BAKI HANMA
Ulu Büyüğümüz, uyanık mısınız?
Evet.
Günaydın.
Kusura bakmayın.
Çok yorgun görünüyorsunuz.
Burada biraz dinlenin.
MERKEZ BOKS SALONU YENİ ÜYELERE AÇIK
Akio Mani, Doğu Asya ve Pasifik süper yarı orta sıklet şampiyonu.
Son olarak, amatör ve profesyonelken hiç maç kaybetmediniz.
Ayrıca 14 profesyonel maçınız da ilk rauntta nakavtla bitti.
Kariyerinizde çıktığınız maç ve raunt sayısı aynı.
Bunu planlamış mıydınız?
Sayılar beni ilgilendirmiyor.
Ben sadece olağanüstü şeyler yaşanan ringe odaklanırım.
Ringde de fazla oyalanmak istemem.
Rakibimin hareketine en mantıklı tepkiyi veririm.
O yüzden de üç dakikadan uzun maç anlamsız olur.
Bir sonraki şampiyonluk maçınız da tek rauntta bitecek mi?
Mantıklı olanı yapacağım.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler patron.
Unvan maçını iple çekiyorum.
Amma patırtı oldu.
O ne?
Evet...
O şey...
İmkânsız.
Kum torbasını eldivensiz mi yok etti?
Hiç mantıklı değil.
Evet, olmadığı kesin.
Burada mı?
Evet, aynaya bakıyor.
Onunla dövüşebilir miyim?
Ne? Onunla mı?
Bence yapabilir.
Ona zarar vermeyeceğim.
Evet?
Bence nadiren ele geçen bir fırsat ama...
Hiç önemli değil.
Kiminle dövüşeceğim peki?
Selam! Benimle dövüşeceksin. Sağ ol.
Reddediyorum.
Ret mi? Yani onunla...
Ona karşı aşırı avantajlı olurum.
Onun güç seviyesine karşı tüm gücümü kullanamam.
Onunla dövüşemem! Çok tehlikeli.
Dövüş sanatlarını hafife almayın.
Biri ona eldiven taksın.
Şimdi mecbursun.
Artık duramazsın.
Söylemeye gerek yok ama boks ve kungfu farklıdır.
Asıl hafife alan sensin!
Bay kungfu, tekme de atabilirsiniz.
Atabiliyorsun, değil mi?
Mani!
Boks yapmak istemiyor musun?
Tabii ki tekme atmayı düşünmüyorum. Tekmeye gerek yok.
Yine de senin için tehlikeli olacağını söylüyorum.
Eyvah...
Neyiniz var sizin?
Adamı hazırlamadığınız için sürekli kafa ütülüyor!
Koç, az önce boks ve kungfunun farklı olduğunu söyledin.
Yanılıyorsun.
Yumrukla dövüşüldüğü için boks da kungfu sayılabilir.
Onun kusurlusu.
İddiamın temelini...
...şimdi göreceksiniz.
Başlayalım!
"Yerini bulmak" diye bir söz vardır.
Kırk altı yaşındaki Koç Genichi Fukamachi daha sonra şöyle dedi:
"İçimde kötü bir his vardı.
Duruşu, yerini bulduğunu gösteriyordu."
Olamaz...
Bilincini kaybetti.
Başını çarptı.
Sağ ile mi?
Görmedim bile.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Antrenman.
Ne antrenmanıymış o?
Buraya boks öğrenmeye gelmedin mi?
Doğru.
O zaman biraz boks yapsan iyi olur.
İp atlama, gölge boksu, kum torbası, hız topu.
Düzgün boks yapmayacak mısın?
Düzgün boks yapan birini nasıl yere serdim o zaman?
Kendi iddianı kanıtlamak için en iyi yol dövüşmektir.
Haklı olduğunuza inanıyorsanız dövüş sanatlarıma karşı koyan
güçlü bir boksörü karşıma çıkarın.
Beni yere devirebilirse
ip atlama, gölge boksu, topa vurma, amuda kalkma hatta dans etme gibi
ne derseniz yaparım.
Mantığın kusursuz.
Haklı olduğun için kazanmazsın. Kazandığın için haklısındır.
Koç, kaybeden biziz.
En azından bugün.
Ama eminim şunu anlarsın dostum.
Dünyadaki tüm boksörleri kendine düşman ettin.
SHINSHINKAI GENEL MERKEZİ KARATENİN YOLU
Onu kaybettiğini düşünme.
Kaybetmedin.
Kazandın.
Ne? Ne mi kazandım?
Tek kolluyum
ve kendi tek kol stilimi yarattım!
Baki...
Kapılar kapalı olduğundan camdan girmiş olmalısın.
Dokuzuncu kata kadar tırmanmak hiç kolay olmadı.
Gerçekten acayipsin Baki Hanma.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Harikasın Katsumi.
Kolunu kaybedeli çok olmadan
yeni bir stilde ustalaşmaya başladın.
Öyle mi görünüyor?
Kolay olmasa da
kaybettiğim şeyi düşünmek yerine kazandığım şeyi düşünmeye çalışıyorum.
Kılıç dövüşünde
tek bir kılıç kullanmakta ustalaşmaya çalışırlar.
Bu beceri kesinlikle iki kılıçtan daha aşağıda değildir.
Bir sürü net örneği var.
Şanslıydım.
Bu duruma düşerek elde edebileceğim bir şey olmalı.
Değil mi?
Gerçekten inanılmazsın Katsumi.
Baban gibi önemli birinin oğlu olmak zor.
Dünya tarihindeki en büyük baba oğul kavgası.
Abartıyorlar.
Elden bir şey gelmez.
Yujiro Hanma'nın Baki Hanma'yla karşılaşması...
...şu an akla gelebilecek en iyi eşleşme.
Artık ondan nefret etmiyorum.
Yine de onunla dövüşeceğim.
Neden acaba?
Bir nedene gerek var mı?
Yok.
Olsa bile ok yaydan çıktı.
Çünkü biz baba oğuluz.
Bu yeterli değil mi?
Müthiş.
Çünkü siz baba oğulsunuz.
Bence yeterli.
Her yerimi sarmış.
Ne? Boks mu?
Evet. Boks.
Ama neden?
Deniz Kralı Retsu kungfuda "Deniz Kralı" unvanı aldı,
neden boksör olsun?
Boksör olmayacak.
Deniz Kralı Retsu olarak kalacak
ve Deniz Kralı Retsu stiliyle dövüşecek.
O zaman...
Boks tekniklerini kullanmayacak.
Sadece kungfu becerileriyle ilerleyecek.
O kadar kolay olacak mı?
Tabii ki olmayacak.
Nereden bakarsan bak, kolay olmayacak.
"Yumruk yemeden vur."
Bu basit oyun 150 yılı aşkın süredir var.
Kungfunun geçmişi ise 4.000 yıllık.
Değeri ve etkisinden bahsetmiyorum bile.
Boks modern bir spor olarak kabul edilir.
Sadece 150 yıllık geçmişi olsa da hafife alınmamalı.
Elbette hızlı gelişimi kungfununkiyle kıyaslanamaz bile.
Batı kungfusu hafife alınmamalı.
Mevcut Deniz Kralı Retsu'yu test edecek.
Geleceğini de...
Retsu'nun ağırlığı ne?
Yüz altı kilo.
Vay be. Ne kadar ileri gidecek?
Tabii ki kaybedene kadar.
Kendi öyle söyledi.
Aptal herif.
MERKEZ BOKS SALONU YENİ ÜYELERE AÇIK
- Retsu. - Efendim?
Eldivenlerini tak.
İdman maçı var. Hemen tak hadi.
Kiminle?
Burada sadece bir öğrencisin, sana söyleneni yap!
Tamam.
Sert davranmak istemedim
ama bizim de ciddi olduğumuzu görmen gerek.
Muhtemelen istediğin buydu.
Tüm gücünle dövüşebileceğin ama becerilerine yenilmeyecek bir rakip.
Tam bir ağır sıklet.
Üç yıl öncesine kadar ordudaydı.
Antrenmanlara askerî üsten gelirdi.
Çok iri olduğu için Japonya'da maça çıkamadı.
Terhis sonrası ülkesinde ilk maçına çıktı.
Dokuzda dokuz yaptı.
İlk maçı hariç tüm rakiplerini nakavt etti.
Hazırlanmak için dünden önceki gün buraya geldi.
Gördüğün gibi
ağırlık, kariyer, teknik, hatta her açıdan
senden daha üstün!
Bu fırsatı değerlendir ve boks neymiş öğren!
Kaska ihtiyacım yok.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Ama salonumda kimse ölsün istemiyorum.
Sakın ölme.
Anlıyorum.
Çok iyi anlıyorum. Gerçekten çok yetenekli.
Devasa vücudu benimkinden çok daha iri.
Benden en az 10, hayır, 15 kilo fazla.
Yine de ayak oyunu düzgün, sanki iri cüsseli değil gibi.
Vuruş menzili de uzun.
Müthiş.
Anlıyorum.
Çok iyi anlıyorum.
Hızı mükemmel.
Gücü mükemmel.
Sıkışı zayıf.
Dövüş sporları sokak dövüşlerine dayanmaz.
Kurallar eldiven takmayı mecbur kıldıkça
eldivenin özellikleri silah olarak kullanılabilecektir.
Eldivensiz karate ve kungfuya kıyasla elin sıkışı bu yüzden daha zayıftır.
Dövüş sanatlarıyla yaşayan Retsu
sadece yumruğunun hissiyle rakibin zayıflığını gördü.
Mesafe...
İnsan vücudundaki en kalın ve güçlü kemik kafatasının önüdür.
Sıkılı bir yumruk, irili ufaklı 27 kemik parçasından oluşur.
Yumruk özel olarak eğitilmediği için
yok oluşu kaçınılmazdı.
Anladım.
Baki ne dedi peki?
Seninle buluşmak istiyor.
Niye buluşacakmış?
Baki değişti.
İnanılmaz ama seninle...
Vay piç! Ne cüretle böyle bir şey söyler?
Eli tamamen kırıldı!
Devam etmeyi mi düşünüyor?
Bitirme vakti...
O duruşla ne yapmayı planlıyor?
Üç.
İki.
Hedeflediği yer...
Bir.
...zayıf noktası değil, blok için kullandığı pazı kemiğiydi.
Boksör Deniz Kralı Retsu efsanesi
daha yeni başlıyordu.
O piçin ağzından öyle bir laf mı çıktı?
Sakin ol Ogre.
Garsonları korkutuyorsun.
Strydum.
Bana detayları anlat.
Beni de şaşırttı.
Açıkçası hiç beklemiyordum.
Ne? Nasıl yani?
Ne dedin?
Doğru duydun.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Biraz anormal.
Söylediğimden şüphe ediyorsun.
Senin tepkin daha anormal.
Evet ama...
Söylediğim şeyin neresi saçma?
Babamla güzel bir yemek yemek istiyorum.
Bu kadar saçma olan ne?
Oğlu olarak onunla yemek yemek istiyorum. Gayet normal!
Kesinlikle haklısın.
- O zaman... - Baki.
Aptallık etme!
Ne kadar absürt bir şey söylediğini çok iyi biliyorsun.
Baki Hanma ile Yujiro Hanma'nın
aynı masada oturma anormalliği...
Bir düşün!
Hiç doğal değil!
Pilav pişirir,
miso çorbası ısıtır,
sade soframızda dudak şaplatır
ve yemek yiyebilme lütfunu paylaşırdık.
Tatlı da güzel olurdu.
En son çıkan dondurma.
"Bunu çıkarmak nereden akıllarına gelmiş" derdik.
Bazen günlük şeylerden bahsederken böyle şeyler olur.
Farklı nesillerden iki kişi fikir ayrılığı yüzünden çatışır.
Öyle anlarda babam çok inatçı olur.
"Seni aptal! Beni hasta ediyorsun!
Seni bir güzel pataklayıp fikirlerini adam edeceğim!"
Baştan itibaren karşı çıkar.
Ben de pes etmem tabii.
"Hep böylesin baba!
Farklı fikirleri dinlemiyorsun!"
Baki...
"Çok dar görüşlüsün!"
Baki!
"Bana ukalalık taslama serseri! Kapa çeneni!"
Baki!
Sence böyle bir Yujiro Hanma gerçekten var mı?
Çoğu evde o tarz atışmalar normaldir.
Sıradan şeylerden keyif almak isteyebilirsin.
Ama sen de baban da böyle şeylerin ötesindesiniz!
Ayrıca nasıl oluyor da hep...
...pilavı pişirmek bana kalıyor?
Babam da bazen elini taşın altına koyup pilav pişirmeli.
Bu dünyada neler olacağını asla bilemezsin.
Ama bu dediğin asla olmayacak!
Ben mi
pilav pişireceğim?
Pilav pişirmek demek?
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci