‫"(باكي هانما)"‬
‫فكنت أقابلك عادةً في مطار "هانيدا"...‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذه قاعدة بلادي العسكرية.‬
‫سنلتقي مجددًا في وقت أبكر من المتوقّع، صحيح؟‬
‫"يوجيرو هانما" هو خبير القوّة الغاشمة‬
‫الذي يُقال إن قوّته العسكرية‬ ‫تفوق قوّة الدول الكبرى.‬
‫في المستقبل القريب، سيتورط في حادث.‬
‫أريد أن نساعد في هذا الحادث.‬
‫بطبيعة الحال أن قسم شرطة مدينة "طوكيو"‬ ‫على علم بـ"يوجيرو هانما".‬
‫لكن "الغول" يمتلك قوّة على مستوى الأمة،‬ ‫لذا من في العالم أجمع قد يفعل له شيئًا؟‬
‫ابنه.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت. إنه ذلك الفتى الخارق‬ ‫الذي اختطف السيد "بووش"، صحيح؟‬
‫الخاطف من تلك الحادثة؟‬
‫أتعني ذلك الفتى الذي اختطف الرئيس‬
‫أمام الجميع فيما كان خاضعًا‬ ‫لحماية أمنية مشدّدة من المستوى الخامس؟‬
‫بمعنى آخر، قوّة ذلك الفتى‬ ‫تقترب من مستوى الأمة.‬
‫لكن ما زال هناك شيء لا أستطيع فهمه.‬
‫أدرك أنهما قوّيان بقدر دول،‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫هذا مجرد خلاف بين الأب والابن، صحيح؟‬
‫أقصد،‬
‫ألا يمكننا أن ندعهما وشأنهما؟‬
‫ألا يمكننا أن ندعهما يفعلان ما يحلو لهما؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫توقّف!‬
‫يجب ألّا تقول المزيد.‬
‫أريدك أن ترى هذا.‬
‫هذا ملاكي الحارس.‬
‫ما هذا؟‬
‫قطران.‬
‫هل تقصد الفحم؟‬
‫لأكون دقيقًا، إنه غبار الفحم.‬
‫طلبت من "الغول" أن يفعل هذا وقد امتثل.‬
‫لا شيء يدعو إلى الدهشة.‬
‫في النهاية، أنا رئيس...‬
‫هل لديك طلبات أخرى أيها الرئيس؟‬
‫"حزب الشعب الديمقراطي"‬
‫جثا ثلاثة رجال مفتولي العضلات على ركبهم.‬
‫لا، لأكون أكثر دقة،‬
‫الرجال الثلاثة جميعهم،‬
‫كانوا فاقدي الوعي.‬
‫كانت وجوههم ثلاثتهم خالية من التعبير.‬
‫بدا أن تعابير وجوههم تقول‬
‫إنهم لا يدركون حتى أنهم فاقدين للوعي.‬
‫كان "يوجيرو هانما" في هذه الغرفة.‬
‫ما الذي عناه هذا الموقف؟‬
‫أن هذا الرجل لا يدخل متسللًا.‬
‫لم يسع رؤساء الدول المجتمعين هناك‬ ‫إلّا أن يتقبّلوا الأمر بصمت.‬
‫فقد عنى هذا‬ ‫أنه قُضي على رجال الأمن المحيطين بهم.‬
‫"طلبت من (الغول) أن يفعل هذا وقد امتثل."‬
‫أنا...‬
‫"أوزما".‬
‫لقد أسأت فهمي. أنا فقط...‬
‫يا له من حضور استثنائي.‬
‫إذًا، إنه "الغول" الحقيقي.‬
‫مدّ يدك اليمنى.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك القسم الذي قطعته لي‬ ‫وأنت تضع يدك على الإنجيل...‬
‫ردّده لي الآن أمام الرب.‬
‫أنا...‬
‫أقسم‬
‫إن "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫ستكون على علاقة ودية‬ ‫مع المعلّم "يوجيرو هانما".‬
‫سنحترمك ولن نتدخّل في حياتك أبدًا...‬
‫هذا الجزء.‬
‫كيف تجرؤون أيها القوم‬ ‫الذين لا علاقة لهم بحياتي،‬
‫على التدخّل في شجار بيني وبين ابني؟‬
‫ومع أنكم جزء من الحكومة،‬
‫فأنتم تجتمعون لمحاولة التدخّل‬ ‫في مشكلات المواطن العادي العائلية.‬
‫هل تحاولون افتعال شجار مع عائلتي؟‬
‫لا!‬
‫أيها "الغول"، اسمح لي بأن أقول شيئًا.‬
‫"المواطنون العاديون" "والمشكلات العائلية"‬ ‫و"شجار بين الأب وابنه"،‬
‫هذه العبارات متواضعة جدًا.‬
‫الصراع بينكما هو أشبه بصراع بين الدول.‬
‫بمعنى آخر، إنه يعادل الحرب!‬
‫لذا، بسبب ذلك،‬
‫يجب أن نحمي الناس بغض النظر عن عرقهم!‬
‫الآن، بعد أن تخلّيت عن الرب،‬ ‫أنت تقول الحقيقة أخيرًا.‬
‫احرص على البقاء بعيدًا عن ناطريّ.‬
‫"مطار (ناريتا)، المحطة الطرفية الأولى"‬
‫"كايزر"، لماذا أتيت إلى "اليابان"؟‬
‫ليس هناك مباراة لنيل اللقب،‬ ‫ما الذي يفعله مروّج كبير مثلك هنا؟‬
‫أتيت لأشارك في قتال.‬
‫قتال؟ أنت مروّج. لماذا أنت؟‬
‫مع من؟‬
‫من تحدّاك إلى قتال يا "كايزر"؟‬
‫"نادي الملاكمة المركزي"‬
‫منذ متى وهو في هذه الوضعية؟‬
‫منذ قرابة ساعتين. بقي هكذا طوال الوقت.‬
‫لم يقفز على الحبل ولم يلاكم الظل‬ ‫ولم يلكم كيس الرمل.‬
‫لا شيء سوى مواجهة الجدار في وضعية الحصان.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫بالطبع ليس مقبولًا يا رئيس مجلس الإدارة!‬
‫حاولت تلقينه درسًا من خلال الملاكمة،‬ ‫لكن لا يستطيع أحد هزيمته.‬
‫صُرع "ماني" بلكمة واحدة.‬
‫حتى "غاري" ذو الوزن الثقيل تعرّض لضرب مبرّح.‬
‫لم يعد أحد يرغب في مقاتلته.‬
‫حسنًا، ليس من داخل "اليابان" على الأقل.‬
‫لدينا مشكلة حقيقية.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫هذا مجرد ناد صغير،‬
‫ماذا يفعل "كايزر" هنا؟‬
‫سيد "كايزر"...‬
‫اصمت!‬
‫جميل.‬
‫عندما أخبرني "غاري" الأحمق ذاك، لم أقتنع،‬
‫لكنني فهمت بعد أن رأيته.‬
‫أعمل في هذا المجال منذ 40 عامًا،‬
‫لكنني لم أر عضلات ظهرية عريضة كهذه من قبل.‬
‫تُدعى ملك البحر، صحيح؟‬
‫أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫الزم الصمت!‬
‫إن ستعرقل التدريب، فانصرف.‬
‫جميل.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫أريني قوّتك.‬
‫بدلًا من تجاهلي، هل يمكنك أن تُريني؟‬
‫يد واحدة فقط؟‬
‫هل سيلكم كيس الرمل‬ ‫باستخدام أكبر قفاز لديهم؟‬
‫أسلوبه عادي جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ملاكمة الظل؟ لكمة تدريبية؟ عرض للشكل؟‬
‫جميل.‬
‫ألم يكن بوسعي فعل شيء باستثناء هذا؟‬ ‫ألم يكن بوسعي ذلك حقًا؟‬
‫لماذا اخترت هذا القفاز؟‬
‫القفاز الأكبر والأقدم والأكثر تضررًا...‬
‫لماذا لم أختر القفاز الأجدد؟‬
‫لأن تدميره سهل.‬
‫كان من السهل تدمير هذا القفاز‬ ‫المتضرر بفعل العرق واللكمات.‬
‫يا له من تصرّف جبان!‬
‫مهما انتقد "ريتسو" قراره الخاص،‬
‫فالملاكمون فهموا.‬
‫فهموا الأمر تمامًا.‬
‫القفازات لا تتمزّق.‬
‫حتى عندما تُستهلك إلى درجة التمزّق،‬
‫القفازات المصنوعة من الجلد الطبيعي‬ ‫لن تتمزّق أبدًا.‬
‫جميل!‬
‫يجب أن أتخلّى عن الملاكمة. اليوم...‬
‫أعتذر.‬
‫كانت هذه مجرد خدعة.‬
‫لا علاقة لها بالقوّة.‬
‫لا!‬
‫أيّ واحد منكم سيفي بالغرض.‬
‫هل يمكن لأيّ منكم أن يفعل ما فعله للتو؟‬
‫أن يخترق قفازًا بلكمة.‬
‫كل ملاكم يفهم مدى صعوبة ذلك.‬
‫القفاز هو رمز الملاكمة،‬
‫لكنه دمّره.‬
‫حرب!‬
‫هذا صحيح. هذا يعني الحرب.‬
‫يرتدي رجلان القفازات‬ ‫ويتنافسان في القوّة باستخدام قبضتيهما فقط.‬
‫القواعد بسيطة وعميقة وسامية.‬
‫قواعد "كوينزبيري"،‬ ‫التي وُضعت قبل 150 عامًا.‬
‫تلك السنوات الـ150 قد دُهست للتو.‬
‫من قبل سنوات "الصين" الـ4,000.‬
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- اصمت يا "ريتسو" ملك البحر!‬
‫أتحدّث عن عشرات ملايين الدولارات.‬
‫ألا تريدها؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- هل تهين...‬ ‫- أيضًا،‬
‫ستكون هناك وحوش ستجعلك ترغب في الهرب.‬
‫لقد تغيّرت النظرة في عينيك.‬
‫كنت أعلم أنك محارب. أريدك أن تترك هذا لي.‬
‫150 عامًا أو 4,000 عام.‬
‫سيتسابق العالم لمشاهدة مباراة ميؤوس منها‬ ‫بين هذين الاثنين.‬
‫ستقاتل كما أنت تمامًا‬ ‫ وليس بصفتك الملاكم "ريتسو" ملك البحر.‬
‫كما أنت تمامًا، "ريتسو" ملك البحر،‬
‫الدخيل الذي يمثّل 4,000 سنة‬ ‫من الكونغ فو الصيني.‬
‫أريدك كما أنت تمامًا يا "ريتسو" ملك البحر!‬
‫بالطبع لن تكون هذه مباراة رسمية،‬ ‫بل مجرد عرض.‬
‫يمكنني رؤيتها.‬
‫المقاتلون العظماء الذين خاضوا قتالات كثيرة‬ ‫ينحنون أمامك.‬
‫ومع ذلك، ما من حزام حول خصرك.‬
‫حتى من دونه، العالم يعرف.‬
‫الحزام حول خصرك الذي لا يمكن رؤيته.‬
‫لماذا لا يمكن رؤيته؟‬
‫لأنه ساطع جدًا!‬
‫كانت عجلات القدر‬ ‫قد توقّفت تقريبًا ورُميت بعيدًا،‬
‫إلى أن قابلت قوّة "كايزر" الاستثنائية.‬
‫بدأت تدور مجددًا.‬
‫سيد "ريتسو"، أريدك أن ترافقني.‬
‫إلى "الولايات المتحدة"!‬
‫لماذا عليّ الذهاب أيضًا؟‬
‫كما تصوّرت يا أبي.‬
‫اللحم المقدد والبيض.‬
‫حساء الميسو مع أعشاب البحر.‬
‫سمك الـ"صوري" المملح المشوي.‬
‫كومة من الملفوف المقطّع.‬
‫يا له من فطور دسم.‬
‫أتعرف؟‬
‫أليس حساء الميسو هذا مالحًا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنا من يود أن يعرف.‬
‫أنت من طهوت هذا يا أبي.‬
‫أنا ممتنّ لأنك حضّرته لي،‬
‫لكنك سألتني رأيي به.‬
‫لا أملك حاسة ذوق؟ هذا طهو منزلي الصنع.‬
‫تقرر عائلتك ما إذا كان شهيًا أو لا.‬
‫وهكذا.‬
‫يبدأ الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫شجار عادي بين أب وابنه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫من هناك في الداخل؟‬
‫فهمت. أرجوك،‬ ‫ألقي نظرة في الداخل رجاءً حتى ترتاحي.‬
‫انس الأمر.‬
‫إن كنت قلقة بشأني إلى هذا الحد،‬ ‫فيجب أن تأتي للمبيت هنا أكثر.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أنا صلب جدًا.‬
‫ما زال لديّ عضلات.‬
‫لم تذب عضلاتي.‬
‫تسييل...‬
‫تسييل عضلاتي.‬
‫عجبًا. لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أيها المعلم.‬
‫أنا آسف جدًا،‬
‫لكن قوّتي ما زالت لا تُقارن بقوّتك.‬
‫متى بدأت أتعلّم منك؟‬
‫قدرتك الجسدية يكتنفها الغموض.‬
‫صندوق كنز مسحور من الديناميكيات.‬
‫تاريخك مليء بالكراهية والرفض.‬
‫لكن،‬
‫من بين كل الكائنات على وجه الأرض‬ ‫التي تسعى للتمتع بالسرعة،‬
‫أنت كائن نادر،‬
‫والوحيد الذي يمكنه الانتقال على الفور‬ ‫من الصفر إلى السرعة القصوى.‬
‫لا داعي للإسراع.‬ ‫فأنت تنطلق بالسرعة القصوى.‬
‫وسرعته، لو كان بحجم إنسان،‬
‫لسافر بسرعة مذهلة‬ ‫تبلغ 270 كيلومترًا في الساعة.‬
‫ألديك فكرة عن مدى روعة هذا الإنجاز؟‬
‫إن أراد إنسان أن يبدأ الركض‬ ‫بسرعة 270 كيلومترًا في الساعة،‬
‫صحيح. سيكون عليه أن يفعل ذلك بهذه الطريقة.‬
‫بعبارة أخرى، سيموت.‬
‫ليس مستوى يمكن تحقيقه بألياف عضلية،‬
‫ارتفاع لا يمكن بلوغه...‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ذات يوم، رأيت جيفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك دليلًا كبيرًا.‬
‫ليست عضلات ولا ألياف.‬
‫كانت أحشاؤك مؤلفة من سائل أبيض كالحليب.‬
‫ما دعم تلك الانطلاقة‬ ‫بسرعة 270 كيلومترًا في الساعة‬
‫لم يكن ألياف العضلات القوية...‬
‫بل السائل.‬
‫هل اقتربت منك الآن؟‬
‫"فندق (باردايس)"‬
‫لم تتفوّه بأيّ كلمة منذ وصلت إلى "فيغاس".‬
‫"ريتسو" ملك البحر، لا تقل لي إنك غير راض‬
‫عن الجناح الخاص الذي حجزته لك.‬
‫كنت أفكّر أيضًا.‬
‫ما الذي أكرهه‬ ‫في هذه المدينة المكرّسة للإسراف؟‬
‫كما ظننت، لا تروقك.‬
‫توصّلت إلى استنتاج.‬
‫أظن أنه يمكنني تخمين ما هو.‬
‫لا شيء حقيقي في هذه المدينة.‬
‫ليس هناك أيّ شيء أصلي.‬
‫كل هذه الأشياء المصطنعة‬ ‫في هذه الصحراء القاحلة،‬
‫والشغف والجهد اللازمين لبناء هذه المدينة،‬
‫لا يسعني سوى الإعجاب بهما.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫كل شيء في هذه المدينة مزيّف.‬
‫أينما نظرت،‬ ‫تجد نباتات لا يمكن أن تنمو هنا.‬
‫أبنية كتلك التي في المدينة الكبيرة.‬
‫تمثال الحرية مزيّف.‬
‫برج "إيفل" مزيّف.‬
‫قوس النصر مزيّف.‬
‫"أبو الهول" مزيّف.‬
‫هرم مزيّف.‬
‫ومع ذلك، كل هذه المنتجات المقلّدة‬ ‫هي ذات جودة عالية.‬
‫"ريتسو" ملك البحر، لو كانت جميعها أصلية،‬
‫لو كانت جميعها القطع الحقيقية،‬ ‫فهل كان هذا سيرضيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫في هذا العالم يا "ريتسو" ملك البحر،‬
‫هناك أشياء كثيرة من الدرجة الثالثة‬ ‫التي تزعم أنها أصلية.‬
‫في الواقع، ربما عددها أكبر.‬
‫منتجات رديئة صنعت أساطير بصفتها أصلية.‬
‫لا يمكنك أن تقول إنك لم ترها قط.‬
‫مهلًا.‬
‫فهمت. على الأرجح‬ ‫أن الأمر كما تقول يا "كايزر".‬
‫في الكونغ فو، عدد المقلّدين كبير جدًا أيضًا.‬
‫أساليب قتال فظة‬ ‫موجودة فقط لأنهم توارثوها بلا جدوى.‬
‫مدينة الزيف. أهلًا بك في "لاس فيغاس".‬
‫مهلًا! هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫إن شربت هذا، فلن أدخل الحلبة.‬
‫عندما تفعل ذلك، أرهم "القبضة الثملة".‬
‫مذهل.‬
‫إنه بطل سابق، لذا أعرفه بالطبع.‬
‫لكن عند رؤيته في الحقيقة،‬ ‫وجدت أنه أكبر بكثير مما تخيّلته.‬
‫ما هو حجمه؟‬
‫طوله 237 سنتيمترًا ويزن 151 كيلوغرامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد دخل الحلبة!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫وُضعت قوانين "كوينزبيري" منذ 150 سنة،‬
‫والآن، تواجه الملاكمة المعاصرة‬ ‫أكبر أزماتها.‬
‫وصل أقوى خصومها.‬
‫في عام الكونغ فو الـ4,001،‬ ‫يزعم أحدهم أخيرًا أنه "التنين".‬
‫"ريتسو" ملك البحر!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬