Nobele ouderling, bent u wakker?
Ja.
Goedemorgen.
Sorry hiervoor.
U lijkt erg moe te zijn.
U moet hier een tijdje rust houden.
BOKSSCHOOL NIEUWE LEERLINGEN WELKOM
Akio Mani, oosters en Pacifisch kampioen superweltergewicht.
U hebt nog nooit verloren in uw carrière als amateur en prof.
En als prof eindigden al uw gevechten in KO in de eerste ronde.
U hebt net zoveel rondes als wedstrijden gevochten.
Had u dat gepland?
Ik hou de cijfers niet bij.
Ik richt me op de plek waar het buitengewone gebeurt, de ring.
Daar wil ik geen tijd verspillen.
Ik kies de meest logische reactie op de actie van m'n tegenstander.
Als dat logisch is, is drie minuten lang zat.
Gaat u het volgende titelgevecht ook in één ronde winnen?
Ik zal doen wat logisch is.
Bedankt.
Bedankt, voorzitter.
Ik kijk uit naar 't gevecht.
Wat een commotie.
Wat is dat?
Nou ja, dat was...
Onmogelijk. Verwoestte hij een bokszak met een directe rechter?
Dat is niet logisch.
Nee, zeker niet.
Is hij hier?
Ja, hij staat voor de spiegel.
Mag ik met hem sparren?
Wat? Met hem?
Hij kan het wel.
Ik zal hem geen pijn doen.
Ja?
Dit is een hele zeldzame kans, maar...
Dat is geen probleem.
Met wie is het?
Hoi. Met mij. Xièxie.
Wat?
Ik weiger.
Weigeren? Ben je...
Ik zou te veel in het voordeel zijn tegen hem.
Gezien zijn kracht zou ik niet al mijn kracht kunnen gebruiken.
Niet met hem. Het is te gevaarlijk.
Onderschat de vechtkunst niet.
Doe hem handschoenen aan.
Nu moet je eraan geloven.
Het is niet meer te stoppen.
Boksen en kungfu verschillen, dat spreekt voor zich.
Jij bent degene die het onderschat.
Meneer kungfu, je mag ook trappen.
Je kunt trappen, toch?
Hé, Mani.
Wil je niet boksen?
Natuurlijk ga ik niet trappen. Dat is niet nodig.
Toch zeg ik dat dit gevaarlijk voor je is.
O, nee...
Wat mankeert jullie?
Hij blijft maar doorpraten omdat jullie hem niet klaarmaken.
Coach, een minuut geleden zei u dat boksen en kungfu verschillen.
U hebt het mis.
Bij boksen gebruik je vuisten, dus het kan worden gezien als kungfu.
Onvolmaakt, dat wel.
Ik zal je nu...
...de basis laten zien.
Start.
Er is de uitdrukking 'in je element zijn'.
De coach, Genichi Fukamachi, 46 jaar, zei later:
'Ik had 'n naar voorgevoel.
Z'n houding liet zien dat hij in z'n element was.'
Krijg de...
Hij is knock-out geslagen.
Hij stootte hem op z'n hoofd.
Een rechter?
Die zag ik niet eens.
Hé.
Wat doe je?
Trainen.
Wat voor training?
Ben je hier niet om te leren boksen?
Inderdaad.
Dan kun je maar beter gaan boksen.
Touwtjespringen, schaduwboksen, de zandzak, de speedbal.
Ga je niet echt boksen?
Hoe kon ik iemand verslaan die echt bokste?
Je kunt je mening 't best rechtvaardigen in een gevecht.
Als u denkt dat u gelijk hebt, laat me dan...
...een sterke bokser zien waartegen mijn vechtkunst niet op kan.
Als ik neergeslagen word...
...zal ik touwtjespringen, schaduwboksen, de boksbal slaan of zelfs dansen.
Wat u ook zegt.
Je logica is foutloos.
Je wint niet omdat je gelijk hebt. Je hebt gelijk omdat je wint.
Coach, wij zijn de verliezers hier.
In ieder geval vandaag.
Maar je begrijpt het vast wel.
Je hebt alle boksers tegen je opgezet.
HOOFDKWARTIER SHINSHINKAI HET PAD VAN KARATE
Denk niet dat je hem kwijt bent.
Je bent niks kwijt.
Je hebt 't verkregen.
Wat? Wat heb ik verkregen?
Eenarmig zijn.
Mijn originele eenarmige stijl.
Baki.
De deuren zitten op slot, dus je bent vast door een raam geklommen.
Het was niet makkelijk om naar de negende verdieping te klimmen.
Je bent me er eentje, Baki Hanma.
Wat brengt jou hier vandaag?
Je bent geweldig, Katsumi.
Je bent je arm pas net kwijt, maar je beheerst nu al een nieuwe stijl.
Ziet het er zo uit?
Hoewel het niet makkelijk is...
...denk ik aan wat ik verkregen heb in plaats van wat ik verloren heb.
Bij het zwaardvechten...
...streeft men ernaar om één zwaard meester te worden.
Die vaardigheid doet niet onder voor twee zwaarden.
Er zijn genoeg duidelijke voorbeelden.
Ik had geluk.
Er moet iets zijn wat ik kan bereiken doordat ik in deze situatie ben geplaatst.
Toch?
Je bent echt ongelofelijk, Katsumi.
Als je vader beroemd is, is het lastig om de zoon te zijn.
Het grootste vader-zoongevecht in de geschiedenis.
Ze overdrijven.
Er is niets aan te doen.
Yujiro Hanma tegen Baki Hanma is op dit moment...
...de grootst denkbare krachtmeting.
Ik haat hem niet eens meer.
Maar ik wil toch met 'm vechten.
Waarom?
Heb je een reden nodig?
Nee.
En anders was er niets aan te doen.
We zijn vader en zoon.
Is dat niet genoeg?
Fantastisch.
Omdat jullie vader en zoon zijn.
Dat is goed genoeg.
Het is overal uitgezaaid.
Wat? Boksen?
Inderdaad. Boksen.
Waarom?
Kaiou Retsu heeft de titel 'Kaiou' verkregen in kungfu.
Dus waarom bokser worden?
Geen bokser.
Kaiou Retsu blijft Kaiou Retsu...
...en vecht in de ring met Kaiou Retsu's stijl.
Dus...
Hij gebruikt geen bokstechnieken.
Hij werkt zich op met kungfu-skills.
Is dat echt zo makkelijk?
Natuurlijk niet.
Hoe je het ook bekijkt, het zal niet makkelijk zijn.
Stoten zonder stoten te krijgen.
Dat simpele spel bestaat al 150 jaar.
Kungfu heeft een geschiedenis van 4000 jaar.
De waarde en invloed ervan zijn duidelijk.
Boksen wordt gezien als een moderne sport.
Al gaat het maar 150 jaar terug, er is niets slaps aan.
De snelle ontwikkeling ervan is niet te vergelijken met die van kungfu.
Onderschat westerse kungfu niet.
Het zal de huidige Kaiou Retsu testen.
En zijn toekomst.
Hoeveel weegt Retsu?
Honderdzes kilo.
Man, hoe ver zal hij gaan?
Tot hij verliest natuurlijk.
Dat zijn z'n eigen woorden.
Hij is een idioot.
Retsu.
Ja?
Trek handschoenen aan.
Je gaat sparren. Trek ze aan, snel.
Met wie?
Je bent een leerling hier, doe gewoon wat je gezegd wordt.
Oké.
Ik wilde niet hardhandig zijn, maar ik moet laten zien dat wij ook serieus zijn.
Dit is vast wat je wilde.
Iemand tegen wie je alles kunt geven, zonder dat hij bezwijkt aan je skills.
Een onvervalste zwaargewicht.
Hij zat tot drie jaar terug in 't leger.
Hij kwam van de basis om hier te trainen.
Hij was te groot om te debuteren in Japan.
Hij debuteerde thuis, na z'n ontslag. Won 9 wedstrijden, met 8 knock-outs.
Hij sloeg iedereen KO, behalve in z'n debuutgevecht.
Hij kwam eergisteren terug naar z'n oude stekkie om te trainen.
Je ziet het.
Hij overtreft je qua gewicht, carrière en techniek, in alles.
Grijp deze kans om te leren wat boksen echt is.
Ik heb geen hoofdbeschermer nodig. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Maar ik laat niemand hier sterven.
Niet doodgaan.
Ik snap het.
Ik snap het. Hij heeft echt talent.
Zijn enorme lichaam is groter dan het mijne.
Met tien kilo. Nee, minstens 15 kilo.
Maar z'n voetenwerk is soepel, bedrieglijk voor zijn formaat.
En hij heeft 'n groot bereik.
Geweldig.
Ik snap het.
Ik snap het, ik snap het.
Zijn snelheid, uitstekend.
Zijn kracht, uitstekend.
Zijn greep, zwak.
Vechtsporten zijn niet gebaseerd op straatgevechten.
Zolang handschoenen voorgeschreven zijn...
...worden de eigenschappen ervan onvermijdelijk overgenomen.
Dus vergeleken met karate en kungfu is de greep zwakker.
Retsu, die leeft voor vechtkunst...
...voelde de zwakke greep aan de stoot van z'n tegenstander.
Het bereik...
Het voorhoofd heeft het dikste en sterkste bot in 't menselijk lichaam.
Een gebalde vuist bestaat uit 27 grote en kleine stukjes bot.
Omdat de vuist niet getraind was, was de vernietiging ervan onvermijdelijk.
Ik snap het.
Dus wat zei Baki?
Hij wil je ontmoeten.
Waarom?
Baki is veranderd.
Verrassend genoeg wil hij met jou...
Die klootzak. Hoe durft hij zoiets te zeggen.
Z'n hand is volledig gebroken.
Wil hij nog doorgaan?
Het is tijd.
Wat gaat hij doen vanuit die houding?
Drie.
Twee.
Hij mikte niet...
Eén.
...op zijn zwakke plek, maar op de bovenarm waarmee hij blockte.
De legende van de bokser Kaiou Retsu...
...was nog maar net begonnen.
Kwam dat echt uit de mond van die hufter?
Rustig aan, Oger. Je maakt de bediening bang.
Strydum.
Geef me de details.
Het verbaasde mij ook.
Het kwam echt uit het niets.
Wat krijgen we nu?
Wat zei je nou?
Je hoorde me wel.
Heb je enig idee wat je zegt?
Dat is abnormaal.
Jij twijfelt aan wat je me net hoorde zeggen.
Jouw reactie is veel gekker.
Ja, maar...
Wat is er zo gek aan wat ik zei?
Ik wil een maaltijd delen met m'n vader.
Wat is daar zo gek aan?
Als zijn zoon wil ik met hem eten.
Je hebt gelijk.
Dus...
Baki.
Doe niet zo dom.
Je weet heel goed dat het belachelijk is wat je zegt.
De abnormaliteit van Baki Hanma en Yujiro Hanma aan dezelfde tafel.
Stel het je eens voor.
Hoe onnatuurlijk dat is.
Rijst koken, misosoep opwarmen, kwijlen om het sobere eten...
...en delen in de zegen dat we kunnen eten.
Een toetje zou ook lekker zijn.
De nieuwste ijsreep.
Dan zeggen we: 'Wat ze nu weer bedacht hebben.'
Soms gebeurt het als we over alledaagse dingen praten.
Twee mensen uit andere generaties met verschillende meningen.
Dan zou pap erg koppig zijn.
'Idioot, ik word niet goed van je.
Ik verkoop je 'n stomp, dan leer je niet zo laf te zijn.'
Hij zou er direct al tegen zijn.
En dan zou ik ook niet toegeven.
'Zo doe je altijd, pap.
Je luistert nooit naar een andere mening.'
Baki.
'Je bent zo bekrompen.'
Baki.
'Doe niet zo bijdehand, etter. Hou je kop.'
Baki.
Denk je echt dat die Yujiro Hanma bestaat?
Het soort gekibbel dat normaal is in de meeste gezinnen...
Wellicht wil jij genieten van zoiets normaals.
Maar jij en je vader zijn daar te groot voor geworden.
En waarom ben ik altijd...
Wat?
...degene die de rijst moet koken?
Papa moet harder z'n best doen en ook af en toe rijst koken.
In deze wereld weet je nooit wat er gebeurt.
Maar dat zal nooit gebeuren.
Ik?
Rijst koken?
Rijst koken, hè?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem