HANMA BAKI
Trưởng lão, ông tỉnh rồi sao?
Vâng.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi nhé.
Ông có vẻ rất mệt mỏi.
Hãy nghỉ ngơi ở đây một thời gian.
TRUNG TÂM QUYỀN ANH - CHÀO MỪNG NGƯỜI MỚI
Mani Akio, nhà vô địch hạng bán trung của OPBF.
Anh chưa bao giờ thua khi thi đấu nghiệp dư và chuyên nghiệp.
Khi đấu chuyên nghiệp, cả 14 trận đấu anh đều thắng nhờ nốc ao.
Số trận đấu và hiệp đấu trong sự nghiệp của anh là như nhau.
Anh đã tính toán điều đó ư?
Tôi không theo dõi các con số đâu.
Tôi tập trung vào võ đài, nơi diễn ra điều phi thường.
Tôi không muốn phí thời gian tại không gian đó.
Tôi chọn phản ứng hợp lý đáp lại hành động từ đối thủ.
Bất cứ gì dài hơn ba phút đều là quá đà.
Trận vô địch thế giới tới đây cũng sẽ chỉ có một hiệp à?
Điều gì hợp lý thì tôi làm.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn Hội trưởng.
Tôi mong chờ trận vô địch.
Quá là sôi nổi.
Đó là gì vậy?
Ôi chà... Ờm, đó là...
Khó tin. Đấm thẳng tay phải mà phá nát được bao đấm bốc ư?
Thật vô lý mà.
Chà, quả là vô lý thật.
Có ở đây không?
Có, anh ta ở đối diện cái gương.
Tôi đấu với anh ta được chứ?
Gì cơ? Với anh ta sao?
Anh ta làm được mà.
Tôi sẽ không hại anh ta.
Gì cơ?
Tôi nghĩ đây là cơ hội hiếm có, nhưng...
Tôi không thấy phiền đâu.
Vậy là với ai?
Chào! Với tôi. Cảm ơn!
Hả?
Tôi từ chối.
Từ chối? Anh có...
Tôi có quá nhiều lợi thế đối với anh ta.
Ở cấp độ sức mạnh đó, tôi không thể dùng toàn lực với anh ta.
Không phải với anh ta! Quá nguy hiểm.
Không được coi thường võ thuật.
Đeo găng tay cho anh ta đi.
Tôi chịu thôi.
Giờ không dừng được đâu.
Khỏi phải nói, đấm bốc và kung-fu khác nhau.
Anh mới là kẻ đánh giá thấp người ta!
Này anh kung-fu, anh đá cũng được đó.
Mà anh đá được đấy chứ?
Này, Mani!
Anh không muốn đấm bốc à?
Dĩ nhiên tôi không định đá. Không cần đá.
Dù vậy, tôi vẫn nói là sẽ rất nguy hiểm cho anh.
Ôi trời ạ.
Mọi người sao thế hả?
Chẳng ai giúp anh ta chuẩn bị nên anh ta vẫn cứ nói nhảm kia kìa!
Huấn luyện viên, một phút trước, anh nói đấm bốc và kung-fu khác nhau.
Anh sai rồi.
Dùng nắm đấm chiến đấu, đấm bốc cũng như kung-fu thôi.
Mà chưa hoàn thiện.
Kỹ năng cơ bản...
thì hãy để tôi chỉ cho.
Bắt đầu đi!
Có một cụm từ "làm chủ tình thế".
Huấn luyện viên Fukamachi Genichi 46 tuổi
sau đó đã nói thế này:
"Tôi có linh cảm xấu.
Tư thế cho thấy anh ta làm chủ tình thế".
Trời ơi!
Chà! Anh ta bị hạ đo ván rồi.
Anh ta bị ngã đập đầu.
Cú đấm phải à?
Tôi còn không nhìn ra.
Này.
Anh làm gì vậy?
Tập luyện.
Tập luyện kiểu gì chứ? Hả?
Anh đến đây để học đấm bốc mà nhỉ?
Đúng vậy.
Vậy tốt hơn hết là anh tập đấm bốc đi.
Nhảy dây, đấm gió, đấm bao cát, đấm bóng tốc độ.
Anh không tính đấm bốc đúng cách à?
Vậy làm sao tôi hạ gục được một người tập đấm bốc đúng cách?
Chỉ nhờ chiến đấu mới xác minh được quan điểm.
Nếu anh tin là mình đúng, vậy hãy chỉ ra cho tôi thấy
một võ sĩ quyền anh hùng mạnh mà võ thuật của tôi không đấu lại.
Nếu tôi bị đánh bại,
tôi sẽ nhảy dây, đấm gió, đánh bóng,
nhảy hay cắm đầu xuống sàn. Bất cứ việc gì anh bảo tôi làm.
Logic của anh hoàn hảo đó.
Ta không thắng vì ta đúng. Mà ta đúng vì ta chiến thắng.
Huấn luyện viên, chúng ta là kẻ thua cuộc.
Ít nhất là hôm nay.
Nhưng tôi chắc anh hiểu điều này.
Anh khiến võ sĩ đấm bốc trên thế giới chống lại anh.
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
PHƯƠNG THỨC CỦA KARATE
Đừng nghĩ đến việc mất mát.
Mình không mất mát.
Mà đạt được.
Gì cơ? Mình đã đạt được gì?
Một tay...
Phong cách một tay độc nhất của mình!
Cậu Baki...
Vì cửa ra vào đã đóng, tôi đoán cậu xâm nhập qua cửa sổ.
Vất vả lắm đấy, leo lên tận tầng chín mà.
Quả đúng là Hanma Baki.
Thế hôm nay vì sao cậu tới đây?
Anh Katsumi đỉnh thật đấy.
Anh mất một tay chưa lâu,
mà đã làm chủ phong cách mới rồi.
Có vẻ như vậy sao?
Dù không dễ dàng gì,
thay vì nghĩ về điều mình đã mất, tôi nỗ lực nghĩ về điều tôi đạt được.
Trong kiếm đạo,
người ta vẫn nỗ lực để thành thạo với một kiếm.
Kỹ thuật đó chắc chắn không thua gì đấu hai kiếm.
Có tồn tại những tiền lệ đó rồi.
Tôi đã may mắn.
Phải có gì đó mà tôi đạt được khi rơi vào tình thế chỉ còn một tay này.
Phải chứ?
Anh Katsumi thật đáng nể.
Có ông già quá vĩ đại, nên làm con trai thật khó khăn.
Cuộc đọ sức cha con mạnh nhất trong lịch sử thế giới.
Họ đang phóng đại thôi.
Không thể khác được.
Hanma Yujiro và Hanma Baki hiện đang là...
hai đối thủ đối đầu vĩ đại nhất có thể.
Tôi không còn ghét ông ta nữa. Nhưng tôi vẫn quyết đấu với ông ta.
Tại sao vậy nhỉ?
Cậu có cần lý do không?
Không.
Biết lý do cũng đâu cản nổi.
Vì chúng tôi là cha con.
Như vậy chưa đủ sao?
Tuyệt vời.
Vì hai người là cha con.
Thế là đủ rồi.
Đã lan ra khắp nơi rồi.
Cái gì cơ? Quyền anh à?
Đúng. Là môn quyền anh.
Nhưng tại sao?
Trong giới kung-fu,
anh Liệt đạt danh hiệu Hải Vương, sao anh ấy lại thành võ sĩ quyền anh?
Không phải võ sĩ quyền anh.
Liệt Hải Vương vẫn sẽ là Liệt Hải Vương
và sẽ đấu kiểu Liệt hải Vương trên võ đài.
Vậy thì...
Anh ta sẽ không dùng kỹ thuật quyền anh.
Anh ta sẽ lên trình bằng kỹ năng kung-fu.
Thực sự dễ dàng vậy sao?
Tất nhiên sẽ không dễ.
Dì nhìn nhận thế nào cũng không dễ.
"Đấm mà không bị đấm".
Trò chơi đơn giản đã tồn tại hơn 150 năm.
Kung-fu có lịch sử 4.000 năm.
Không cần nói về giá trị hay ảnh hưởng.
Quyền anh được coi là môn thể thao hiện đại.
Dù chỉ có lịch sử 150 năm, môn này không hề có sự dễ dãi.
Khách quan là tốc độ phát triển của môn này không thể so với kung-fu.
Đừng đánh giá thấp kung-fu phương Tây.
Nó sẽ thử thách Liệt Hải Vương hiện đại.
Và cả tương lai của anh ta.
Anh Liệt nặng bao nhiêu?
Cỡ 106 cân.
Ôi trời. Anh ta sẽ đi tới đâu?
Dĩ nhiên là tới khi thua.
Đó là lời của đích thân anh ta.
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
Anh ta là đồ ngốc.
TRUNG TÂM QUYỀN ANH - CHÀO MỪNG NGƯỜI MỚI
- Anh Liệt. - Vâng?
Đeo găng tay vào đi.
Anh sẽ đọ sức. Nhanh lên.
Với ai?
Anh chỉ là học viên ở đây, nên được bảo gì thì cứ làm đi!
Được rồi.
Tôi không muốn quá khó khăn với anh
nhưng phải cho thấy chúng tôi cũng nghiêm túc.
Đây có lẽ là điều anh muốn.
Đối thủ mà anh có thể đấu hết sức nhưng võ thuật của anh lại vô dụng.
Một võ sĩ hạng nặng thứ thiệt.
Ba năm trước anh ta còn tại ngũ.
Anh ta từ căn cứ đến đây để luyện tập.
Vì quá to lớn, anh ta không thể ra mắt ở Nhật.
Ra mắt ở quê nhà khi giải ngũ, chín trận toàn thắng, tám trận nốc ao.
Trừ trận ra mắt, anh ta nốc ao mọi đối thủ.
Ngày trước hôm qua, anh ta về chốn tập cũ để chuẩn bị.
Như chứng kiến đấy, trên thực tế, về cân nặng, sự nghiệp và kỹ thuật,
anh ta vượt qua anh về mọi mặt!
Hãy dùng cơ hội này để hiểu quyền anh thực sự!
Không có mũ cũng được.
Tôi cũng nghĩ anh sẽ nói thế.
Tôi không để ai chết ở phòng tập của tôi.
Hả?
Đừng chết ở đó.
Mình hiểu rồi.
Ra là như vậy. Anh ta thật sự có tài năng.
Khung người không lồ to lớn hơn mình.
Hơn mười cân, không, ít nhất là 15 cân.
Nhưng động tác rất mượt mà so với kích thước to lớn của anh ta.
Tầm với cũng xa đấy.
Đáng nể quá.
Mình hiểu rồi.
Tốc độ của anh ta rất tốt.
Sức nặng của cú đấm rất ổn.
Tay nắm của anh ta thì yếu.
Thể thao đối kháng không dựa theo võ thuật đường phố.
Chừng nào luật quy định dùng găng tay,
đặc tính của găng tay dĩ nhiên sẽ được dùng làm vũ khí.
Do đó, tay nắm ở môn này yếu hơn so với ở karate và kung-fu tay không.
Liệt Hải Vương sống nhờ võ thuật
nên đã nhận ra tay nắm yếu nhờ cảm giác từ cú đấm.
Tầm với...
Phần dày nhất và khỏe nhất trong cơ thể người là xương sọ ở trán.
Một nắm đấm bao gồm 27 mảnh xương lớn nhỏ.
Vì nắm đấm không được rèn luyện đặc biệt
nên không tránh khỏi bị vỡ nát.
NHÀ HÀNG VUA
Ra là thế.
Vậy Baki đã nói gì?
Cậu ta muốn gặp anh.
Gặp tôi để làm gì?
Baki đã thay đổi.
Bất ngờ là cậu ta muốn gặp anh...
Thằng ranh đó! Sao nó dám nói thế!
Vỡ nát... hoàn toàn rồi!
Anh ta định tiếp tục chứ?
Đã đến lúc...
Anh ta tính làm cái quái gì với tư thế đó?
Ba.
Hai.
Anh ta nhắm vào...
Một.
...không phải điểm yếu, mà là xương cánh tay đối thủ dùng để đỡ.
Truyền thuyết về võ sĩ đấm bốc Liệt hải Vương
chỉ mới bắt đầu thôi.
Thằng ranh đó thực sự nói thế ư?
Bình tĩnh đi, Quái Nhân.
Anh làm nhân viên phục vụ sợ đấy.
Strydum.
Kể cho tôi chi tiết nào.
Tôi cũng thấy ngạc nhiên.
Như tiếng sét giữa trời quang.
Hả? Cái quái gì?
Cậu vừa nói gì vậy?
Ông nghe rồi mà.
Cậu có biết mình đang nói gì không?
Bất thường.
Ông ngờ vực điều ông vừa nghe tôi nói.
Phản ứng của ông bất thường hơn.
Ừ, nhưng mà...
Tôi nói điều gì điên rồ sao?
Tôi muốn ăn một bữa nhàn nhã với cha tôi.
Thế thì có gì điên rồ chứ?
Tôi muốn ăn cùng cha mình. Thế là hoàn toàn bình thường!
Cậu nói đúng đấy.
- Thì sao... - Baki.
Nhưng đừng ngớ ngẩn thế!
Cậu biết rõ điều cậu đang nói là thái quá.
Hanma Baki và Hanma Yujiro mà ngồi chung bàn thì quá dị thường...
Cứ hình dung mà xem!
Sự bất thường của cảnh đó!
Nấu cơm, hâm nóng canh miso,
nhấm nháp các món phụ và chúc phúc nhau khi có cái để ăn.
À, có món tráng miệng thì tốt.
Kem que loại mới nhất.
Nói kiểu: "Xem họ nghĩ ra vị kem gì này".
Đôi khi là chia sẻ về chuyện hằng ngày.
Vì thuộc thế hệ khác nhau nên có xung đột vì bất đồng quan điểm.
Hễ khi đó, cha sẽ rất cứng đầu.
"Đồ ngu! Mày làm tao phát ốm!
Tao sẽ tẩn mày và chỉnh cách nghĩ ngu đần đó!"
Cha tôi sẽ phản đối ngay từ đầu.
Như thế thì tôi cũng không nhượng bộ.
"Cha toàn thế thôi!
Cha không chịu lắng nghe ý kiến khác!"
Baki...
"Cha quá là hẹp hòi đấy!"
Baki!
"Thử nói lại giọng đó xem! Đồ ranh con! Cái mỏ hỗn kia!"
Baki!
Cậu có thực sự nghĩ tồn tại một Hanma Yujiro như thế không?
Cãi cọ như phần lớn gia đình bình thường...
Có thể cậu muốn tận hưởng điều bình dị đó.
Nhưng cha con cậu quá lớn cho điều đó rồi!
"Với cả tại sao lại cứ luôn là con...
...phải làm kẻ nấu cơm?
Đôi khi cha phải đứng dậy nấu cơm đi".
Hả?
Ta không thể biết điều gì sẽ xảy ra trên đời.
Riêng chuyện đó thì không bao giờ!
Tôi đây... mà nấu cơm ư?
Hừm, nấu cơm hả?
Biên dịch: Thùy Hương