BAKI HANMA
Normalmente, lo vería en el aeropuerto...
Descuide.
Esta es la base militar de mi país.
Volvemos a vernos mucho antes de lo esperado.
Yujiro Hanma es profesional de la fuerza bruta,
y su poder militar es superior al de los principales países.
En un futuro cercano, estará involucrado en un incidente.
Me gustaría que pudiéramos ayudar durante el incidente.
El Departamento de Policía de Tokio, naturalmente, sabe de Yujiro Hanma.
Pero el Ogro tiene poder a nivel nacional, así que ¿quién le haría algo?
Su hijo.
Ya veo. Ese supermuchacho que secuestró al señor Bosch, ¿no?
¿El secuestrador en ese incidente?
¿Se refiere al muchacho que secuestró al presidente
frente a todo el mundo, y a pesar de la alerta de seguridad?
La fuerza de ese muchacho se acerca a una de nivel nacional.
Pero aún hay algo que no logro comprender.
Sé que ambos son tan poderosos como naciones,
pero no deja de ser una disputa entre padre e hijo, ¿no?
¿Es necesario que nos involucremos?
Podríamos dejar que hagan lo que quieran.
¿Verdad?
¡Alto!
No se diga más.
Quiero que vean esto.
Es mi ángel de la guarda.
¿Y qué es eso?
Alquitrán.
¿Quiere decir "carbón"?
De hecho, es polvo de carbón.
Le dije al Ogro que lo hiciera y me obedeció.
No deberían sorprenderse tanto.
Después de todo, soy el presidente de Estados...
¿Algún otro pedido, presidente?
PARTIDO DEMOCRÁTICO POPULAR
Tres hombres musculosos estaban de rodillas.
No, para ser más preciso,
los hombres, los tres hombres,
estaban inconscientes.
Los tres estaban inexpresivos.
Sus expresiones transmitían
que ni siquiera sabían que estaban inconscientes.
Yujiro Hanma estaba en la habitación.
¿Qué implicaba esta situación?
Este hombre no entra a escondidas.
Los jefes de estado allí reunidos solo pudieron aceptarlo en silencio.
Significaba que había eliminado toda la seguridad que los rodeaba.
"Le dije al Ogro que lo hiciera y me obedeció".
Ozma.
Me malinterpreta. Yo simplemente...
Qué presencia tan magnífica.
Así que él es el famoso Ogro.
Extienda la mano derecha.
Ese juramento que me hizo con su mano sobre la Biblia...
Repítalo ahora ante Dios.
Yo...
juro
que los Estados Unidos de América
tendremos una relación amistosa con el maestro Yujiro Hanma.
Lo respetaremos y nunca interferiremos con su vida...
¡Esa parte!
¿Cómo se atreven unos extraños como ustedes
a meter sus narices en una pelea entre mi hijo y yo?
Y aunque son parte del gobierno,
se reúnen para entrometerse en asuntos privados de un ciudadano común.
¿Acaso están buscando pelea con mi familia?
¡No!
Ogro, permítame decir algo.
"Ciudadano común", "asuntos privados"
y "pelea entre padre e hijo", son frases demasiado modestas.
Un conflicto entre ustedes
es como uno entre naciones, es decir, ¡es equivalente a una guerra!
Y, por esa razón,
debemos proteger a la gente, sin importar su raza.
Ahora que ha hecho a un lado a Dios, finalmente dice la verdad.
Asegúrense de mantenerse fuera de mi vista.
AEROPUERTO DE NARITA TERMINAL 1
Kaiser, ¿qué hace en Japón?
No se disputa ningún título, ¿qué hace aquí un promotor?
He venido a pelear.
¿Qué? ¿Por qué pelearía un promotor?
¿Contra quién?
¿Quién querría enfrentarlo, Kaiser?
GIMNASIO DE BOXEO
¿Cuánto hace que está así?
Desde hace dos horas. No se ha movido.
No ha tocado ni la cuerda ni el saco.
Solo mira la pared en esa postura de jinete.
¿Eso está bien?
¡Claro que no, jefe!
Quise darle una lección con un entrenamiento,
pero nadie puede vencerlo.
A Mani lo noqueó de un solo golpe.
Incluso derrotó a Gary, un peso pesado.
Ya nadie quiere pelear contra él.
Bueno, al menos nadie de Japón.
Tenemos un gran problema.
¿Qué? ¡No puede ser!
Este gimnasio no es muy popular... ¿Qué hace Kaiser aquí?
Señor Kaiser...
¡Cállate!
Qué hermoso.
Cuando ese idiota de Gary me contó, no me convenció,
pero al verlo en persona, lo entiendo.
Llevo 40 años en este negocio,
pero nunca había visto una espalda así.
Se llama Kaioh, ¿verdad?
¿Podemos hablar un momento?
¡Silencio!
¡No interrumpa mi entrenamiento!
Qué hermoso.
Lo siento.
¿Sería posible pedirle un favor?
Solo uno.
Muéstreme su fuerza.
¿Podría hacer eso, en lugar de regañarme?
¿Un guante solo?
¿Golpeará un saco de arena con el guante más grande del lugar?
Su estilo es bastante vulgar.
¿ Shadow boxing? ¿Una práctica? ¿Una secuencia de kata?
Hermoso.
¿Eso era lo único que podía hacer? ¿Eso era todo?
¿Por qué elegí ese guante?
Era el guante más grande, el más viejo y el más dañado.
¿Por qué no elegí el guante más nuevo?
Porque así sería más fácil destruirlo.
Un guante ya dañado por tanto sudor y tantos golpes era fácil de destruir.
Qué cobarde.
No importa cuánto criticara Retsu su decisión,
los boxeadores comprendieron.
Realmente comprendieron.
Los guantes no se desgarran.
Incluso al ser usados hasta que se gastan,
los guantes de cuero genuino nunca ceden.
¡Qué hermoso!
Debo dejar el boxeo ahora mismo...
Me disculpo.
Eso no fue más que un truco. No tiene nada que ver con la fuerza.
¡No!
Oigan, ustedes de ahí...
¿Alguno puede lograr lo mismo que él?
Perforar un guante de un golpe.
Todo boxeador entiende lo increíblemente difícil que es eso.
El guante es el símbolo del boxeo,
pero él lo ha destruido.
¡Guerra!
Esto es una declaración de guerra.
Dos hombres se ponen guantes
y hacen una competencia de fuerza usando solo los puños.
Las reglas son simples, profundas y supremas.
Las Reglas de Queensberry, creadas hace 150 años.
Esos 150 años acaban de ser pisoteados
por los 4000 años de China.
¿Qué? Eso es ridículo. Yo solo...
¡Cállese, Kaioh Retsu!
Ganaría docenas de millones de dólares.
¿No le interesa?
¿Qué significa esto? ¿Es un insul...?
Además,
habrá monstruos que harán que quiera huir.
Su mirada ha cambiado.
Sabía que era un guerrero. El resto déjemelo a mí.
Ciento cincuenta o cuatro mil años.
El mundo quedará impactado al ver ese enfrentamiento.
Peleará como usted mismo, no como el boxeador Kaioh Retsu,
sino como Kaioh Retsu,
el intruso que representa esos 4000 años de kungfú chino.
¡Lo quiero tal como es, Kaioh Retsu!
Naturalmente, no será una pelea oficial, sino una exhibición.
Ya puedo imaginarla.
Boxeadores con mucha trayectoria haciéndole una reverencia.
Sin embargo,
no lleva ningún cinturón.
Incluso sin uno, el mundo lo sabe.
El cinturón invisible alrededor de su cintura.
¿Por qué no se ve?
¡Porque brilla demasiado!
Las ruedas del destino se habían detenido y habían sido descartadas.
Pero ante la excepcional fuerza de Kaiser,
comenzaron a girar de nuevo.
Señor Retsu, quiero que me acompañe.
¡Iremos a Estados Unidos!
¿Por qué viajo yo también?
Tal como lo imaginé, papá.
Tocino y huevos.
Sopa de miso con algas.
Paparda del Pacífico.
Un tazón de repollo rallado.
Un delicioso desayuno.
¿Sabes qué?
La sopa de miso está demasiado salada.
¿Qué? ¿Que por qué?
Eso quisiera saber yo.
Tú fuiste quien cocinó, papá.
Te agradezco que hayas cocinado para mí, pero me preguntaste qué tal estaba.
¿Que no tengo sentido del gusto? Es comida casera.
La familia decide si es sabrosa o no.
Así es.
Así comienza una pelea normal entre padre e hijo.
¿Qué pasa?
¿Con quién estás?
Claro, ya veo. Por favor, pasa y mira todo lo que gustes.
Olvídalo.
Si estás tan preocupada, deberías venir y quedarte más.
Lo haré.
Así no.
Soy sólido. Totalmente sólido.
Aún quedan mis músculos.
No se han derretido.
Licuar...
Licuar mis músculos.
Vaya vaya. Tanto tiempo.
Maestro.
Lo siento mucho,
pero mi fuerza aún no se asemeja a la suya.
¿Cuándo empecé a aprender de usted?
Su habilidad física es un gran misterio.
Un tesoro fascinante de dinámica.
Su historia está llena de odio y rechazo.
Sin embargo...
De todos los seres más veloces,
usted es peculiar.
Es el único que puede ir de cero a una velocidad máxima.
No hay necesidad de acelerar. Empieza a máxima velocidad.
Y su velocidad, si fuera del tamaño de un humano,
sería de unos increíbles 270 km/h.
¿Tiene idea del logro que significa eso?
Si un humano quisiera empezar a correr a 270 km/h...
Sí...
Tendría que hacerlo así.
En otras palabras, moriría.
Es un nivel inalcanzable con fibras musculares,
una altura inalcanzable...
¡No es cierto!
Un día vi su cadáver.
¿Qué?
Entonces, vi una pista.
No había músculos ni fibras.
Solo un líquido blanco lechoso.
La base para moverse a 270 km/h no eran las fibras musculares...
Era el líquido.
¿Ahora sí me asemejo más?
HOTEL PARAÍSO
Desde que llegamos a Las Vegas, no ha dicho una palabra.
Kaioh Retsu, no me diga que no está satisfecho
con la suite especial que le reservé.
Yo también estuve pensando.
¿Qué es lo que no me gusta de esta ciudad dedicada a la extravagancia?
Tal como imaginé, no le gusta.
He llegado a una conclusión.
Creo que puedo adivinar cuál es.
No hay nada real en esta ciudad.
No hay nada que sea auténtico.
Esta ciudad sobre el gran desierto solo tiene cosas artificiales
y no puedo evitar admirar la pasión necesaria para construirla.
Pero aun así,
todo en esta ciudad es falso.
Por donde se mire, hay follaje que no podría crecer aquí
y copias de otras ciudades: una Estatua de la Libertad falsa,
una Torre Eiffel falsa,
un Arco del Triunfo falso,
una Esfinge falsa
y una Pirámide falsa.
Pero todas esas falsificaciones son de primera calidad.
Kaioh Retsu, si todo fuera genuino,
si todo fuera real, ¿estaría más satisfecho?
En este mundo, Kaioh Retsu,
hay muchas cosas de tercera clase que pretenden ser reales.
De hecho...
es probable que así sea la mayoría de las veces.
Algunas, incluso, llegan a ser una leyenda.
Dudo que eso le resulte novedoso.
Bueno, sí.
Sí, es probable que tenga razón, Kaiser.
En el kungfú, también hay muchos imitadores.
Estilos de lucha crudos que solo existen porque se enseñan sin sentido.
La ciudad de las falsificaciones. Bienvenido a Las Vegas.
¡Oye! ¿Seguro que quieres hacer eso?
Si bebo esto, no entraré al cuadrilátero.
Muéstreles el estilo borracho dentro del cuadrilátero.
Increíble.
Es un excampeón, así que ya lo conocía.
Pero verlo en vivo es más impactante de lo que imaginé.
¿Qué tamaño tiene?
Mide 237 cm y pesa 151 kilos.
¡Se subió al cuadrilátero!
Damas y caballeros.
Han pasado 150 años desde que se establecieron
las Reglas de Queensberry.
Y ahora el boxeo enfrenta una gran crisis: ha llegado su enemigo más poderoso.
En el año 4001 del kungfú, un luchador, finalmente, dice ser el Dragón.
¡Kaioh Retsu!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea