Senhor, está acordado?
Sim.
Bom dia.
Desculpem.
Parece muito cansado.
É melhor descansar um pouco aqui.
ACADEMIA DE BOXE
Akio Mani, o campeão de pesos-médios do Oriente e do Pacífico.
Por último, nunca perdeu na sua carreira amadora nem profissional.
Além disso, como profissional, venceu 14 combates na primeira ronda.
O número de combates e de assaltos na sua carreira é igual.
Era esse o seu objetivo?
Não acompanho os números.
Foco-me onde o extraordinário acontece, no ringue.
Não quero perder tempo naquele espaço.
Em resposta à ação do meu adversário, tenho a reação mais lógica.
Algo mais longo do que três minutos não faz sentido.
Também vai acabar o próximo combate pelo título mundial numa ronda?
Farei o que fizer sentido.
- Obrigado! - Obrigado, presidente.
Estou ansioso pelo combate!
Que confusão.
O que é aquilo?
Bem, aquilo foi...
Impossível. Ele destruiu um saco com um murro sem luva?
Isso não faz sentido.
Pois não.
Ele está aqui?
Sim, está a ver-se ao espelho.
Posso treinar com ele?
O quê? Com ele?
Ele consegue.
Não o magoarei.
Sim?
Acho que é uma oportunidade única, mas...
Eu não me importo.
Com quem lutarei?
Olá! Comigo.
Xièxie!
Recuso-me.
Recusas-te? Porquê?
Teria demasiada vantagem contra ele.
Ao nível dele, não poderia usar toda a minha força.
Com ele, não. É demasiado perigoso.
Não subestime as artes marciais.
Deem-lhe luvas.
Agora tens de lutar.
Não há como não o fazer.
O boxe e o kung-fu são diferentes.
Mas quem está a subestimar és tu!
Sr. Kung-Fu, também podes dar pontapés.
Consegues dar pontapés, certo?
Mani!
Não queres ter um combate de boxe?
Claro que não tenciono dar pontapés. Não preciso.
Mesmo assim, vai ser perigoso para ti.
Qual é o vosso problema?
Como não o estão a preparar, ele não se cala!
Treinador, há pouco disse que o boxe e o kung-fu são diferentes.
Está enganado.
Como o boxe usa os punhos para lutar, pode ser considerado kung-fu.
De forma imperfeita.
Vou mostrar-vos...
... a base disto.
Começa!
Costumamos usar a frase "estar no nosso elemento".
O treinador, Genichi Fukamachi, de 46 anos, diria isto mais tarde.
"Tive um mau pressentimento.
A posição dele indicava que estava no seu elemento."
Caraças!
Deixou-o inconsciente.
Acertou-lhe na cabeça.
Um gancho direito?
Nem sequer o vi.
Olha lá.
O que estás a fazer?
A treinar.
Que tipo de treino é esse?
Não vieste aqui para aprender a lutar boxe?
Sim.
Então, toca a lutar boxe.
Saltar à corda, dar murros no ar, dar murros no saco, dar murros na bola.
Não vais lutar boxe a sério?
Então, como consegui vencer alguém que lutou boxe a sério?
Justifique a sua opinião através da luta.
Se acreditar que está certo, então, quero que me mostre
um lutador de boxe que seja superior às minhas artes marciais.
Se me derrotarem,
salto à corda, dou murros no ar, na bola e até faço o pino ou danço.
Farei o que me mandar.
A tua lógica é perfeita.
Não ganhas porque tens razão. Tens razão porque ganhas.
Treinador, os falhados somos nós.
Pelo menos, hoje.
Mas de certeza que entendes isto.
Viraste todos os pugilistas do mundo contra ti.
SEDE DA SHINSHINKAI
Não penses que o perdeste.
Não o perdeste.
Ganhaste-o.
O quê?
O que ganhei?
Ter um braço...
A minha técnica com um braço.
Baki.
Como as portas estão fechadas, suponho que entraste por uma janela.
Não foi nada fácil escalar até ao nono andar.
És mesmo incrível, Baki Hanma.
O que te traz aqui hoje?
És incrível, Katsumi.
Perdeste o braço há pouco tempo, mas já estás a treinar uma técnica nova.
É isso que parece?
Apesar de não ser fácil,
em vez de pensar no que perdi, trabalho para pensar no que ganhei.
Na luta de espadas,
esforçam-se por dominar o uso de uma única espada.
Essa habilidade não é inferior ao método das duas espadas.
Há muitos precedentes óbvios.
Tive sorte.
Deve haver algo que possa obter ao ser colocado nesta situação.
Certo?
És mesmo incrível, Katsumi.
É difícil ser-se filho de um pai importante.
A maior luta entre pai e filho desde sempre.
Estão a exagerar.
É inevitável.
Yujiro Hanma contra Baki Hanma é...
... o maior confronto imaginável.
Já nem sequer o odeio.
Mas decidi lutar com ele na mesma.
Porque será?
Precisas de uma razão?
Não.
Mesmo que soubesse a razão, vai acontecer.
Porque somos pai e filho.
Isso não basta?
Fantástico.
Porque são pai e filho.
Isso basta.
Espalhou-se por todo o lado.
O quê? Boxe?
Isso mesmo. Boxe.
Porquê?
O Retsu obteve o título de Rei dos Mares no kung-fu.
- Porquê tornar-se pugilista? - Pugilista, não.
O Rei dos Mares Retsu continuará a ser ele
e irá lutar no ringue à maneira dele.
Então...
Ele não usará técnicas de boxe.
Vencerá usando técnicas de kung-fu.
Será assim tão fácil?
Claro que não será fácil.
Seja como for, não será fácil.
"Dar murros sem levar murros."
Este jogo simples existe há mais de 150 anos.
O kung-fu tem uma história de 4 mil anos.
Não é preciso mencionar o seu valor e influência.
O boxe é considerado um desporto moderno.
Só tem 150 anos de história, não tem nada de fraco.
O seu rápido desenvolvimento não se compara ao do kung-fu.
O kung-fu ocidental não deve ser subestimado.
Vai testar o Rei dos Mares Retsu.
E o futuro dele.
Quanto pesa o Retsu?
Ele pesa 106 kg.
Caramba! Quão longe irá?
Como é óbvio, até perder.
Pelo menos, foi o que ele disse.
SEDE DA SHINSHINKAI
Que idiota.
ACADEMIA DE BOXE
Retsu.
Sim?
Põe as luvas.
Vais fazer um combate. Despacha-te.
Com quem?
Tu és meu aprendiz, por isso, faz o que te mando!
Está bem.
Não queria ser duro,
mas tenho de te mostrar que também lutamos a sério.
Provavelmente, era isto que querias.
Um adversário com quem podes dar tudo, mas quem não arrases.
Um peso-pesado dos bons.
Ele esteve no Exército até há três anos.
Ele vinha praticar aqui.
Como é enorme, não lutou no Japão.
Mas lutou no país dele, após ser dispensado.
Fez nove combates e venceu-os todos. Deixou oito adversários inconscientes.
Ele voltou aqui, ao seu refúgio, anteontem, para se preparar.
Como podes ver,
em peso, carreira e técnica,
ele supera-te em tudo!
Aproveita para aprenderes o que é o boxe!
Não preciso de capacete.
Eu sabia que ias dizer isso.
Mas não vou deixar ninguém morrer no meu ginásio.
O quê?
Não morras.
Estou a ver.
Estou a ver. Ele é mesmo talentoso.
É muito mais largo do que eu.
Tem mais dez quilos. Não, pelo menos, 15 kg.
Mas tem um trabalho de pés suave, enganoso em relação ao seu tamanho.
Ele também tem um longo alcance.
Espantoso!
Estou a ver.
Estou a ver mesmo.
A velocidade dele é excelente.
A força dele é excelente.
O punho dele é fraco.
Os desportos de combate não se baseiam em lutas de rua.
Enquanto as regras ditarem o uso de luvas,
é inevitável que as propriedades das luvas sejam usadas como armas.
Por isso, em comparação com o karaté e o kung-fu, é mais fraco.
O Retsu, que vive das artes marciais,
percebeu que o rival tinha um punho fraco ao sentir um murro.
O alcance...
O osso mais espesso e forte do corpo humano é o crânio frontal.
Um punho cerrado é composto por 27 partes grandes e pequenas de osso.
Como o punho não tinha sido especificamente treinado,
a sua destruição era inevitável.
Estou a ver.
O que disse o Baki?
Ele quer ver-te.
Para quê?
O Baki mudou.
Incrivelmente, ele quer...
Aquele cabrão! Como se atreve a dizer tal coisa?
Partiu-se totalmente!
Ele vai continuar?
Está na hora...
O que vai fazer a partir daquela posição?
Três.
Dois.
Ele estava a apontar...
Um.
... não para o seu ponto fraco, mas para o número que usava no bloqueio.
A lenda do pugilista Rei dos Mares Retsu
tinha apenas começado.
Isso saiu mesmo da boca daquele anormal?
Acalma-te, Ogre.
Estás a assustar os empregados.
Strydum.
Dá-me os detalhes.
Também me surpreendeu.
Foi inesperado.
O quê? Mas que raio?
O que disseste?
Ouviste bem.
Tens noção do que estás a dizer?
Isso é anormal.
Duvidas do que eu acabei de dizer. A tua reação é muito mais anormal.
Sim, mas...
Porque estás tão surpreendido?
Quero fazer uma refeição com o meu pai. O que tem isso de surpreendente?
Como filho, quero comer com ele. Isso é normal!
Tens toda a razão.
Então...
Baki.
Não te armes em parvo!
Sabes perfeitamente que o que estás a dizer é escandaloso.
É anormal o Baki Hanma e Yujiro Hanma sentarem-se à mesma mesa.
Imagina!
É antinatural!
Fazer arroz, comer sopa miso, lamber os lábios com a comida
e partilhar a bênção de termos comida.
Também seria bom ter sobremesa.
Um gelado.
E diríamos: "O que eles foram inventar."
Às vezes acontece, quando falamos de coisas do dia a dia.
Duas pessoas de gerações diferentes chocam por discordarem.
Quando isso acontece, o pai é muito teimoso.
"Idiota! Tu irritas-me!
Vou dar-te uma coça e tirar-te essa ideia da cabeça!"
Ele estaria contra mim desde logo.
E eu também não cederia.
"És sempre assim, pai!
Não sabes ouvir opiniões diferentes."
Baki...
"És tão tacanho!"
Baki!
"Não te armes em espertinho, imbecil." Cala essa boca!"
Baki!
Achas mesmo que esse tipo de Yujiro Hanma existe?
O tipo de discussões que é normal em todas as famílias...
Entendo que queiras vivenciar isso.
Mas tu e o teu pai já estão acima disso!
Porque é que sou sempre eu...
... a fazer o arroz?
O pai tem de começar a fazer arroz também.
O quê?
Nunca se sabe o que pode acontecer neste mundo.
Mas isso nunca vai acontecer!
Eu...
... a cozinhar arroz?
Cozinhar arroz?
Legendas: Ruben Oliveira