Normalmente, le vería en el aeropuerto...
No pasa nada.
Esta es la base militar de mi país.
Nos volvemos a ver mucho antes de lo esperado.
Yujiro Hanma es el profesional de la fuerza bruta
que tiene más poder militar que los principales países.
En un futuro cercano, se verá envuelto en un incidente.
Me gustaría que ayudáramos en este incidente.
Obviamente, la Policía de Tokio sabe de la existencia de Yujiro Hanma.
Pero Ogro posee poder nacional, así que ¿quién va a hacerle algo?
Su hijo.
Comprendo.
El superchico que secuestró al señor Bosch, ¿verdad?
¿El secuestrador de ese incidente?
¿Se refiere al chico que secuestró al presidente
delante de todos estando bajo alerta de seguridad cinco?
En otras palabras, la fuerza de ese chico se acerca a la del nivel nacional.
Pero hay algo que no logro comprender.
Sé que ambos son tan poderosos como las naciones,
pero no es más que una disputa entre padre e hijo, ¿no?
Entonces, ¿y si dejamos el tema?
¿Y si dejamos que hagan lo que quieran?
¿Verdad?
¡Alto!
No digan nada más.
Quiero que vean esto.
Es mi ángel de la guarda.
¿Qué es?
Alquitrán.
¿Se refiere a carbón?
Para ser precisos, es polvo de carbón.
Le pedí a Ogro que lo hiciera, y lo hizo.
No hay de qué sorprenderse.
Después de todo, soy el presidente de...
¿Alguna petición más, presidente?
PARTIDO DEMOCRÁTICO POPULAR
Tres hombres musculosos estaban arrodillados.
No, para ser más precisos,
los tres hombres,
todos ellos,
estaban inconscientes.
Los tres carecían de expresión.
Su expresión parecía decir
que ni siquiera eran conscientes de que estaban inconscientes.
Yujiro Hanma estaba en esta sala.
¿Qué implicaba esta situación?
Este hombre no se cuela sin más.
Los jefes de estado allí reunidos solo podían aceptarlo en silencio.
Significaba que la seguridad que los rodeaba había desaparecido.
"Le pedí a Ogro que lo hiciera, y lo hizo".
Esto... Pero...
Ozma.
Me entendiste mal.
Yo solo...
Qué presencia tan extraordinaria.
Este es el auténtico Ogro.
Extiende la mano derecha.
¿Qué?
Ese juramento que me hiciste sobre la Biblia...
Repítemelo ahora ante Dios.
Yo...
Juro
que los Estados Unidos de América
tendrán una relación amistosa con el maestro Yujiro Hanma.
Te respetaremos y nunca interferiremos en tu vida...
¡Esa parte!
¿Cómo osáis vosotros, que no tenéis nada que ver con mi vida,
meteros en una pelea entre mi hijo y yo?
Y aunque seáis parte del gobierno,
os reunís para entrometeros en los asuntos de un ciudadano corriente.
¿Buscáis pelea con mi familia?
¡No!
Ogro, permíteme decir una cosa, por favor.
"Ciudadano corriente", "pelea entre padre e hijo",
son frases demasiado modestas.
Este conflicto es como un conflicto entre naciones.
Es decir, equivale a una guerra.
Por eso,
debemos proteger a la gente, ¡sin importar la raza!
Ahora que has abandonado a Dios, por fin dices la verdad.
Espero no volver a verte.
AEROPUERTO DE NARITA TERMINAL 1
Kaiser, ¿qué hace en Japón?
Sin pelea por el título, ¿qué hace aquí un gran patrocinador?
He venido por una pelea.
¿Una pelea?
¿Por qué un patrocinador?
¿Con quién?
¿Quién va a enfrentarse a usted, Kaiser?
GIMNASIO DE BOXEO
¿Cuánto tiempo lleva así?
Dos horas.
Sin parar.
Ni saltar a la comba, ni boxeo de sombra, ni golpes al saco.
Solo ha estado mirando a la pared.
¿Te parece bien?
¡Claro que no, presidente!
Intenté darle una lección con una pelea, pero nadie puede vencerlo.
Derribó a Mani de un puñetazo.
Hasta pudo con el peso pesado de Gary.
Ya nadie quiere pelear con él.
Bueno, al menos en Japón.
Tenemos un problemón entre manos.
¡No puede ser!
Esto es un gimnasio cutre...
¿Qué hace Kaiser aquí?
Señor Kaiser...
¡Cállate!
Qué belleza.
Cuando el memo de Gary me lo contó, no me convencía,
pero al verlo, lo entiendo.
Llevo 40 años en este negocio,
pero nunca había visto unos dorsales así.
Es el Rey del Mar, ¿verdad?
¿Podemos hablar un momento?
¡Silencio!
¡Si va a interferir en el entrenamiento, fuera!
Qué belleza.
Lo siento.
¿Sería posible pedirle un favor?
Solo uno.
Muéstreme su fuerza.
En vez de ignorarme, ¿podría mostrármela?
¿Solo una mano?
¿Va a darle al saco con el guante más grande que tienen?
Su estilo es bastante habitual.
¿Boxeo de sombra? ¿Un puñetazo de entrenamiento?
Qué... belleza.
¿No podía hacer nada más?
¿De verdad no podía?
¿Por qué elegí ese guante?
El guante más grande, más viejo y más estropeado...
¿Por qué no elegí el guante más nuevo?
Porque es más fácil destruirlo.
Este guante estropeado por el sudor y los golpes era fácil de destruir.
Qué cobarde.
Por mucho que Retsu criticara su propia decisión,
los boxeadores lo entendieron.
Lo entendieron de corazón.
Los guantes no se rompen.
Aunque se usen hasta que se gasten,
los guantes de cuero auténtico no ceden nunca.
Qué...
¡Qué belleza!
Debo dejar el boxeo.
Hoy...
Le pido disculpas.
Solo era un truco.
No tiene relación con la fuerza.
¡No!
Cualquiera servirá.
¿Alguno puede hacer lo que ha hecho él?
Perforar un guante de un puñetazo.
Todo boxeador entiende lo increíblemente difícil que es.
El guante es el símbolo del boxeo,
pero él lo ha destruido.
¡Guerra!
Eso es. Esto es la guerra.
Dos hombres se ponen guantes y miden su fuerza con los puños.
Las reglas son simples, profundas y supremas.
Las reglas de Queensberry, creadas hace 150 años.
Acaba de pisotear esos 150 años.
De la mano de 4000 años de China.
Qué ridiculez. Yo solo...
¡Cállese, Retsu, el Rey del Mar!
Hablo de docenas de millones de dólares.
¿No los quiere?
¿Qué es esto? ¿Está insul...?
Además, habrá monstruos que le harán querer huir.
Le ha cambiado la cara.
Sabía que era un guerrero.
Yo me encargo de todo.
Ciento cincuenta o 4000 años.
El mundo brincará ante el combate imposible entre estos dos.
Luchará como es usted, no como el boxeador Retsu, el Rey del Mar.
Tal como es, Retsu, el Rey del Mar,
el intruso que representa a los 4000 años de kung-fu chino.
¡Le quiero tal cual, Retsu, el Rey del Mar!
Evidentemente, no será un combate oficial, sino una exhibición.
Ya lo veo.
Los grandes luchadores del pasado se postran ante usted.
Sin embargo, no lleva ningún cinturón en la cintura.
Incluso sin él, el mundo lo sabe.
El cinturón de su cintura que no se ve.
¿Por qué no se ve?
¡Porque brilla demasiado!
Las ruedas del destino casi se paran,
casi acaban desechadas...
Hasta que llegó la fuerza única de Kaiser.
Empezaron a girar de nuevo.
Señor Retsu, quiero que me acompañe.
¡A Estados Unidos!
¿Por qué tengo que ir yo también?
Justo como pensaba, papá.
Beicon y huevos.
Sopa de miso con algas.
Paparda a la parrilla.
Repollo rallado.
Qué desayuno tan suculento.
Oye...
¿No está salada la sopa de miso?
¿Por qué?
Eso me gustaría saber a mí.
Tú eres el que la ha hecho, papá.
Te agradezco que lo hayas hecho,
pero has preguntado cómo estaba.
¿Que no tengo sentido del gusto? Es comida casera.
Tu familia decide si está buena o no.
Así son las cosas.
Así es como empieza,
una pelea normal entre padre e hijo.
¿Qué pasa?
¿Quién está aquí contigo?
Claro. Echa un vistazo hasta que estés contenta.
Déjalo.
Si tan preocupada estás,
deberías venir más.
Lo haré.
Esto no pinta bien.
Estoy firme.
Completamente firme.
Aún queda músculo.
Mis músculos no se han derretido.
Licuar...
Licuar mis músculos.
Vaya, vaya.
Cuánto tiempo.
Profesor.
Lo siento mucho,
pero mi fuerza aún no se acerca a la suya.
¿Cuándo empecé a aprender de usted?
Su habilidad física es todo un misterio.
Un tesoro fascinante de dinámica.
Su historia está llena de odio y rechazo.
Sin embargo...
de todos los seres que luchan por la velocidad,
usted es peculiar,
el único que pasa de cero a la velocidad máxima en nada.
Sin necesidad de acelerar. Arranca a máxima velocidad.
Y su velocidad,
si fuera del tamaño de un humano,
viajaría a unos increíbles 270 km/h.
¿Tiene idea del gran logro que es?
Si un humano quisiera empezar a correr a 270 km/h......
Sí.
Tendría que hacerlo así.
En otras palabras, moriría.
No es un nivel alcanzable con músculos,
una altura inalcanzable...
¡No es verdad!
Un día vi su cadáver.
¿Cómo?
Fue una gran pista.
Sin músculo.
Sin fibra.
Su interior era un líquido blanco lechoso.
Lo que soportaba ese arranque de 270 km/h no eran fibras robustas...
Era un líquido.
¿Ahora me he acercado?
HOTEL PARAÍSO
No ha dicho nada desde que llegó a Las Vegas.
Retsu, el Rey del Mar, no me diga que no está satisfecho
con la suite especial que le he reservado.
Yo también he estado pensando.
¿Qué es lo que no me gusta de esta ciudad entregada a la extravagancia?
Suponía que no le gustaba.
He llegado a una conclusión.
Creo que puedo adivinar qué es.
No hay nada real en esta ciudad.
No hay nada que sea auténtico.
Tantas cosas artificiales en este desierto yermo
y la pasión y el esfuerzo para construirla,
no puedo evitar admirarlos.
Pero aun así,
todo en esta ciudad es falso.
Mire donde mire, hay follaje que no podría crecer aquí.
Estructuras de una gran ciudad.
Estatuas falsas.
Una Torre Eiffel falsa.
Un Arco de Triunfo falso.
Una esfinge falsa.
Una pirámide falsa.
Pero estas falsificaciones son de gran calidad.
Retsu, si todos fueran auténticos,
si fueran de verdad, ¿estaría satisfecho?
En este mundo, Retsu,
hay muchas cosas de tercer nivel que dicen ser auténticas.
De hecho, es probable que haya más.
Productos inferiores que han forjado leyendas como reales.
No me diga que no los conoce.
Bueno, bueno...
Comprendo.
Es probable que tenga razón, Kaiser.
En el kung-fu también hay muchos imitadores.
Estilos de lucha rudimentarios que existen porque se transmitieron sin sentido.
La ciudad de las falsificaciones.
Bienvenido a Las Vegas.
¡Oye! ¿Seguro que quieres hacerlo?
Si me bebo esto, no subiré al cuadrilátero.
Cuando lo haga, enséñeles el Drunken Fist.
Increíble.
Lo conozco porque es un excampeón.
Pero al verlo en persona, impresiona más de lo que creía.
¿Cuál es su tamaño?
Mide 2,37 metros y pesa 150 kilos.
¡Ha subido al cuadrilátero!
¡Damas y caballeros!
Las reglas de Queensberry se establecieron hace 150 años.
Y el boxeo moderno vive su mayor crisis.
Ha llegado el enemigo más poderoso.
En el año 4001 del kung-fu, alguien por fin dice ser el Dragón.
¡Retsu, el Rey del Mar!
Subtítulos: Natividad Puebla