Czcigodny nestorze, wybudził się pan?
Tak.
Dzień dobry.
Przepraszam za to.
Wydaje się pan przemęczony.
Powinien pan trochę odpocząć.
SALA BOKSERSKA WITAMY NOWYCH STUDENTÓW
Akio Mani, mistrz wagi superpółśredniej Orientu i Pacyfiku.
Nigdy nie przegrał pan w karierze amatorskiej i zawodowej,
a każdą z 14 walk zawodowych wygrał przez nokaut w pierwszej rundzie.
Liczba walk i rund w pańskiej karierze jest taka sama.
Taki był plan?
Nie liczę takich rzeczy.
Skupiam się na miejscu, gdzie dzieją się cuda. Na ringu.
Dbam, aby nie marnować czasu, kiedy tam jestem.
Na ruchy przeciwnika reaguję logicznie.
Nie ma sensu tam być więcej niż trzy minuty.
Walkę o pas mistrza świata też zakończy pan w jednej rundzie?
Zrobię to, co logiczne.
Dziękujemy.
Dziękuję, prezesie.
Wyczekuję starcia o pas.
Co za zamieszanie.
Co to ma być?
Ech. To był...
Niemożliwe. Gołą pięścią i prawym prostym rozwalił ciężki worek?
To bez sensu.
No, zgadza się.
Jest tutaj?
Tak, stoi przed lustrem.
Chciałbym z nim sparingu.
Z nim?
Poradzi sobie.
Nie skrzywdzę go.
Tak?
To naprawdę rzadka okazja, ale...
Nie mam z tym problemu.
Zatem z kim?
Cześć! Ze mną. Xièxie!
Co?
Odmawiam.
Odmawiasz? Czy ty...
Miałbym nad nim zbyt wielką przewagę.
Przy jego poziomie siły musiałbym się hamować.
Nie z nim! To zbyt niebezpieczne.
Nie wolno lekceważyć sztuk walki.
Niech ktoś mu da rękawice.
Teraz to się doigrałeś.
Nie ma już odwrotu.
Nie trzeba dodawać, że boks i kung-fu się różnią.
To ty lekceważysz sytuację!
Hej, panie kung-fu, możesz też kopać.
Dajesz rady kopać, prawda?
Mani!
Nie chcesz się boksować?
Rzecz jasna, nie zamierzam kopać. Nie ma potrzeby.
Ale mówię, że to będzie dla ciebie niebezpieczne.
Ojej...
Co z wami nie tak?
Nie przygotowujecie go, więc koleś wciąż ględzi.
Trenerze, minutę temu wspomniałeś, że boks i kung-fu się różnią.
Trener się myli.
Boks używa pięści, więc można go uznać za kung-fu.
Ale nieudoskonalone.
Teraz wam pokażę...
dlaczego tak uważam.
Zaczynamy!
Jest taki zwrot: „być w swoim żywiole”.
Trener, Genichi Fukamachi, lat 46, komentował to tak:
„Miałem złe przeczucia.
Ta postawa dowodziła, że był w swoim żywiole”.
O matko...
Rety! Padł jak długi.
Uderzył go w głowę.
Prawym sierpowym?
Nawet go nie widziałem.
Hej.
Co ty robisz?
Trenuję.
Co to niby za trening?
Nie przyszedłeś tu uczyć się boksu?
Zgadza się.
Więc lepiej potrenuj boks.
Skakanka, walka z cieniem, worki z piaskiem, gruszka...
Nie potrenujesz normalnego boksu?
A jednak powaliłem kogoś, kto uprawia normalny boks.
Najlepszą metodą uzasadnienia własnej opinii jest walka.
Jeśli wierzycie w swą prawdę, pokażcie mi
potężnego boksera, z którym nie poradzą sobie moje sztuki walki.
Jeśli mnie powali,
wezmę się za skakankę, gruszkę, mogę nawet stawać na głowie lub tańczyć.
Co trener rozkaże.
Twoja logika jest bezbłędna.
Nie wygrywasz, bo masz rację. Masz rację, bo wygrywasz.
Trenerze, to my tu przegraliśmy.
Przynajmniej na dziś.
Kolega pewnie jest świadom tego,
że ma przeciwko sobie wszystkich bokserów świata.
SIEDZIBA SHINSHINKAI DROGA KARATE
Nie myśl o stracie.
Nie straciłeś jej.
Zyskałeś.
Co? Co takiego zyskałem?
Z jedną ręką...
stworzyłem własny jednoręki styl!
Baki...
Skoro drzwi są zamknięte, zapewne wtargnąłeś przez okno.
Nie było łatwo wspiąć się na dziewiąte piętro.
Jesteś nie z tego świata.
Co cię tu sprowadza?
Jesteś niesamowity, Katsumi.
Całkiem niedawno straciłeś rękę,
a już doskonalisz nowy styl.
Tak to wygląda?
Nie jest łatwo,
ale zamiast myśleć o swojej stracie, pracuję nad tym, co zyskałem.
W szermierce
dąży się do perfekcji w używaniu jednego miecza.
Ta technika zdecydowanie nie ustępuje metodzie na dwa miecze.
Jest wiele udanych precedensów.
Miałem szczęście.
Moja sytuacja na pewno pozwoli mi coś zyskać.
Prawda?
Serio, jesteś niesamowity, Katsumi.
Niełatwo jest być synem wielkiej szychy.
Największa walka ojca z synem w dziejach świata.
Przesadzają.
Nie zaradzisz temu.
Yujiro Hanma kontra Baki Hanma to obecnie...
globalne starcie na szczycie.
Przestałem go nawet nienawidzić.
Mimo to zawalczę z nim.
Ciekawe dlaczego.
Potrzebujesz powodu?
Nie. Zresztą i tak jest ona nieunikniona.
Bo jesteśmy ojcem i synem.
Czy to nie wystarczy?
Niebywałe.
Jesteście ojcem i synem.
I to wystarczy.
Mam wszędzie przerzuty.
Co? Boks?
Zgadza się. Boks.
Ale dlaczego?
Król Mórz Retsu zdobył nawet tytuł Króla Mórz w kung-fu.
- Dlaczego chciałby być bokserem? - Nie bokserem.
Pozostanie Królem Mórz Retsu,
a na ringu powalczy stylem Króla Mórz Retsu.
Zatem...
Nie będzie używać technik bokserskich.
Będzie korzystać tylko z ruchów kung-fu.
To będzie takie proste?
Oczywiście, że nie.
Nieważne, jak na to spojrzeć, nie będzie łatwo.
„Uderzać i nie dać się uderzyć”.
Ta prosta gra istnieje od ponad 150 lat.
Kung-fu ma za sobą 4000 lat historii.
Nie trzeba dowodzić jego wartości lub wpływu.
Boks jest uważany za nowoczesny sport.
Choć ma tylko 150 lat, nie spoczywa na laurach.
Jego burzliwego rozwoju nie da się porównać z tym kung-fu.
Nie lekceważ zachodniego kung-fu.
Wystawi obecnego Króla Mórz Retsu na próbę.
A co do jego przyszłości...
Ile waży Retsu?
Sto sześć kilo.
O rety. Jak długo to pociągnie?
Dopóki nie przegra.
To jego własne słowa.
SIEDZIBA SHINSHINKAI
Idiota.
SALA BOKSERSKA WITAMY NOWYCH STUDENTÓW
Retsu.
Tak?
Załóż rękawice.
Będzie sparing. Szybko, zakładaj.
Z kim?
Jesteś tu tylko studentem. Rób, co ci każę!
Tak jest.
Nie chciałem być ostry,
ale muszę ci pokazać, że to nie przelewki.
Pewnie tego właśnie chciałeś.
Przeciwnika, z którym można iść na całość. Nie straszne mu twoje umiejętności.
Prawdziwy zawodnik wagi ciężkiej.
Jeszcze trzy lata temu służył w wojsku.
Przychodził z bazy, aby tu trenować.
Z racji wielkości nie mógł zadebiutować w Japonii.
Zrobił to po odejściu z armii.
Dziewięć wygranych na dziewięć, osiem przez nokaut.
Położył wszystkich rywali poza pierwszym.
Przedwczoraj przyjechał na stare śmieci, aby się przyszykować.
Jak widać,
jeśli chodzi o wagę, karierę, technikę i nie tylko,
bezsprzecznie cię przewyższa!
Skorzystaj z okazji, aby poznać, czym jest boks!
Nie potrzebuję kasku.
Spodziewałem się, że to powiesz,
ale w mojej siłowni nikt nie zginie.
Co?
Nie zgiń tam.
Rozumiem.
Rozumiem. Naprawdę ma wielki talent.
Jego masywne ciało jest większe od mojego.
Ma dziesięć... Nie, 15 kilogramów przewagi.
Widzę lekką pracę nóg, dość zwodniczą jak na jego rozmiar.
Ma też spory zasięg.
Niesamowite.
Rozumiem.
Wszystko rozumiem.
Wyśmienita prędkość.
Wyśmienita siła.
Ale słaby chwyt.
Sporty walki nie opierają się na walkach ulicznych.
Dopóki zasady wymuszają używanie rękawic,
nieuniknione jest korzystanie z ich właściwości jako broni.
W porównaniu do gołych pięści karate i kung-fu chwyt jest słabszy.
Król Mórz Retsu, oddany sztukom walki, wyczuł słaby chwyt po przyjęciu ciosu.
Zasięg...
Najtwardszą i najsilniejszą kością w ludzkim ciele jest kość czołowa.
Zaciśnięta pięść składa się z 27 dużych i małych kawałków kości.
Ponieważ pięść nie została wyszkolona, doszło do jej nieuniknionego zniszczenia.
Rozumiem.
Co Baki na to?
Chce się z tobą spotkać.
W jakim celu?
Baki się zmienił.
Niewiarygodne, ale chce z tobą...
Drań! Jak on śmie tak mówić!
Całkowicie ją połamał!
Zamierza dalej walczyć?
Już czas...
Co on zamierza zrobić z tej pozycji?
Trzy.
Dwa.
Nie celował...
Jeden.
...w jego słaby punkt, ale w blokującą kość ramienną.
Legenda Króla Mórz Retsu
dopiero się zaczynała.
Ten drań naprawdę śmiał to powiedzieć?
Uspokój się, Ogrze.
Straszysz kelnerów.
Strydum.
Wyjaw mi szczegóły.
Mnie też tym zaskoczył.
To był grom z jasnego nieba.
Co do licha?
Co powiedziałeś?
Słyszałeś.
Masz pojęcie, co mówisz?
To nienormalne.
Wątpisz w moje słowa. Twoja reakcja jest bardziej nienormalna.
No tak, ale...
Co jest takiego szalonego w tym, co mówię?
Chcę z ojcem zjeść spokojny posiłek.
Co w tym szalonego?
Chcę z nim zjeść jako jego syn. To całkiem normalne.
Zgadza się.
Zatem...
Baki.
Nie udawaj głupka!
Dobrze wiesz, dlaczego ta prośba jest niedorzeczna.
Nienormalność tego, że Baki i Yujiro Hanma siedzą przy jednym stole...
Wyobraź to sobie!
Jakie to nienaturalne!
Ugotować ryż, podgrzać zupę miso, posmakować skromnego posiłku
i móc dzielić się błogosławieństwem pokarmu.
Deser też byłby mile widziany.
Może ta nowa kanapka lodowa?
Powiedzielibyśmy: „Ale też teraz wymyślili!”.
Czasami zdarza się, że rozmawiamy o rzeczach codziennych.
Dwoje ludzi z różnych pokoleń ściera się z powodu różnicy zdań.
Wtedy ojciec zacząłby się upierać.
„Ty debilu! Źle mi na twój widok!
Stłukę na kwaśne jabłko. Przestań myśleć jak mięczak!”
Miałby od razu pod górkę.
Też bym nie ustąpił.
„Zawsze taki jesteś, tato!
Nie akceptujesz różnicy zdań!”
Baki...
„Masz wąskie horyzonty!”
Baki!
„Nie pyskuj mi, ty smarkaczu! Stul japę!”
Baki!
Naprawdę myślisz, że taki Yujiro Hanma istnieje?
Te typowe kłótnie domowe...
Być może marzy ci się taka zwyczajność.
Ale ty i twój ojciec jesteście już na to za potężni.
Dlaczego to zawsze ja...
Co?
...muszę gotować ten ryż?
Tata też musi się postarać i czasem to zrobić.
Co?
Nigdy nie wiadomo, co się stanie na tym świecie.
Ale to akurat się nigdy nie wydarzy!
Ja...
miałbym gotować ryż?
Ugotować ryż, tak?
Napisy: Przemysław Stępień