Normalerweise käme ich zum Flughafen Haneda...
No problem.
Das ist die Militärbasis meines Landes.
Wir treffen uns früher als erwartet, oder?
Yujiro Hanma ist der brutal starke Profikämpfer,
der über mehr militärische Macht als bedeutende Länder verfügt,
In naher Zukunft wird er in einen Vorfall verwickelt sein.
Ich möchte, dass wir bei diesem Vorfall assistieren.
Natürlich kennt die Polizei von Tokio Yujiro Hanma.
Wenn Oger so viel Macht wie Länder hat, wer würde ihm dann etwas antun?
Sein Sohn.
Ich verstehe. Der Super-Junge, der Mr. Bosch entführte?
Der Entführer von diesem Vorfall?
Sie meinen den Jungen, der den Präsidenten
vor allen entführt hat, als höchste Sicherheitsstufe herrschte?
Mit anderen Worten, die Stärke des Jungen ist bald vergleichbar mit der des Landes.
Aber es gibt noch etwas, das ich einfach nicht begreifen kann.
Ich weiß, beide sind so mächtig wie Länder,
aber es ist nur ein Streit zwischen Vater und Sohn, oder?
Ich meine... Können wir sie nicht ignorieren?
Können wir sie nicht tun lassen, was sie wollen?
Oder?
Stopp!
Sie müssen nichts mehr sagen.
Sehen Sie mal.
Das ist mein Schutzengel.
Was ist das?
Teer.
Sie meinen Kohle?
Genau genommen ist es Kohlenstaub.
Ich hatte Oger darum gebeten, und er hat es für mich gemacht.
Das ist nichts Überraschendes.
Immerhin bin ich der Präsident der...
Haben Sie noch andere Wünsche, Präsident?
DEMOKRATISCHE VOLKSPARTEI
Drei muskulöse Männer hockten auf den Knien.
Nein, um genau zu sein,
die drei Männer,
alle drei,
waren bewusstlos.
Alle drei waren ausdruckslos.
Sie sahen aus,
als wüssten sie nicht, dass sie bewusstlos waren.
Yujiro Hanma war in diesem Raum.
Was bedeutete diese Situation?
Dieser Mann schleicht sich nicht rein.
Die Staatsoberhäupter konnten es nur stillschweigend akzeptieren.
Es bedeutete, dass die Sicherheitskräfte ausgeschaltet wurden.
"Ich hatte Oger darum gebeten, und er hat es für mich gemacht."
Ozma.
Sie verstehen mich falsch. Ich...
Welch bemerkenswerte Präsenz.
Er ist also der wahre Oger.
- Streck deine rechte Hand aus. - Was?
Du hast einen Eid mit der Hand auf der Bibel geschworen.
Wiederhole ihn mir jetzt vor Gott.
Ich...
Ich schwöre, dass die Vereinigten Staaten von Amerika
eine freundschaftliche Beziehung zu Meister Yujiro Hanma halten.
Wir werden Sie respektieren und uns nie in Ihr Leben einmischen.
Diese Stelle!
Ihr habt nichts mit meinem Leben zu tun, aber wagt es,
euch in einen Kampf zwischen meinem Sohn und mir einzumischen?
Und obwohl ihr Teil der Regierung seid,
versucht ihr, euch in was einzumischen, das Sache eines normalen Bürgers ist.
Wollt ihr etwa Ärger mit meiner Familie?
No!
Oger, gestatten Sie mir, eins zu sagen.
"Normale Bürger", "ein Kampf zwischen Vater und Sohn",
diese Sätze sind viel zu bescheiden.
Ein Konflikt zwischen euch ist wie einer zwischen Nationen.
Mit anderen Worten, es ist wie ein Krieg!
Aus diesem Grund
müssen wir die Menschen beschützen, ganz unabhängig von ihrer Ethnie!
Jetzt, da du Gott abgeschworen hast, sagst du endlich die Wahrheit.
Stell sicher, dass ich euch nicht sehe.
FLUGHAFEN NARITA TERMINAL 1
Kaiser, warum bist du in Japan?
Es gibt keinen Titelkampf. Was tut ein Promotor wie du hier?
Ich bin hier, um zu kämpfen.
Zu kämpfen? Du bist ein Promotor. Warum du?
Mit wem? Wer hat sich mit dir angelegt, Kaiser?
BOXSPORT-ZENTRUM
Wie lange hockt er schon so da?
Seit zwei Stunden. Die ganze Zeit.
Kein Seilspringen, kein Schattenboxen, keinen Sandsack.
Er starrt einfach nur die Wand an.
Ist das ok?
Natürlich nicht, Vorsitzender!
Ich wollte ihm eine Lektion erteilen, aber keiner kann ihn besiegen.
Mani ging nach einem Schlag k. o.
Sogar das Schwergewicht Gary wurde fertiggemacht.
Niemand will mehr gegen ihn kämpfen.
Nun, zumindest nicht in Japan.
Wir haben ein riesengroßes Problem.
Was? Auf keinen Fall!
Das ist ein kleines Boxzentrum...
Was tut Kaiser hier?
Mr. Kaiser.
Shut up.
Beautiful.
Als der Idiot Gary es mir erzählte, war ich nicht überzeugt.
Aber jetzt verstehe ich es.
Ich mache das seit 40 Jahren,
aber ich habe noch nie solche Latissumus-Muskeln gesehen.
Sie sind Seekönig, oder? Können wir kurz reden?
Sei still!
Wenn du das Training störst, verschwinde!
Beautiful.
I'm sorry.
Wäre es möglich, Sie um einen Gefallen zu bitten?
Nur um einen.
Zeigen Sie mir Ihre Stärke.
Anstatt mich zu verjagen, können Sie sie mir zeigen?
Nur eine Hand?
Wird er mit dem größten Handschuh auf einen Sandsack einschlagen?
Sein Stil ist sehr gewöhnlich.
Schattenboxen? Ein Übungsschlag?
Eine Übungsform?
B... Beautiful.
War das das Einzige, was ich tun konnte? War es das wirklich?
Warum wählte ich den Handschuh?
Den größten, ältesten, am meisten beschädigten Handschuh?
Warum wählte ich nicht den neuesten?
Weil er leicht zu zerstören ist.
Der durch Schweiß und Schläge beschädigte war leicht zu zerstören.
Wie feige.
Egal, wie sehr Retsu seine eigene Entscheidung kritisierte,
Boxer verstanden sie.
Sie verstanden sie bis ins Innerste.
Handschuhe können nicht reißen.
Selbst wenn bis zum bitteren Ende benutzt,
geben Handschuhe aus echtem Leder nie nach.
B...
Beautiful!
Ich muss mit dem Boxen aufhören. Heute...
Entschuldigung.
Das war nur ein Trick.
Es hat nichts mit Stärke zu tun.
No!
Egal welcher Handschuh.
Kann einer von euch das, was er zeigte?
Einen Handschuh mit einem Schlag zerstören.
Jeder Boxer weiß, wie unglaublich schwierig das ist.
Der Handschuh ist das Symbol des Boxens,
aber er hat ihn zerstört.
War!
Genau. Das bedeutet Krieg.
Zwei Männer ziehen Handschuhe an und messen ihre Kraft mit ihren Fäusten.
Die Regeln sind simpel, fundiert, beispielhaft.
Die Queensberry-Regeln wurden vor 150 Jahren eingeführt.
Diese 150 Jahre wurden gerade zertrampelt.
Durch die Hände des 4.000 Jahre alten Chinas.
Das ist lächerlich. Ich...
Shut up, Seekönig Retsu!
Dutzende Millionen Dollar sind im Spiel.
Wollen Sie sie nicht?
Was bedeutet das? Beleidigen Sie...
Es wird Monster geben, die sie erschrecken, sodass Sie weglaufen.
Ihr Blick hat sich verändert.
Ich wusste, Sie sind ein Krieger. Überlassen Sie das mir.
150 oder 4.000 Jahre.
Die Welt stürzt sich auf das hoffnungslose Duell der beiden.
Sie werden so kämpfen, wie Sie sind, nicht als Boxer Seekönig Retsu.
Sondern als Sie, als Seekönig Retsu,
der Eindringling, der 4.000 Jahre chinesisches Kung-Fu repräsentiert.
Ich will Sie, wie Sie sind, Seekönig Retsu!
Natürlich ist das kein offizieller Kampf, sondern ein Schaukampf.
Ich kann es vor mir sehen.
Kämpfer, die viele Kämpfe bestritten, verbeugen sich vor Ihnen.
Aber Sie tragen keinen Gürtel um Ihre Taille.
Selbst ohne diesen weiß es die Welt.
Der Gürtel, der nicht zu sehen ist.
Wieso ist er nicht zu sehen?
Weil er so verdammt hell ist!
Die Schicksals-Räder wurden fast gestoppt, wurden fast entsorgt...
Bis sie auf den außergewöhnlichen Kaiser trafen.
Sie drehten sich wieder.
Mr. Retsu, ich möchte, dass Sie mich begleiten.
In die Staaten!
Warum gehe ich auch mit?
Wie ich es mir dachte, Vater.
Speck und Eier.
Misosuppe mit Algen.
Gegrillter, salziger Fisch.
Und Krautsalat.
So ein herzhaftes Frühstück.
Also...
Ist die Misosuppe nicht salzig?
Warum?
Ich will es wissen.
Du hast das hier gekocht, Vater.
Ich danke dir, dass du es für mich gemacht hast.
Du fragtest, wie es war.
Kein Geschmack? Das ist Hausmannskost.
Die Familie entscheidet, ob es gut ist.
So läuft es.
So beginnt ein gewöhnlicher Kampf zwischen Vater und Sohn.
Was ist?
Wer wohnt hier?
Ich verstehe. Schau dich um, bis du zufrieden bist.
Vergiss es.
Wenn du dir solche Sorgen machst, solltest du öfter kommen.
Das werde ich.
Das ist nicht gut.
Ich bin fest.
Ein fester Körper.
Da sind noch Muskeln.
Meine Muskeln schmolzen nicht.
Schmelzen...
Schmelze meine Muskeln.
So, so. Lange nicht gesehen.
Lehrer.
Es tut mir sehr leid,
aber ich bin noch nicht so stark wie Sie.
Wann habe ich angefangen, von Ihnen zu lernen?
Ihre körperlichen Fähigkeiten sind geheimnisvoll.
Eine faszinierende Schatztruhe voller Dynamiken.
Ihre Geschichte ist voller Hass und Ablehnung.
Aber...
Unter allen Wesen, die nach Geschwindigkeit streben,
sind Sie das seltenste,
das einzige, das von null auf Höchstgeschwindigkeit geht.
Sie beschleunigen nicht. Sie beginnen mit Höchstgeschwindigkeit.
Diese Geschwindigkeit,
wenn sie die Größe eines Menschen hätte,
würde unglaubliche 270 km/h zurücklegen.
Wissen Sie, welch große Leistung das ist?
Wenn ein Mensch 270 km/h rennen wollte...
Richtig.
Das ginge nur so.
Anders gesagt: Sie sterben.
Das Niveau erreicht man nicht mit Muskelfasern,
es ist unerreichbar.
Nicht wahr!
Eines Tages sah ich Ihre Leiche.
Ein wichtiger Hinweis.
Keine Muskeln.
Keine Fasern.
Ihr Inneres war eine milchig weiße Flüssigkeit.
Was den Start mit 270 km/h unterstützte, waren keine starken Muskelfasern.
Es war eine Flüssigkeit.
Bin ich Ihnen jetzt nahegekommen?
PARADIES-HOTEL
Sie haben kein Wort gesagt, seit Sie in Vegas ankamen.
Seekönig Retsu, sagen Sie mir nicht, Sie sind unzufrieden
mit der Spezial-Suite, die ich für Sie buchte.
Ich habe auch nachgedacht.
Was gefällt mir an dieser Stadt der Extravaganz nicht?
Ich dachte mir, sie gefällt Ihnen nicht.
- Ich bin zu meinem Schluss gekommen. - Ich glaube, ich kann ihn erraten.
In dieser Stadt gibt es nichts Echtes. Es gibt nichts Authentisches hier.
All diese künstlichen Dinge in dieser öden Wüste,
die Mühe, mit der man die Stadt baute...
Ich muss es bewundern.
Aber trotzdem
ist alles in der Stadt unecht.
Wo man hinschaut, sind Blätter, die hier unmöglich wachsen könnten.
Strukturen einer großen Stadt.
Falsche Freiheitsstatue.
Falscher Eiffelturm.
Falscher Arc de Triomphe.
Eine falsche Sphinx.
Eine falsche Pyramide.
Aber all diese Fälschungen sind von bester Qualität.
Seekönig Retsu, wenn sie alle echt wären,
authentisch wären, würde Sie das zufriedenstellen?
In dieser Welt, Seekönig Retsu,
gibt es viele drittklassige Dinge, die angeblich echt sein sollen.
Wahrscheinlich gibt es sogar viel mehr davon.
Minderwertige Produkte, die Legenden bauten, sind das Wahre.
Sie können nicht sagen, Sie haben sie nie gesehen.
Komm schon.
Ich verstehe. Es ist wohl, wie Sie sagen, Kaiser.
Im Kung-Fu gibt es auch erstaunlich viele Nachahmer.
Grobe Kampfstile, die nur existieren, weil sie sinnlos weitergegeben wurden.
Die Stadt der Fälschungen.
Welcome to Las Vegas.
Hey! Willst du das wirklich trinken?
Trinke ich das, steige ich nicht in den Ring.
Dann zeigen Sie ihnen die Betrunkene Faust.
Unglaublich.
Er ist ein ehemaliger Champion, also kenne ich ihn.
Aber ihn wirklich zu sehen, ist epischer, als ich dachte.
Wie groß ist er?
Er ist 2,37 m groß und wiegt 150 kg.
Er ist im Ring!
Ladies and gentlemen!
Die Queensberry-Regeln wurden vor 150 Jahren begründet.
Modernes Boxen steht vor der größten Krise.
Der mächtigste Feind ist da.
Im 4.001. Jahr des Kung-Fu will einer angeblich der Drache sein.
Seekönig Retsu!