Ädla äldste, är du vaken?
Ja.
God morgon.
Förlåt för det här.
Du ser ut att vara trött.
Du borde vila här ett tag.
CENTER BOXNINGSKLUBB NYA ELEVER VÄLKOMNA
Akio Mani, OPBF-mästaren i superweltervikt.
Du har aldrig förlorat under din amatör- eller proffskarriär.
Och alla dina 14 fajter slutade i KO-segrar i första ronden.
Du har gått lika många matcher som ronder. Planerade du det?
Jag håller inte koll på siffrorna.
Jag fokuserar på platsen där det extraordinära sker: ringen.
Jag vill inte slösa bort tid i det utrymmet.
Jag svarar på min motståndares handlingar med den mest logiska reaktionen.
Allt längre än tre minuter är ologiskt.
Innebär det att du kommer att avsluta nästa VM-titelmatch i första ronden?
Jag kommer att göra det som är logiskt.
- Tack. - Tack, ordföranden.
Jag ser fram emot matchen.
Vilken uppståndelse.
Vad är det?
Jaså.
Det var...
Omöjligt.
Förstörde han en boxningssäck med en rak höger?
Det går inte ihop.
Nej, det gör det inte.
-Är han här? - Ja, han står framför spegeln.
- Får jag sparras med honom? - Va? Med honom?
Han fixar det.
Jag ska inte skada honom.
Ja?
- Det här är en sällsynt chans, men... - Jag har inget emot det.
- Så, vem är det med? - Hej, med mig! Tack!
Jag vägrar.
Vägrar?
Är du...?
Jag skulle ha ett för stort övertag.
Jag skulle inte kunna använda all min styrka.
Inte mot honom, det är för farligt.
Underskatta inte kampsport.
Kan nån ge honom handskar?
Nu ska du få se. Nu går det inte att stoppa.
Boxning och kung-fu är två olika saker. Det är du som underskattar saker och ting!
Herr Kung-fu, du får sparka också.
- Du kan väl sparka? - Hördu, Mani!
Vill du inte boxas?
Jag tänker inte sparka.
Det behövs inte.
Men det kommer ändå att vara farligt för dig.
Ojoj...
Vad är det för fel på er?
Han fortsätter pladdra på eftersom ni inte gör honom redo!
Coach, för en minut sen sa du att boxning och kung-fu är olika saker.
Du har fel.
Eftersom boxning använder nävar kan sporten betraktas som kung-fu.
Ofulländad, dessutom.
Jag ska nu visa er...
...grunden för det.
Börja!
Det finns en fras: Att vara i sitt rätta element.
Coach Genichi Fukamachi, 46 år, skulle senare säga så här:
"Jag fick en dålig vibb.
Hans position visade att han var i sitt rätta element."
Herre...
Han har blivit helt knockad.
Han slog honom i huvudet.
En höger, va?
Jag såg den inte ens.
Hördu.
Vad gör du?
Tränar.
Vad för sorts träning? Va?
Kom du inte hit för att lära dig boxas?
Det stämmer.
Då är det bäst att du boxas.
Hopprep, skuggboxning, sandsäck, päronboll...
Tänker du inte träna riktig boxning?
Så,
varför kunde jag då slå ner nån som tränar riktig boxning?
Det finns inget bättre sätt att försvara sin åsikt än genom en fajt.
Om du tror att du har rätt vill jag att du visar mig
en mäktig boxare som inte är nån match för min kampsport.
Om jag blir nedslagen
hoppar jag hopprep, skuggboxas och slår på bollen.
Jag kan stå på huvudet och dansa,
vad du än ber mig göra.
Din logik är felfri.
Du vinner inte för att du har rätt. Du har rätt för att du vinner.
Coach, vi är förlorarna här.
Åtminstone idag.
Men du förstår säkert det här:
Du har vänt alla boxare i världen mot dig.
SHINSHINKAI HUVUDKVARTER KARATENS VÄG
Tänk inte på att ha förlorat den.
Du har inte förlorat den.
Du har fått den.
Vad?
Vad har jag fått?
Att vara enarmad...
Min egen enarmade stil!
Baki...
Eftersom dörrarna är låsta antar jag att du tog dig in genom ett fönster.
Det var då inte lätt
att klättra upp till nionde våningen.
Du är verkligen speciell, Baki Hanma.
Så, vad för dig hit?
Du är fantastisk, Katsumi.
Det var inte längesen du förlorade armen, men du behärskar redan en ny stil.
Ser det ut så?
Det är inte lätt,
men jag tänker på vad jag har fått istället för på vad jag har förlorat.
Inom fäktning strävar de efter att bemästra användningen av ett svärd.
Den färdigheten är inte underlägsen tvåsvärdsmetoden.
Det finns många tydliga exempel.
Jag hade tur.
Det måste finnas nåt jag kan uppnå genom att ha satts i den här situationen.
Eller hur?
Du är verkligen otrolig, Katsumi.
Det är svårt att vara son till en höjdare.
Den största far-son-fajten i världens historia.
De överdriver.
Det kan inte hjälpas.
Yujiro Hanma mot Baki Hanma är just nu...
...den största tänkbara fajten.
Jag hatar honom inte ens längre.
Men jag tänker ändå möta honom.
Jag undrar varför.
Behöver du ett skäl?
Nej.
Det är oundvikligt i vilket fall.
För att vi är far och son.
Räcker inte det?
Fantastiskt.
För att ni är far och son.
Det är skäl nog.
Den har spridits överallt.
Va?
Boxning?
Ja, boxning.
Men varför?
Kaiou Retsu har till och med fått titeln "Kaiou" inom kung-fu,
så varför bli boxare?
Inte boxare.
Kaiou Retsu kommer att förbli Kaiou Retsu och använda sin egen stil i ringen.
Så...
Han kommer inte att använda boxningstekniker,
utan klättra med hjälp av kung-fu-färdigheter.
Kommer det att vara så lätt?
Självklart inte.
Hur man än vrider och vänder på det kommer det inte att vara lätt.
"Slå utan att bli slagen."
Det enkla spelet har existerat i över 150 år.
Kung-fu har en 4 000-årig historia.
Jag behöver inte nämna dess värde eller inflytande.
Boxning anses vara en modern sport.
Även om den bara har en 150-årig historia finns det inget slappt med den.
Objektivt sett kan dess snabba utveckling inte jämföras med kung-fu.
Västerländsk kung-fu borde inte underskattas.
Den kommer att sätta Kaiou Retsu på prov, och hans framtid.
Vad väger Retsu?
- Han väger 106 kg. - Satan.
- Hur länge tänker han fortsätta? - Tills han förlorar.
Det är hans egna ord.
Han är en idiot.
- Retsu. - Ja?
Ta på dig handskar.
Du ska sparras. Ta på dig dem fort.
Med vem?
Du är bara elev här, så gör som du blir tillsagd!
Okej.
Jag ville inte ta i med hårdhandskarna,
men jag måste visa dig att vi menar allvar.
Det här är säkert vad du önskade,
en motståndare du kan ge allt mot, som inte ger efter för dina färdigheter.
En äkta tungviktare. Han var i militären tills för tre år sen.
Han lämnade basen för att träna här.
Eftersom han är så stor kunde han inte debutera i Japan,
men han debuterade där hemma.
Han har vunnit nio av nio, med åtta KO:s.
Han knockade alla sina motståndare, förutom i sin debutmatch.
Han kom tillbaka i förrgår för att göra sig redo.
Som du ser överträffar han dig i vikt, karriär och teknik.
Faktum är att han överträffar dig på alla sätt!
Passa på att lära dig vad boxning handlar om!
- Jag behöver ingen hjälm. - Jag anade att du skulle säga det.
Men jag tänker inte låta nån dö på min klubb.
Dö inte där ute.
Jag förstår.
Han har verkligen stor talang.
Hans kraftiga benstomme är större än min. Med 10 kg. Nej, minst 15 kg.
Men hans smidiga fotarbete ger inte intryck av att han är stor.
Han har dessutom lång räckvidd.
Fantastiskt.
Jag förstår.
Hastighet: utmärkt.
Styrka: utmärkt.
Grepp:
svagt.
Kampsport bygger inte på gatuslagsmål.
Så länge reglerna föreskriver användningen av handskar
är det oundvikligt att dess egenskaper används som vapen.
Därför,
jämfört med karate och kung-fu, är greppet svagare.
Kaiou Retsu, som lever efter kampsport,
la märke till sin motståndares grepp på grund av känslan av hans slag.
Räckvidden...
Det tjockaste och starkaste benet i människokroppen är pannbenet.
En knuten näve består av 27 stora och små ben.
Eftersom näven inte hade tränats var dess förstörelse helt oundviklig.
Jag förstår.
Så, vad hade Baki att säga?
Han vill träffa dig.
Av vilket skäl?
Baki har förändrats.
Otroligt nog vill han...
Den jäveln! Hur vågar han säga nåt sånt?
Den krossades, totalt!
Tänker han fortsätta?
Det är dags.
Vad tänker han göra från den positionen?
Tre...
...två...
Han siktade på...
...ett...
...inte hans svaga punkt,
utan överarmsbenet han använde för att parera.
Legenden om boxaren Kaiou Retsu
hade bara börjat.
Kom det verkligen ut ur den jävelns mun?
Lugna dig, Besten. Du skrämmer serveringspersonalen.
Strydum,
ge mig detaljerna.
Det förvånade mig med. Det var som en blixt från klar himmel.
Va? Vad fan?
Vad sa du?
Du hörde mig.
Har du nån aning om vad du säger?
Det är underligt.
Du tvivlar på vad du hörde mig säga. Din reaktion är mycket mer underlig.
Tja...
Ja, men...
Vad är så galet med det jag sa?
Jag vill äta en lugn måltid med min far. Vad är så galet med det?
Jag vill äta med honom, som hans son. Det är helt normalt!
Du har helt rätt.
- Så... - Baki.
Spela inte dum.
Du vet mycket väl att det du säger är befängt.
Att Baki Hanma och Yujiro Hanma skulle dela bord...
Tänk dig bara.
Så onaturligt det skulle vara.
Att koka ris,
värma misosoppa,
smacka med läpparna åt den enkla maten
och dela välsignelsen av att kunna äta.
Efterrätt vore också trevligt.
Den senaste glassen.
Vi skulle säga: "Se vad de har hittat på nu."
Du vet,
det händer ibland, när vi pratar om vardagliga saker.
Två personer från olika generationer råkar i konflikt över oenigheter.
När det hände var pappa envis.
"Din idiot, du gör mig illamående!
Jag ska smälla till dig och fixa ditt mesiga sätt att tänka!"
Han skulle vara emot det från början, och jag skulle inte heller ge mig.
"Du är alltid sån, pappa! Du vägrar lyssna på andras åsikter!"
- Baki... -"Du är så trångsynt!"
Baki...
"Våga inte vara uppkäftig, din snorunge! Stäng din trut!"
Baki!
Tror du verkligen
att en sån Yujiro Hanma existerar?
Gräl som förekommer i de flesta hushåll...
Du kanske vill njuta av såna vanliga grejer...
...men du och din far har blivit för stora för det.
Hur kommer det sig
att jag alltid...
...är den som måste koka riset?
Pappa måste anstränga sig och koka riset ibland.
Man vet aldrig vad som kan hända.
Men det kommer aldrig att hända!
Jag...
...koka ris?
Koka ris, va?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson