ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Θα 'πρεπε να βρεθούμε στο αεροδρόμιο Χανέντα...
Δεν πειράζει.
Είναι η στρατιωτική βάση της χώρας μου.
Βρισκόμαστε νωρίτερα απ' ό,τι περιμέναμε, έτσι;
Η ωμή δύναμη που έχει ο Γιούτζιρο Χάνμα
λέγεται πως ξεπερνά τη στρατιωτική ισχύ σημαντικών χωρών.
Στο προσεχές μέλλον, πρόκειται να εμπλακεί σε ένα συμβάν.
Θα ήθελα να είμαστε αρωγοί αυτού του συμβάντος.
Προφανώς η αστυνομία του Τόκιο γνωρίζει τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Μα ο Όγκρε είναι παντοδύναμος. Ποιος θα τολμούσε να του κάνει κάτι;
Ο γιος του.
Πώς;
Μάλιστα. Είναι εκείνο το τρομερό αγόρι που απήγαγε τον κύριο Μπος;
Ο απαγωγέας σ' εκείνο το συμβάν;
Εννοείτε εκείνο το αγόρι που άρπαξε τον Πρόεδρο
μπροστά στα μάτια όλων, κάτω από δρακόντεια μέτρα ασφαλείας;
Με άλλα λόγια, η δύναμη αυτού του αγοριού πλησιάζει τη δύναμη ενός έθνους.
Πάντως υπάρχει κάτι που ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω.
Κατανοώ πως έχουν και οι δύο δύναμη αντίστοιχη εθνών,
μα πρόκειται για κόντρα μεταξύ πατέρα και γιου.
Θέλω να πω, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ήσυχους;
Να τους αφήσουμε να κάνουν ό,τι θέλουν;
Τι λέτε;
Σταματήστε!
Μην πείτε τίποτε άλλο.
Θέλω να δείτε αυτό.
Είναι ο φύλακας άγγελός μου.
Τι είναι;
Πίσσα.
Εννοείτε άνθρακας;
Για να είμαι ακριβής, είναι σκόνη άνθρακα.
Ζήτησα από τον Όγκρε να το κάνει, και με υπάκουσε.
Δεν πρέπει να σας προκαλεί έκπληξη.
Άλλωστε, είμαι ο Πρόεδρος των...
Έχετε κάποιο άλλο αίτημα, Πρόεδρε;
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΚΟΜΜΑ
Τρεις γεροδεμένοι άντρες ήταν πεσμένοι στα γόνατα.
Όχι, για την ακρίβεια,
και οι τρεις άντρες
ήταν αναίσθητοι.
Και οι τρεις ήταν ανέκφραστοι.
Οι εκφράσεις τους έδειχναν
ότι δεν είχαν αντιληφθεί πως ήταν αναίσθητοι.
Ο Γιούτζιρο Χάνμα ήταν στην αίθουσα.
Τι σήμαινε αυτή η κατάσταση;
Αυτός ο άντρας δεν μπαίνει πουθενά κρυφά.
Οι συγκεντρωμένοι αρχηγοί κρατών απλώς το αποδέχτηκαν σιωπηρά.
Αυτό σήμαινε πως οι άντρες της ασφάλειάς τους είχαν εξουδετερωθεί.
"Ζήτησα από τον Όγκρε να το κάνει αυτό, και με υπάκουσε".
Όζμα.
Με παρεξηγήσατε. Εγώ απλώς...
Τι εντυπωσιακή παρουσία.
Αυτός, λοιπόν, είναι ο πραγματικός Όγκρε.
Άπλωσε το δεξί σου χέρι.
Πώς; Τι;
Αυτός ο όρκος που πήρες με το χέρι σου στη Βίβλο...
Επανάλαβέ τον ενώπιον του Θεού.
Εγώ...
ορκίζομαι
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
θα έχουν φιλική σχέση με τον δάσκαλο Γιούτζιρο Χάνμα.
Θα σε σεβόμαστε και δεν θα ανακατευτούμε ποτέ στη ζωή σου...
Αυτό το σημείο!
Πώς τολμάτε, ενώ δεν σας αφορά η ζωή μου,
να ανακατεύεστε σε μια μάχη ανάμεσα σ' εμένα και τον γιο μου;
Και μολονότι είστε μέλη κυβερνήσεων,
προσπαθείτε να ανακατευτείτε σε οικογενειακά θέματα ενός πολίτη.
Θέλετε να τα βάλετε με την οικογένειά μου;
Όχι!
Όγκρε, επιτρέψτε μου να πω κάτι, σας παρακαλώ.
"Απλοί πολίτες", "οικογενειακά θέματα", "μάχη πατέρα και γιου",
αυτές οι φράσεις είναι πολύ μετριοπαθείς.
Η σύγκρουσή σας είναι σαν σύγκρουση μεταξύ εθνών.
Με άλλα λόγια, ισοδυναμεί με πόλεμο!
Οπότε, εξαιτίας αυτού,
πρέπει να προστατεύσουμε τους λαούς, ανεξαρτήτως φυλής!
Τώρα που εγκατέλειψες τον Θεό, είπες επιτέλους την αλήθεια.
Φροντίστε να μη σας ξαναδώ μπροστά μου.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΑΡΙΤΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 1
Κάιζερ, γιατί ήρθες στην Ιαπωνία;
Δεν διεξάγεται κάποιος αγώνας για τίτλο, οπότε τι κάνεις εδώ;
Έχω έρθει για να δώσω μια μάχη.
Μάχη; Εσύ που είσαι διοργανωτής αγώνων;
Με ποιον;
Ποιος σε προκάλεσε σε μάχη, Κάιζερ;
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Πόση ώρα κάθεται έτσι;
Εδώ και δυο ώρες. Χωρίς διάλειμμα.
Ούτε σχοινάκι, ούτε σκιαμαχία, ούτε γροθιές στον σάκο.
Κοιτάει τον τοίχο σε στάση αλόγου.
Είναι σωστό;
Φυσικά και όχι, πρόεδρε!
Ήθελα να του δώσω ένα μάθημα με έναν αγώνα, μα κανείς δεν τον νικάει.
Έβγαλε τον Μάνι νοκ άουτ με τη μία.
Ακόμα κι ο βαρέων βαρών Γκάρι τις έφαγε.
Κανείς δεν θέλει να παλέψει μαζί του.
Τουλάχιστον όχι στην Ιαπωνία.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Τι; Αποκλείεται!
Είμαστε ένα μικρό γυμναστήριο...
Τι θέλει ο Κάιζερ;
Κύριε Κάιζερ...
Βούλωσ' το!
Πανέμορφο.
Όταν μου το είπε αυτός ο βλάκας ο Γκάρι, δεν είχα πειστεί,
μα τώρα που τον βλέπω, καταλαβαίνω.
Είμαι στον χώρο 40 χρόνια,
και δεν έχω ξαναδεί τέτοιους ραχιαίους μυς.
Σε λένε Σι Κινγκ, σωστά;
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
Κάνε ησυχία!
Αν εμποδίζεις την προπόνηση, δίνε του!
Πανέμορφο.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;
Μόνο μία.
Δείξτε μου τη δύναμή σας.
Αντί να με διώχνετε, μπορείτε να μου τη δείξετε;
Μόνο ένα χέρι;
Θα χτυπήσει τον σάκο με το μεγαλύτερο γάντι που έχουν;
Το στιλ του είναι πολύ συνηθισμένο.
Πώς;
Σκιαμαχία; Γροθιά εξάσκησης; Επίδειξη σειράς κινήσεων;
Πα... Πανέμορφο.
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω; Πραγματικά μόνο αυτό;
Γιατί επέλεξα αυτό το γάντι;
Το μεγαλύτερο, το πιο παλιό, το πιο φθαρμένο γάντι...
Γιατί δεν διάλεξα το πιο καινούργιο;
Επειδή είναι εύκολο να καταστραφεί.
Φθαρμένο απ' τον ιδρώτα και τις γροθιές ήταν εύκολο να καταστραφεί.
Πόσο άνανδρο.
Όσο κι αν ο Ρέτσου κατέκρινε την απόφασή του,
οι πυγμάχοι κατάλαβαν.
Το κατάλαβαν βαθιά μέσα τους.
Τα γάντια δεν σκίζονται.
Όσο κι αν έχουν φθαρεί με τη χρήση,
τα γάντια από γνήσιο δέρμα δεν θα ανοίξουν ποτέ.
Πα... Πανέμορφο!
Πρέπει να παρατήσω την πυγμαχία. Σήμερα...
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό ήταν απλώς ένα κόλπο.
Δεν έχει σχέση με τη δύναμη.
Όχι!
Θέλω έναν εθελοντή.
Μπορεί κανείς σας να κάνει ό,τι έκανε;
Να τρυπήσει το γάντι με γροθιά.
Όλοι οι πυγμάχοι καταλαβαίνουν πόσο απίστευτα δύσκολο είναι.
Το γάντι είναι το σύμβολο της πυγμαχίας,
αλλά αυτός το διέλυσε.
Πόλεμος!
Σωστά. Αυτό σημαίνει πόλεμο.
Δύο άντρες βάζουν γάντια και κάνουν διαγωνισμό δύναμης με τις γροθιές τους.
Οι κανόνες είναι απλοί, ουσιώδεις και ύψιστοι.
Οι Κανόνες Κουίνσμπερι, που θεσπίστηκαν πριν 150 χρόνια.
Αυτά τα 150 χρόνια μόλις εξευτελίστηκαν.
Από τα 4.000 χρόνια της Κίνας.
Πώς; Αυτό είναι γελοίο. Εγώ απλώς...
Πάψε, Σι Κινγκ Ρέτσου!
Μιλάω για δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
Δεν τα θέλεις;
Τι σημαίνει αυτό; Μήπως προσβλή...
Επίσης, θα υπάρχουν τέρατα που θα σε κάνουν να θες να το βάλεις στα πόδια.
Το βλέμμα σου άλλαξε.
Ήξερα ότι ήσουν πολεμιστής. Θέλω να το αφήσεις πάνω μου.
Εκατόν πενήντα ή 4.000 χρόνια.
Ο κόσμος θα τρέχει για την αναμέτρηση μεταξύ αυτών των δύο.
Θα παλέψεις όπως είσαι, όχι ως ο πυγμάχος Σι Κινγκ Ρέτσου.
Όπως ακριβώς είσαι, Σι Κινγκ Ρέτσου,
ο εισβολέας που εκπροσωπεί τα 4.000 χρόνια κουνγκ φου.
Σε θέλω όπως είσαι, Σι Κινγκ Ρέτσου!
Φυσικά, δεν θα είναι επίσημος αγώνας, αλλά επίδειξη.
Μπορώ να το φανταστώ.
Σπουδαίοι, έμπειροι μαχητές να υποκλίνονται μπροστά σου.
Και χωρίς να έχεις πάρει ούτε μία ζώνη πρωταθλήματος.
Και ας μην έχεις, ο κόσμος ξέρει.
Η ζώνη που έχεις εσύ δεν είναι ορατή.
Πώς και δεν είναι ορατή;
Γιατί είναι πάρα πολύ αστραφτερή!
Τα γρανάζια της μοίρας είχαν σχεδόν σταματήσει, σχεδόν αχρηστευτεί...
Μέχρι να βρεθεί η κινητήρια δύναμη του Κάιζερ.
Άρχισαν να γυρίζουν ξανά.
Κύριε Ρέτσου, θέλω να με συνοδέψετε.
Στις ΗΠΑ!
Τι θα κάνω τώρα;
Όπως το φαντάστηκα, μπαμπά.
Μπέικον και αυγά.
Σούπα μίσο με φύκια.
Ψητό σκουμπρί Ειρηνικού.
Μια γαβάθα ψιλοκομμένο λάχανο.
Πολύ δυναμωτικό πρωινό.
Που λες...
Δεν είναι αλμυρή η σούπα μίσο;
Τι; Γιατί;
Εγώ θα ήθελα να ξέρω.
Εσύ την έφτιαξες, μπαμπά.
Εκτιμώ που την έφτιαξες για μένα,
μα με ρώτησες πώς ήταν.
Δεν έχω αίσθηση της γεύσης; Αυτό είναι σπιτικό φαγητό.
Η οικογένεια αποφασίζει αν είναι καλό.
Και ούτω καθεξής.
Κάπως έτσι ξεκινά μια συνηθισμένη μάχη μεταξύ πατέρα και γιου.
Πώς;
Τι συμβαίνει;
Ποιος μένει εδώ;
Κατάλαβα. Έλα να ρίξεις μια ματιά μέσα για να ικανοποιηθείς.
Ξέχνα το.
Αν ανησυχείς τόσο για μένα, πρέπει να μένεις πιο συχνά.
Θα το κάνω.
Δεν κάνει αυτό.
Είμαι συμπαγής... Εντελώς συμπαγής.
Υπάρχουν ακόμα μύες.
Οι μύες μου δεν έχουν λιώσει.
Ρευστοποίησε...
Ρευστοποίησε τους μυς μου.
Βρε βρε. Χρόνια και ζαμάνια.
Δάσκαλε.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά η δύναμή μου δεν έχει πλησιάσει ακόμα τη δική σας.
Πότε άρχισα να μαθαίνω από εσάς;
Η σωματική σας ικανότητα είναι ένα μυστήριο.
Ένα μαγικό σεντούκι δυναμικής.
Η ιστορία σας είναι γεμάτη μίσος και απόρριψη.
Ωστόσο...
Από όλα τα όντα στη γη που παλεύουν για ταχύτητα,
είστε πραγματικά πολύ σπάνιο,
το μόνο που από το μηδέν φτάνει στη μέγιστη ταχύτητα.
Δεν επιταχύνετε. Ξεκινάτε με τη μέγιστη ταχύτητα.
Και η ταχύτητά του, αν ήταν στο μέγεθος του ανθρώπου,
θα έφτανε τα 270 χλμ. την ώρα.
Έχετε ιδέα πόσο σπουδαίο κατόρθωμα είναι αυτό;
Αν ένας άνθρωπος ήθελε να εκκινήσει με ταχύτητα 270 χλμ...
Σωστά. Θα έπρεπε να το κάνει έτσι.
Με άλλα λόγια, θα πέθαινε.
Αυτό το επίπεδο δεν επιτυγχάνεται με μυϊκές ίνες,
δεν μπορεί να επιτευχθεί...
Δεν είν' αλήθεια!
Μια μέρα είδα το πτώμα σας.
Τι;
Ήταν σημαντικό στοιχείο.
Χωρίς μυς. Χωρίς ίνες.
Τα εσωτερικά σας ήταν ένα γαλακτώδες υγρό.
Αυτό που στήριζε την εκκίνηση των 270 χλμ. δεν ήταν ανθεκτικές μυϊκές ίνες...
Ήταν υγρό.
Σας πλησίασα τώρα;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΑΝΤΑΪΣ
Δεν έχεις πει λέξη από τότε που ήρθες στο Βέγκας.
Σι Κινγκ Ρέτσου, μη μου πεις πως είσαι δυσαρεστημένος
με τη σπέσιαλ σουίτα που σου έκλεισα.
Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Τι είναι αυτό που αντιπαθώ σ' αυτήν την πόλη που 'ναι μες τη χλιδή;
Όπως το φαντάστηκα, δεν σου αρέσει.
Κατέληξα σ' ένα συμπέρασμα.
Νομίζω πως μπορώ να μαντέψω τι είναι.
Δεν έχει τίποτα αληθινό η πόλη.
Δεν υπάρχει τίποτα που να 'ναι αυθεντικό.
Όλα αυτά τα τεχνητά πράγματα στην άγονη έρημο,
και την προσπάθεια για να φτιαχτεί η πόλη
δεν μπορώ να μην τα θαυμάζω.
Και πάλι,
όλα στην πόλη είναι ψεύτικα.
Όπου κι αν κοιτάξεις, υπάρχει βλάστηση άσχετη με το μέρος.
Κτίρια από σπουδαίες πόλεις.
Πλαστό Άγαλμα Ελευθερίας.
Πλαστός Πύργος του Άιφελ.
Πλαστή Αψίδα του Θριάμβου.
Πλαστή Σφίγγα.
Πλαστή Πυραμίδα.
Ωστόσο, όλα αυτά τα αντίγραφα είναι υψηλής ποιότητας.
Σι Κινγκ Ρέτσου, αν ήταν όλα γνήσια,
αν ήταν όλα αυθεντικά, θα ήσουν ικανοποιημένος;
Πώς;
Στον κόσμο μας, Σι Κινγκ Ρέτσου,
υπάρχουν πράγματα της πλάκας που προβάλλονται ως αυθεντικά.
Βασικά, μάλλον υπάρχουν πιο πολλά τέτοια.
Κατώτερης ποιότητας προϊόντα που θεωρούνται αυθεντικά.
Σίγουρα θα έχεις δει τέτοια.
Έλα τώρα.
Κατάλαβα. Μάλλον είναι όπως τα λέτε, Κάιζερ.
Και στο κουνγκ φου υπάρχουν αναρίθμητες απομιμήσεις.
Ακατέργαστα στιλ μάχης που υπάρχουν μόνο επειδή κληροδοτήθηκαν άσκοπα.
Η πόλη των πλαστών. Καλώς ήρθες στο Λας Βέγκας.
Όπα! Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Αν το πιω, δεν θα μπω στο ρινγκ.
Όταν το κάνεις, δείξ' τους τη Μεθυσμένη Γροθιά.
Εκπληκτικό.
Είναι πρώην πρωταθλητής, οπότε τον γνωρίζω.
Τώρα που τον βλέπω από κοντά, είναι πολύ πιο μεγαλόσωμος.
Τι μέγεθος έχει;
Είναι 2,37 μ. στο ύψος και 151 κιλά.
Τι;
Μπήκε στο ριγκ!
Κυρίες και κύριοι.
Έχουν περάσει 150 χρόνια από τότε που θεσπίστηκαν οι Κανόνες Κουίνσμπερι.
Τώρα η πυγμαχία αντιμετωπίζει κρίση.
Ο πιο ισχυρός εχθρός κατέφτασε.
Στο 4001ο έτος του κουνγκ φου, κάποιος που ισχυρίζεται ότι είναι ο Δράκος.
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου