Normalt ville jeg møde dig i lufthavnen...
Intet problem.
Dette er mit lands militærbase.
Vi mødes igen meget hurtigere end forventet.
Yujiro Hanma, råstyrke-pro,
siges at have militær styrke, der overgår store landes.
I den nærmeste fremtid bliver han involveret i en hændelse.
Jeg vil gerne hjælpe med denne hændelse.
Naturligvis kender Tokyo politi til Yujiro Hanma.
Men han har magt på nationsniveau, hvem i alverden ville gøre ham noget?
Hans søn.
Hvad?
Jaså. Den superdreng, der kidnappede Bosch, ikke?
Kidnapperen fra hændelsen?
Mener du den dreng, der snuppede præsidenten
foran alle under sikkerhedsniveau fem?
Med andre ord nærmer drengens styrke sig nationsniveau.
Men der er stadig noget, jeg ikke kan forstå.
Jeg ved, de begge er lige så magtfulde som nationer,
men det er bare en uenighed mellem far og søn, ikke?
Kan vi ikke bare lade dem være?
Vi kan vel lade dem gøre, som de vil?
Ikke?
Stop!
Sig ikke mere.
I skal se det her.
Det er min skytsengel.
Hvad er det?
Tjære.
Mener du kul?
For at være præcis er det kulstøv.
Jeg bad Bæst om det, og han leverede.
Det er intet at blive overrasket over.
Jeg er jo præsident for...
Har du andre ønsker?
DEMOKRATISK FOLKEPARTI
Tre stærke mænd sad på knæ.
Nej, for at være mere præcis,
var de tre mænd, alle tre,
bevidstløse.
Alle tre var udtryksløse.
Deres udtryk sagde,
at de ikke var klar over, at de var bevidstløse.
Yujiro Hanma var her.
Hvad indebar den situation?
Han sniger sig ikke ind.
De statsoverhoveder, der var samlet, måtte acceptere det.
Det betød, at sikkerheden omkring dem var brudt.
"Jeg bad Bæst om det, og han leverede."
Øh... Åh...
Ozma.
Du misforstår mig. Jeg...
Hvilken formidabel mand.
Så han er den virkelige Bæst.
Ræk din højre hånd frem.
Hvad?
Den ed, du svor for mig med din hånd på Bibelen...
Gentag den nu for Gud.
Jeg...
Jeg sværger,
at USA vil have et mindeligt forhold til mester Yujiro Hanma.
Vi vil respektere dig, og vi vil aldrig blande os i dit liv...
Det der!
Hvor vover I, der intet har med mit liv at gøre
at stikker næsen i en kamp mellem min søn og mig?
Og selvom I er en del af regeringen,
forsøger I at blande jer i en almindelig borgers sager.
Prøver I at lægger jer ud med min familie?
Nej!
Bæst, lad mig sige én ting.
"Almindelig borger", "sager", "en kamp mellem far og søn",
de sætninger er alt for beskedne.
Jeres konflikt er som en konflikt mellem nationer.
Med andre ord svarer det til en krig!
Så derfor må vi beskytte folket, uanset nationalitet!
Nu hvor du har forladt Gud, siger du endelig sandheden.
Sørg for at holde jer væk fra mig.
NARITA-LUFTHAVN, TERMINAL 1
Kaiser, hvorfor er du i Japan?
Der er ingen kamp, hvad laver en stor promoter som dig her?
Jeg er kommet for at slås.
Slås? Du er promoter. Hvorfor dig?
Mod hvem?
Hvem skal du slås mod, Kaiser?
BOKSECENTER
Hvor længe har han været sådan?
To timer. Hele tiden.
Ingen sjippetov, ingen skyggeboksning, ingen boksesæk.
Han står bare og ser ind i væggen.
Er det okay?
Selvfølgelig ikke, formand!
Jeg prøvede at give ham en lærestreg, men ingen kan slå ham.
Mani blev slået ud med ét slag.
Selv sværvægteren Gary blev smadret.
Ingen vil kæmpe mod ham mere.
I det mindste ikke i Japan.
Vi har større problemer.
Hvad? Umuligt!
Det er bare et lille træningscenter... Hvad laver Kaiser her?
Hr. Kaiser...
Hold kæft!
Smukt.
Da Gary fortalte det, var jeg ikke overbevist,
men nu jeg ser ham, forstår jeg.
Jeg har været i branchen i 40 år, men jeg har aldrig set muskler som dem.
Du hedder Retsu, ikke?
Kan vi tale lidt?
Ti stille!
Skal du forstyrre træningen, så skrid!
Smukt.
Undskyld.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Bare én.
Vis mig din styrke.
I stedet for at afvise mig kan du så vise mig den?
Kun én hånd?
Vil han slå en sandsæk med den største handske, de har?
Hans stil er ret almindelig.
Hvad?
Skyggeboksning? Træningsslag? Poseringer?
Smukt.
Var det det eneste, jeg kunne gøre? Var det virkelig det?
Hvorfor valgte jeg den handske?
Den største, ældste, mest beskadigede handske...
Hvorfor valgte jeg ikke en ny handske?
Fordi den er let at ødelægge.
Handsken, der var beskadiget af sved og slag, var let at ødelægge.
Hvor fejt.
Uanset hvor meget Retsu kritiserede sin beslutning,
forstod bokserne.
De forstod indgående.
Handsker går ikke itu.
Selv når de bruges, indtil de er slidte,
giver handsker af ægte læder aldrig efter.
Smukt.
Jeg må stoppe med at bokse. I dag...
Beklager.
Det var bare et trick.
Det har intet med styrke at gøre.
Nej!
Hvem som helst.
Kan nogen af jer gøre det samme?
Slå igennem en handske.
Alle boksere ved, hvor utroligt svært det er.
Handsken er symbolet på boksning,
men han har ødelagt den.
Krig!
Ja. Det betyder krig.
To mænd tager handsker på og konkurrerer på styrke med deres næver.
Reglerne er enkle, dybe og overlegne.
Queensberry-reglerne er 150 år gamle.
De 150 år blev lige blevet trampet på
af 4.000 års kinesisk historie.
Hvad? Det er latterligt. Jeg...
Bare hold kæft, Kaiou Retsu!
Jeg taler om millioner af dollars.
Vil du ikke have dem?
Hvad er meningen? Fornærmer du...
Der er også monstre, der vil skræmme dig.
Dine øjne har ændret sig.
Jeg vidste, du var en kriger. Overlad det til mig.
Et hundrede halvtreds eller 4.000 år.
Verden vil glædes over den håbløse kamp mellem disse to.
Du vil kæmpe, som du er, ikke som bokseren Kaiou Retsu.
Ligesom du er, Kaiou Retsu,
der repræsenterer 4.000 års kinesisk kung-fu.
Jeg vil have dig, som du er, Retsu!
Det bliver naturligvis ikke en officiel kamp, men en opvisning.
Jeg kan se det for mig.
De store kæmpere bukker sig i støvet for dig.
Men du har intet bælte omkring taljen.
Selv uden det ved verden det.
Bæltet om din talje kan ikke ses.
Hvorfor kan det ikke ses?
Fordi det er så forbandet skinnende!
Skæbnens hjul var næsten stoppet, næsten kastet bort...
Indtil Kaisers ekstraordinære styrke...
...fik dem til at dreje igen.
Retsu, jeg vil have dig med.
Til USA!
Hvorfor skal jeg også med?
Som jeg troede, far.
Bacon og æg.
Misosuppe med tang.
Grillet, saltet makrel.
En bunke snittet kål.
Sikke en morgenmad.
Du...
Er den misosuppe ikke salt?
Hvad? Hvorfor?
Det er mig, der vil vide det.
Det var dig, der lavede den, far.
Jeg sætter pris på den, men du spurgte, hvordan den smagte.
Ingen smagssans? Det er hjemmelavet mad.
Din familie bestemmer, om det er godt.
Sådan er det.
Sådan starter det, en almindelig kamp mellem far og søn.
Hvad?
Hvad er der?
Hvem bor her?
Jaså. Kig dig omkring indenfor, indtil du er tilfreds.
Glem det.
Hvis du er så bekymret for mig, bør du komme og bo her.
Det gør jeg.
Det er ikke godt.
Jeg er solid. Helt solid.
Det er stadig muskler.
Mine muskler er ikke smeltet.
Smelt...
Smelt mine muskler.
Jamen dog. Det er længe siden.
Lærer.
Jeg beklager,
men min styrke er stadig ikke tæt på din.
Hvornår begyndte jeg at lære af dig?
Din fysiske evne er fuld af mysterier.
En fortryllende skattekiste af dynamik.
Din historie er fyldt med had og afvisning.
Men...
Blandt alle verdens væsener, der stræber efter fart,
er du sjælden.
Den eneste, der straks kan gå fra nul til maksimal hastighed.
Du starter med maksimal fart.
Og hvis du var på størrelse med et menneske,
ville farten være fantastiske 270 km/t.
Ved du, hvor stor en præstation det er?
Hvis et menneske ville starte med 270 km/t...
Så måtte de gøre det sådan her.
Med andre ord ville de dø.
Det niveau kan ikke opnås med muskelfibre,
den fart kan ikke opnås...
Det passer ikke!
En dag så jeg dit lig.
Hvad?
Det var en kæmpe ledetråd.
Ikke muskler. Ikke fibre.
Dit indre var fyldt af en mælkehvid væske.
Det, der understøttede de 270 km/t, var ikke solide muskelfibre...
Det var væske.
Er jeg kommet tæt på dig nu?
Du har ikke sagt et ord, siden du ankom til Vegas.
Kaiou Retsu, sig ikke, at du er utilfreds
med den særlige suite, jeg har bestilt til dig.
Jeg har også tænkt over det.
Hvad er det, jeg ikke lide ved denne by dedikeret til ekstravagance?
Jeg tænkte nok, at du ikke kan lide den.
Jeg er nået min konklusion.
Jeg tror, jeg kan gætte, hvad det er.
Intet er ægte i denne by.
Der er ikke noget autentisk.
Alle disse kunstige ting i denne ufrugtbare ørken.
Passionen og de kræfter, der kræves for at bygge byen,
kan jeg kun beundre.
Men alting her i byen er stadig falsk.
Overalt er der løv, der ikke kan vokse her.
Bygninger som i en storby.
En falsk frihedsgudinde. Et falsk eiffeltårn.
En falsk triumfbue.
En falsk sfinks.
En falsk pyramide.
Men alle disse forfalskninger er af højeste kvalitet.
Kaiou Retsu, hvis de var ægte,
ville det så tilfredsstille dig?
Hvad?
I denne verden, Kaiou Retsu,
er der masser af andenrangsting, der foregiver at være den ægte vare.
Faktisk er der nok flere af dem.
Underlødige produkter har ry som den ægte vare.
Sig ikke, at du aldrig har set dem.
Nå, nå.
Jeg forstår. Det er nok, som du siger, Kaiser.
I kung-fu er der også mange efterlignere.
Rå kampstile, der kun findes, fordi de er nedarvede.
Den forfalskede by. Velkommen til Las Vegas.
Er du sikker på, du vil det?
Hvis jeg drikker det, kommer jeg ikke i ringen.
Når du gør, så vis dem Den fordrukne næve.
Fantastisk.
Han er tidligere mester, så jeg kender til ham.
Men han ser meget større ud i virkeligheden.
Hvad er hans mål?
Han er 237 cm høj, 151 kilo.
Hvad?
Han gik i ringen!
Mine damer og herrer.
Der er gået 150 år siden Queensberry-reglerne blev lavet.
Og boksning står over for sin største krise.
Den stærkeste fjende er ankommet.
I kung-fus 4001. år hævder nogen endelig at være Dragen.
Kaiou Retsu!
Tekster af: Anja Molin