Tapaisimme tavallisesti Hanedan lentoasemalla.
Ei se mitään.
Tämä on maani sotilastukikohta.
Tapaamme jälleen näin pian.
Yujiro Hanma on raa'an voiman ammattilainen,
jonka voimien sanotaan vastaavan suurvaltoja.
Hän joutuu piakkoin eräänlaiseen välikohtaukseen.
Toivon, että autamme häntä siinä.
Tokion poliisi on tietysti tietoinen Yujiro Hanmasta,
mutta kuka Ogren haastaisi, kun hänellä on voimaa valtion edestä?
Hänen poikansa.
Vai niin, se superpoika, joka sieppasi herra Boschin.
Se kidnappaajako?
Poika, joka sieppasi presidentin tiukan vartioinnin keskeltä.
Eli pojankin voimat lähentelevät valtiollista tasoa.
Minä ihmettelen yhtä asiaa.
Vaikka kummallakin on valtiota vastaavat voimat,
kyse on kuitenkin vain isän ja pojan riidasta.
Emmekö voi antaa heidän tehdä mielensä mukaan?
Seis. Älkää sanoko mitään.
Katsokaa tätä.
Tämä on suojelusenkelini.
Mitä siinä on? - Tervaa.
Siis hiiltäkö? - Tarkemmin sanoen hiilipölyä.
Pyysin Ogrea tekemään tämän, ja hän suostui.
Ei mikään yllätys.
Minähän olen Yhdysvaltain...
Onko muita pyyntöjä, presidentti?
DEMOKRAATTINEN KANSANPUOLUE
Kolme rotevaa miestä oli polvillaan.
Tai tarkemmin sanoen -
kaikki kolme miestä olivat tajuttomia.
Kasvot olivat ilmeettömät,
kuin he eivät olisi tienneet olevansa tajuttomia.
Yujiro Hanma oli tullut sisään. Mitä se merkitsi?
Hän ei koskaan livahtanut sisään.
Huoneeseen kokoontuneet valtiojohtajat pysyivät vaiti.
Heitä suojelevat vartijat oli ilmeisesti hoideltu.
"Pyysin Ogrea tekemään tämän, ja hän suostui."
Ozma.
Älä käsitä väärin. Minä vain...
Hän on mahtava ilmestys.
Tämä on siis Ogre.
Ojenna oikea kätesi. - Mitä?
Vala, jonka vannoit minulle käsi Raamatulla.
Toista se nyt Jumalan edessä.
Minä vannon, että Amerikan yhdysvallat -
vaalii rauhanomaisia suhteita Yujiro Hanman kanssa.
Kunnioitamme teitä, emme sekaannu elämäänne...
Tuo kohta.
Miten te uskallatte sekaantua poikani ja minun otteluun?
Olette valtiojohtajia -
ja urkitte tavallisen kansalaisen kotiasioita.
Haastatteko riitaa perheeni kanssa?
Emme.
Ogre, anna minun sanoa yksi asia.
"Tavallinen kansalainen, kotiasia, isän ja pojan riita."
Se on liian vaatimattomasti sanottu.
Konfliktinne on kuin valtioiden konflikti. Se vastaa sotaa.
Sen vuoksi meidän täytyy suojella ihmisiä etnisyyteen katsomatta.
Puhut nyt Jumalan hylättyäsi vihdoinkin totta.
Pysykää poissa tieltäni.
Kaiser, miksi tulitte Japaniin? Täällä ei ole nyt mestaruusottelua.
Tulin ottelemaan.
Kuinka niin? Tehän olet promoottori.
Kenen kanssa? Kuka teidät on haastanut?
NYRKKEILYSALI
Kauanko hän on ollut tuossa?
Kaksi tuntia yhtä soittoa.
Hän ei treenaa, seisoo vain seinään päin hevosasennossa.
Onko se sopivaa? - Ei tietenkään ole, johtaja.
Yritin antaa opetuksen sparrauksella, mutta kukaan ei pärjää hänelle.
Mani tyrmättiin kertalaakista, ja raskaansarjan Garykin hävisi.
Kukaan ei halua otella hänen kanssaan, ei ainakaan kukaan Japanista.
Tämä on paha ongelma.
Ei voi olla totta!
Mitä Kaiser tekee tällä mitättömällä salilla?
Herra Kaiser... - Shut up.
Beautiful.
En uskonut, kun se luupää Gary kertoi, mutta näen nyt omin silmin.
Olen ollut alalla 40 vuotta.
En ole nähnyt tuollaisia selkälihaksia.
Merenvaltias, eikö niin? Voimmeko jutella?
Olkaa hiljaa!
Jos et voi olla häiritsemättä, häivy.
Beautiful. I'm sorry.
Voisinko pyytää vain yhtä palvelusta?
Haluaisin nähdä voimanne.
Älkää ajako minua pois. Näyttäkää minulle.
Yhdellä kädellä? Mätkiikö hän säkkiä salin isoimmalla hanskalla?
Ei kovin häävi tyyli.
Varjonyrkkeilyä? Harjoituslyönti? Kata?
Beautiful.
Enkö tosiaan pysty parempaan?
Miksi valitsin tämän isoimman, vanhimman, rähjäisimmän hanskan?
Miksen valinnut uusinta?
Koska hien ja iskujen kuluttama hanska oli helppo tuhota.
Pelkurimaista.
Vaikka Retsu kritisoi omaa päätöstään, nyrkkeilijät ymmärsivät.
He ymmärsivät täysin.
Hanskat eivät repeydy.
Aidot nahkahanskat eivät repeä loppuun kuluneinakaan.
Beautiful!
Minun pitää lopettaa nyrkkeily. Tänään.
Pyydän anteeksi.
Se oli pelkkä temppu, ei voimannäyttö.
Ei!
Pystyykö kukaan muu tuohon samaan?
Lävistämään hanskan lyönnillä.
Jokainen nyrkkeilijä tietää, miten mahdottoman vaikeaa se on.
Hanska on nyrkkeilyn symboli, ja hän tuhosi sen.
War!
Aivan, sota.
Kaksi miestä mittelee voimia pelkillä nyrkeillä.
Yksinkertaiset, parhaat säännöt.
Queensberryn säännöt, 150 vuotta vanhat.
Ne 150 vuotta jäivät juuri 4 000-vuotisen Kiinan jalkoihin.
Pötyä. Minähän vain...
Shut up, Retsu.
Tarjolla on kymmeniämiljoonia dollareita. Eikö kiinnosta?
Mitä ihmettä? Solvaatteko...
Ja hirviöitä, joita haluatte varmasti paeta.
Katseenne muuttui. Tiesin, että olette soturi.
Järjestän sen. 150 vuotta vastaan 4 000 vuotta.
Kaikki tahtovat nähdä sen toivottoman ottelun.
Taistelette sellaisena kuin olette, ette nyrkkeilijänä,
vaan kiinalaisen kungfun 4 000-vuotisen historian edustajana.
Haluan teidät sellaisena kuin olette.
Se ei tietenkään ole virallinen ottelu vaan näytös.
Näen sen jo mielessäni. Kokeneet ottelijat kumartavat edessänne.
Vaikka teillä ei ole vyötä, kaikki tietävät sen.
Vyötäröllänne on näkymätön vyö.
Miksi sitä ei voi nähdä?
Koska se on niin kirkas!
Kohtalon pyörät, jotka Retsu oli ollut pysäyttämässä,
saivat uutta vauhtia Kaiserilta.
Ne alkoivat taas pyöriä.
Herra Retsu, tulkaa mukaani.
Yhdysvaltoihin!
Miksi minä olen mukana?
Kuten arvelin, isä.
Pekonia ja munia, misokeittoa ja levää,
grillattua suolasairaa ja läjä silputtua kaalia.
Tukeva aamiainen.
No, kuules.
Misokeitto on aika suolaista.
Miten niin?
Minä haluaisin tietää.
Sinähän sen laitoit, isä.
Kiitos, että kokkasit, mutta kysyit, oliko se hyvää.
Ai en tajua hyvän päälle? Kotiruoanhan arvostelevat perheenjäsenet.
Niin se alkaa, tavallinen tappelu isän ja pojan välillä.
Mikä on? - Kuka on luonasi?
Ai, nyt tajusin. Katso vapaasti.
Antaa olla.
Jos huolehdit, kävisit luonani useammin.
Voin käydäkin.
Tämä ei kelpaa.
Olen aivan kiinteä.
Lihasta on vielä.
Lihakseni eivät ole sulaneet.
Muuta ne.
Muuta lihakseni nesteeksi.
Kappas, pitkästä aikaa.
Opettaja.
Valitettavasti en ole päässyt lähellekään sinun voimiasi.
Milloin aloin oppia sinulta?
Fyysinen kykysi on arvoitus, dynamiikan mysteerinen aarrearkku.
Sinua on vihattu ja hyljeksitty.
Ja silti kaikista maan olennoista, jotka tavoittelevat nopeutta,
olet ainoa, joka lähtee liikkeelle huippunopeudellaan.
Et kiihdytä. Pääset heti maksiminopeuteen.
Ihmisen koossa vastaava nopeus olisi -
uskomattomat 270 kilometriä tunnissa.
Tiedätkö, miten mahtava saavutus se on?
Jos ihminen haluaa lähteä 270 km/h nopeudella...
Niin, se onnistuu vain näin ja se tietää kuolemaa.
Sitä tasoa ei voi saavuttaa lihaksilla.
Ei ole totta.
Näin kerran raatosi.
Mitä?
Silloin tajusin. Ei lihaksia, ei kuituja.
Sisuksesi olivat maitomaista nestettä.
Lähtö 270 km/h nopeudella ei onnistu lihaksilla -
vaan nesteellä.
Alanko lähestyä tasoasi?
Ette ole sanonut sanaakaan tultuamme Vegasiin.
Ette kai ole tyytymätön erikoissviittiin, jonka varasin teille?
Olen itsekin pohtinut,
mikä minua inhottaa tässä ylettömyyden kaupungissa.
Ette siis pidä siitä.
Olen todennut syyn. - Taidanpa arvata.
Tässä kaupungissa ei ole ainuttakaan aitoa asiaa.
Kaikki tämä keinotekoinen erämaan keskellä työllä ja vaivalla luodussa kaupungissa.
Sitä ei voi olla ihailematta, mutta kaikki on silmänlumetta.
Kasveja, jotka eivät kasvaisi täällä luonnostaan.
Suurkaupunkien maamerkkejä, kopio Vapaudenpatsaasta,
Eiffel-tornista ja Riemukaaresta.
Valesfinksi, valepyramidi.
Ne ovat kyllä laadukkaita kopioita.
Jos kaikki olisi aitoa, miellyttäisikö se teitä?
Maailmassa on paljon ala-arvoista, jota väitetään aidoksi.
Kopioita on enemmän kuin aitoja.
Sekundaversioita, joista on muodostunut legendoja.
Olette varmasti kohdannut niitä.
Hei, hei...
Ymmärrän. Niin kai se on.
Kungfussakin on paljon jäljittelijöitä.
Karkeita tyylejä, jotka ovat jääneet elämään.
Väärennösten kaupunki. Welcome to Las Vegas.
Hei, kannattaako sinun?
Jos juon tämän, en mene kehään.
Kun menette, näyttäkää heille humalaisen nyrkki.
Mahtavaa.
Tunnistan kyllä aiemman mestarin, mutta hän on isompi kuin kuvittelin.
Mitkä mitat? - 237-senttinen, 151-kiloinen.
Hän meni kehään!
Ladies and gentlemen.
Queensberryn säännöt ovat olleet olemassa 150 vuotta.
Nykynyrkkeilyä kohtaa nyt kriisi, kaikkien aikojen vihollinen.
Kungfun historian 4 001. vuotena eräs pyrkii lohikäärmeen paikalle.
Merenvaltias Retsu!
Tekstitys: Suvi Niemelä