-fu.
Det blir en prøve for Havkongen Retsu. Og hans fremtid...
- Hva veier Retsu? - Ett hundre og seks kilo.
Hvor langt vil han gå?
Helt til han taper selvsagt. Det var det han sa selv.
HOVEDKVARTER
Han er en tosk.
BOKSESENTER NYE ELEVER ER VELKOMMEN
- Retsu. - Ja?
Ta på deg hansker.
- Du skal sparre, skynd deg og ta dem på. - Med hvem?
Du er bare en elev, så gjør som du blir fortalt.
Greit.
Jeg ville ikke bli streng, men jeg må vise at vi mener alvor òg.
Det var nok dette du ønsket deg.
En motstander du kan gi alt mot, men som ikke vil svekkes av deg.
En ekte tungvekter. Han var i militæret inntil for tre år siden.
Han kom fra basen for å øve her. Han var for stor til å debutere i Japan.
Men han debuterte hjemme etter militæret. Ni seiere og åtte knockouter.
Alle, utenom den første, fikk en knockout.
Han kom tilbake forgårs for å gjøre seg klar.
Som du kan se, overgår han deg i høyde, karriere og teknikk.
Han overgår deg på alle måter! Benytt sjansen til å lære hva boksing er!
- Jeg trenger ikke hjelm. - Jeg antok at du ville si det.
Men jeg lar ingen dø i mitt senter.
- Hva? - Ikke dø der ute.
Jeg skjønner. Han har virkelig et stort talent.
Hans enorme kropp er mye større en min. Med ti kilo. Nei, minst 15.
Men fotarbeidet er overraskende smidig for størrelsen hans.
Han rekker langt òg.
Fantastisk.
Jeg skjønner.
Farten hans er utmerket. Styrken hans er utmerket.
Grepet hans er svakt. Kampsport er ikke basert på gateslåssing.
Så lenge reglene krever bruk av hansker, er det uunngåelig at de brukes som våpen.
Derfor, sammenlignet med karate og kung-fu, er grepet svakere.
Havkongen Retsu, som følger kampsport, merket motstanderens svake grep i slaget.
Rekkevidden.
Pannebeinet er det tykkeste og sterkeste beinet i kroppen.
En knyttneve består av 27 store og små bein.
Siden knyttneven ikke var trent, var ødeleggelsen uunngåelig.
RESTAURANTKONGEN
Jeg skjønner.
Hva sa Baki?
Han vil møte deg.
Hvorfor det?
Baki har forandret seg.
Utrolig nok, vil han at dere skal...
Den jækelen! At han våger å si noe sånt!
Den brakk helt!
Skal han fortsette?
Tiden er inne...
- Hva skal han gjøre fra den posisjonen? - Tre.
To.
Han siktet på...
Én.
...ikke svakheten hans, men overarmsbeinet han blokkerte med.
Legenden om bokseren Havkongen Retsu hadde bare begynt.
Kom det ut av munnen på drittungen?
Bare ro deg ned, Ogre. Du skremmer servitørene.
Strydum, gi meg detaljene.
Det overrasket meg òg. Det var som lyn fra klar himmel.
Hva? Hva søren? Hva sa du nettopp?
- Du hørte meg. - Aner du hva du sier?
Det er unormalt.
Du tviler på det du hørte meg si. Reaksjonen din er mer unormal.
- Ja, men... - Hva er så galt med det jeg sa?
Jeg vil ha et rolig måltid med faren min. Hva er så sprøtt med det?
Som en sønn, vil jeg spise med ham. Det er helt normalt!
Du har helt rett.
- Så... - Baki.
Ikke vær dum!
Du vet godt at det du sier er vilt.
Noe så usedvanlig som at Baki Hanma og Yujiro Hanma deler bord...
Se det for deg!
Det er svært unaturlig!
Vi vil koke ris, varme opp misosuppe, slikke oss om munnen for den enkle maten
og dele velsignelsen det er å spise. Dessert ville også vært fint.
Den nyeste iskremen. Vi vil si: "Se hva de har funnet på nå."
Det kan skje av og til når vi snakker om hverdagslige ting.
De fra ulike generasjoner krangler over ulike meninger.
Skjer det, er pappa svært sta.
"Din tosk! Du gjør meg kvalm!
Jeg skal gi deg juling og fikse pyse-tankegangen din!"
Han ville være imot det fra starten av. Jeg hadde ikke gitt etter heller.
"Du er alltid sånn, pappa! Du vil ikke høre på en annen mening!"
- Baki. -"Du er så trangsynt!"
- Baki! -"Ikke våg å være frekk! Klapp igjen!"
Baki!
Tror du virkelig den typen Yujiro Hanma eksisterer?
Småkrangling som er vanlig i de fleste hjem...
Du vil kanskje nyte det hverdagslige...
...men du og faren din har blitt for store!
- Hvorfor er det alltid jeg... - Hva?
...som må koke risen?
- Pappa må trå til og koke ris iblant. - Hva?
Du vet aldri hva som kan skje på denne jorda, men det skjer ikke.
Skal jeg
koke ris?
Koke ris, sier du?
Tekst: Lovise Kvalsund