БАКІ ХАНМА
Старійшино, ви не спите?
Ні.
Доброго ранку.
Вибач за це.
Вигляд у вас дуже втомлений.
Вам слід відпочити тут.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ ВЕДЕТЬСЯ НАБІР
Чемпіон Східної та тихоокеанської федерації у напівсередній вазі Акіо Мані.
У своїй аматорській і професійній кар'єрі ви ніколи не програвали.
Як професіонал, усі 14 боїв закінчили нокаутом у першому раунді.
Кількість боїв і раундів у вашій кар'єрі однакова.
Ви так це і планували?
Я не стежу за цифрами.
Я зосереджуюся на тому, де відбувається надзвичайне, — на ринзі.
Я не хочу гаяти час у тому просторі.
У відповідь на дії суперника реагую найбільш логічно.
Усе, що триває більше трьох хвилин, не має сенсу.
Наступний бій за титул чемпіона світу теж закінчите за один раунд?
Я зроблю все логічно.
Дякую.
Дякую, голово.
Дуже чекаю на бій за титул.
Стільки метушні.
Що це?
А...
Ну, це було...
Божевілля. Він знищив важкий боксерський мішок голими руками?
Це не має сенсу.
Так, сенсу тут точно нема.
Він тут?
Так, отам, перед дзеркалом.
Можна мені спаринг з ним?
Що? З ним?
Він зможе битися.
А я не скривджу його.
Так?
Гадаю, це дуже рідкісний шанс, але...
Та я не проти.
То з ким битися?
Привіт! Зі мною. Дякую!
Га?
Я відмовляюся.
Відмовляєшся? Ти...
Я маю надто велику перевагу проти нього.
З його рівнем сили я не зможу використати всю свою силу проти нього.
Для нього це надто небезпечно.
Не недооцінюйте бойові мистецтва.
Допоможіть йому з рукавицями.
Тобі доведеться битися.
Тепер його не зупинити.
Зрозуміло, що бокс і кунгфу різні.
Але це ти недооцінюєш його!
Гей, майстре кунгфу, можеш бити й ногами теж.
Ти ж умієш бити ногами, так?
Гей, Мані!
Хіба ти не боксувати хотів?
Звісно, я не планую бити ногами. У цьому нема потреби.
Попри це я попереджаю, що це небезпечно для тебе.
Що за...?
Що з вами, хлопці?
Оскільки ви його не готуєте, він продовжує молоти язиком.
Тренере, хвилину тому ви казали, що бокс і кунгфу різні.
Ви помиляєтеся.
У боксі б'ють кулаками, тож його можна вважати кунгфу.
Хоч і недосконалим.
Зараз я покажу вам...
причини так вважати.
Починай!
Є вислів «перебувати у своїй стихії».
Тренер, Ґенічі Фукамачі, 46 років, пізніше сказав таке.
«Я мав погане передчуття.
Його стійка довела — він у своїй стихії».
Отакої...
Овва! Він у нокауті.
Він ударив у голову.
Удар правою?
Я навіть не помітив.
Агов.
Що ти робиш?
Тренуюся.
Що це за тренування? Га?
Хіба ти не прийшов сюди вчитися боксу?
Саме так.
Тоді займися боксом.
Скакалка, бій з тінню, мішок з піском, груша на швидкість.
Хіба ти не вмієш займатися боксом?
Тоді чому я зміг збити того, хто добре вміє боксувати?
Немає кращого способу виправдати власну думку, ніж бій.
Якщо ви вірите, що маєте рацію, я б хотів, щоб ви показали мені
сильного боксера, який був би на рівні з моїм бойовим мистецтвом.
Якщо мене відправлять у нокаут,
я займуся скакалкою, боєм з тінню, грушею, стійкою на голові, танцями, чим накажете.
Твоя логіка бездоганна.
Ти виграєш не тому, що ти правий, ти правий, тому що ти виграєш.
Тренере, це ми тут невдахи.
Принаймні сьогодні.
Та я певен, що ти розумієш, друже,
що цим ти налаштував усіх боксерів світу проти себе.
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ ШЛЯХ КАРАТЕ
Не думай про втрату.
Ти не втратив.
Ти здобув.
Що? Що я здобув?
Однорукий...
Мій оригінальний однорукий стиль!
Бакі...
Оскільки двері зачинені, я припускаю, що ти проник через вікно.
Видертися на дев'ятий поверх було нелегко.
Ти справді щось, Бакі Ханмо.
І що привело тебе сюди сьогодні?
Ти неймовірний, Кацумі.
Не так давно ти втратив руку,
а вже освоюєш новий стиль.
А схоже на це?
Хоча це нелегко,
замість того, щоб думати про те, що я втратив, я працюю над тим, що здобув.
У бою на мечах
прагнуть освоїти використання одного меча.
Ця техніка не поступається вмінню володіти двома мечами.
Є безліч чітких прецедентів.
Мені пощастило.
Має бути щось, що я можу отримати, опинившись у цій ситуації.
Хіба ні?
Ти справді неймовірний, Кацумі.
Коли твій батько видатний, важко бути сином.
Найвидатніший бій батька і сина в історії світу.
Вони перебільшують.
Нічого не вдієш.
Юджіро Ханма проти Бакі Ханми зараз...
найочікуваніший бій, який тільки можна уявити.
Я навіть не ненавиджу його більше.
Та все ж вирішив битися з ним.
Цікаво чому.
Тобі потрібна причина?
Ні.
Навіть якщо знайду, цього не зупинити.
Бо ми батько і син.
Хіба цього недостатньо?
Дивовижно.
Бо ви батько і син.
Цього достатньо.
Та тут усе чорне.
Що? Бокс?
Саме так. Бокс.
Але чому? Морський король Рецу навіть отримав титул «морський король» у кунгфу,
нащо йому ставати боксером?
Не боксером.
Морський король Рецу залишається морським королем
і видає на рингу стиль морського короля Рецу.
Тоді...
Він не застосовуватиме боксерські прийоми, підніметься лише завдяки навичкам кунгфу.
Невже це буде так легко?
Звісно, буде нелегко.
Як не дивись, це буде нелегко.
«Бий і не дістань удару».
Ця проста гра існує вже понад 150 років.
Кунгфу має 4000-річну історію.
Не варто нагадувати про його цінність чи вплив.
Бокс вважається сучасним видом спорту.
Хоча його історія налічує лише 150 років, він не має слабини.
Об'єктивно, його швидкий розвиток не можна порівняти з кунгфу.
Західне кунгфу не можна недооцінювати.
Воно випробує нинішнього морського короля Рецу, а його майбутнє...
Яка вага Рецу?
Сто шість кілограмів.
От чорт. І як далеко він зайде?
Звісно, поки не програє.
Це його власні слова.
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ
Він ідіот.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ ВЕДЕТЬСЯ НАБІР УЧНІВ
Рецу.
Так?
Надівай рукавички.
У тебе буде спаринг. Швидше надівай.
З ким?
Ти тут лише учень, тож роби, як кажуть!
Гаразд.
Я не хотів бути грубим, але мушу показати, що ми теж не ликом шиті.
Мабуть, саме цього ти й хотів.
Суперник, з яким можна битися щосили, але який не піддасться твоїм навичкам.
Це справжній важковаговик.
Три роки тому він служив у армії,
приходив з бази, щоб потренуватися тут.
Через свою вагу він не міг дебютувати в Японії,
але дебютував удома після армії.
9 боїв, 9 перемог, 8 нокаутів.
Він нокаутував усіх суперників, крім дебютного бою.
Позавчора він повернувся сюди, щоб готуватися до бою.
Як сам бачиш,
у вазі, кар'єрі й техніці,
взагалі у всьому він перевершує тебе!
Маєш нагоду дізнатися, що таке справжній бокс!
Мені не потрібен шолом.
Я знав, що ти це скажеш.
Але у своєму спортзалі не дам померти.
Га?
Не помри там.
Зрозуміло.
У нього справді талант.
Його масивна статура набагато більша за мою.
На десять кіло... Ні, на 15 кілограмів.
Але плавна робота ніг приховує його громіздкість.
І розмах рук великий.
Неймовірно.
Зрозуміло.
Його швидкість чудова.
Його сила чудова.
Його хватка слабка.
Бойові види спорту не засновані на вуличних боях.
Поки використання рукавичок є правилом,
їхні властивості неминуче використовуватимуться як зброя.
Отже, у порівнянні з голими руками у карате й кунгфу, хватка слабша.
Рецу, який живе бойовими мистецтвами, відчув слабку хватку суперника через удар.
Розмах...
Найтовстіша і найміцніша кістка в тілі людини — лобова частина черепа.
Стиснутий кулак складається з 27 великих і малих кісток.
Оскільки кулак не був тренований,
його знищення було неминучим.
РЕСТОРАН «КОРОЛЬ»
Ясно.
То що сказав Бакі?
Хоче зустрітися з тобою.
Зустрітися для чого?
Бакі змінився.
Неймовірно, але з тобою він хоче...
Покидьок! Як він сміє таке казати?!
Зламаний. Повністю!
Він планує продовжити?
Настав час для...
Що він збирається робити з цієї стійки?
Три.
Два.
Він цілився...
Один.
...не в слабке місце суперника, а в плечову кістку, якою він ставив блок.
Легенда про боксера морського короля Рецу
тільки почалася.
Невже цей виродок так і сказав?
Заспокойся, Огре, ти лякаєш офіціантів.
Страйдаме,
розкажи детальніше.
Мене це теж здивувало, як грім серед ясного неба.
Га? Якого біса?
Що ти щойно сказав?
Ви мене чули.
Ти хоч розумієш, що кажеш?
Це ненормально.
Не можете повірити в те, що я щойно сказав?
Це ваша реакція ненормальна.
Так, але...
Що страшного в тому, що я сказав?
Я хочу спокійно повечеряти з батьком.
Що в цьому ненормального?
Як його син, я хочу поїсти з ним. Це абсолютно нормально!
Ти маєш рацію.
Тоді...
Бакі.
Не клей дурня!
Ти чудово знаєш, що те, що ти кажеш, обурливо.
Це аномально, якщо Бакі Ханма і Юджіро Ханма сидітимуть за одним столом...
Ти тільки уяви собі!
Усю неприродність цього!
Зварити рис, підігріти суп з місо, поласувати скромними стравами
і подякувати Богу за їжу.
Ой, і десерт не забути.
Найновіший сорт морозива.
Ми б казали: «Ти ба, що вони вигадали».
Знаєте, як це буває, коли говориш про повсякденні речі.
Двоє людей різних поколінь сперечаються через різні думки.
Тоді тато виявить упертість.
«Ти ідіот! Від тебе мене нудить!
Я надеру тобі зад і виправлю твоє мислення!»
Він буде проти з самого початку.
Тоді я теж не відступлюся.
«Ти завжди такий, тату!
Ніколи не дослухаєшся до інших думок!»
Бакі...
«Ти такий зашорений!»
Бакі!
«Не смій мудрувати, покидьку! Заткни пельку!»
Бакі!
Ти справді думаєш, що такий Юджіро Ханма існує?
Сварки, які є нормальним явищем для більшості сімей...
Може, ти й хочеш насолоджуватися буденними речами,
але ви з батьком вже надто дорослі для цього!
І чому завжди я...
Га?
...маю варити рис?
Тато теж мусить іноді варити рис.
Га?
Ніколи не знаєш, що може статися в цьому світі.
Але такого точно ніколи не станеться!
Я мушу...
зварити рис?!
Зварити рис?
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова