BAKI HANMA
Karaniwan na sa Haneda airport ko kayo...
No problem.
Military base 'to ng bansa ko.
Napaaga ang pagkikitang muli natin, ano?
Si Yujiro Hanma ang may pambihirang puwersa
na sinasabing may lakas na higit pa sa pangunahing mga bansa.
Hindi na magtatagal at masasangkot siya sa isang insidente.
Gusto kong tumulong tayo sa insidenteng 'to.
Natural lamang na alam ng Tokyo Police ang tungkol kay Yujiro Hanma.
Pero pambihira ang lakas ni Ogre, sino namang mangangahas na saktan siya?
Ang anak niya.
Ha?
Ngayon, malinaw na. Ang batang 'yon na dumakip kay Mr. Bosch pala, ha?
Ang kidnapper sa insidenteng 'yon?
Ang batang 'yon na dumukot sa Pangulo
sa harap ng lahat kahit na may level-five security alert?
Sa madaling salita, halos kapantay na ng isang bansa ang lakas ng batang 'yon.
Pero may hindi pa rin ako maintindihan.
Alam kong pareho silang sinlakas ng mga bansa,
pero sa pagitan na lang ngayon 'to ng ama at anak, tama?
Hindi ba puwedeng hayaan na lang natin sila?
Hindi ba puwedeng bahala na sila diyan?
Di ba?
Stop!
Wala ka nang dapat sabihin pa.
Tingnan mo 'to.
Ito ang guardian angel ko.
Ano 'yan?
Tar.
Uling ba ang sinasabi ninyo?
Para malinaw, abo ng uling.
Hiniling ko kay Ogre na gawin 'to, at sumunod naman siya.
Walang dapat ikagulat.
Ako rin naman ang Pangulo ng...
May iba pa bang hiling ang Pangulo?
DEMOCRATIC PEOPLE'S PARTY
Tatlong maskuladong lalaki ang napaluhod.
Mali, para malinaw,
ang tatlong kalalakihan, lahat sila,
ay walang malay.
Walang bakas ng damdamin sa tatlo.
Para bang sinasabi nitong
ni hindi nila alam na nawalan na sila ng malay.
Nandito sa kuwartong 'to si Yujiro Hanma.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Hindi siya patagong pumapasok.
Tahimik lamang 'tong tinanggap ng mga pinuno ng iba't ibang bansa.
Nangangahulugan 'tong wala na ang security na nakapalibot sa kanila.
"Hiniling ko 'to kay Ogre, at sumunod naman siya."
Ah... uhm...
Ozma.
Nagkakamali ka. Ang sinasabi ko talaga...
Grabeng presensiya.
Kung gano'n, ito ang tunay na Ogre.
Ang kanang kamay mo.
Ha? Ano?
Ang sinumpaan mo sa harap ko habang hawak ang Bibliya...
Ulitin mo ngayon sa akin sa harap ng Diyos.
Isinu...
Isinusumpa ko ang maayos na pakikitungo
ng United States of America kay Master Yujiro Hanma.
Rerespetuhin namin kayo at hinding-hindi kami makikialam...
'Yan mismo!
Saan ninyo nakuha ang lakas ng loob na manghimasok sa laban namin ng anak ko?
At kahit pa mga taga-gobyerno kayo,
nagtitipon kayo para makialam sa problema ng karaniwang mamamayan.
Sinusubukan ba ninyong kalabanin ang pamilya ko?
No!
Ogre, hayaan mo akong magsalita.
"Karaniwang mamamayan, "problema," "laban ng ama at anak,"
masyadong mababaw ang paglalarawan mo.
Parang alitan na ng mga bansa ang laban ninyo.
Sa madaling salita, para na 'tong digmaan!
Kaya dahil dito,
kailangan naming protektahan ang mga tao, anumang lahi 'yan!
Ngayong inabandona mo na ang Diyos, nasabi mo na sa wakas ang totoo.
Siguruhin ninyong hindi ko kayo makikita.
Kaiser, bakit nasa Japan kayo?
Walang title match, kaya ano'ng ginagawa n'yo rito?
Nandito ako para lumaban.
Lumaban? Promoter kayo. Bakit kayo pa?
Laban kanino?
Sino'ng lalabanan ninyo, Kaiser?
CENTER BOXING GYM
Gaano na siya katagal na ganito?
Dalawang oras na. Nandiyan lang talaga siya.
Walang jumping rope, shadow boxing, o 'yong sandbag.
Wala bukod sa pagharap sa pader.
- Ayos lang ba 'yon? - Siyempre hindi, Chairman!
Sinubukan ko siyang turuan ng sparring pero walang makatalo sa kaniya.
Tumba na si Mani sa isang suntok.
Kahit 'yong heavyweight na si Gary, bagsak.
Wala nang gustong lumaban sa kaniya.
Sa Japan lang, siyempre.
Ibang klase 'tong kinakaharap natin.
Ha? Nagbibiro ka ba?
Pipitsugin lang 'tong gym...
Nandito si Kaiser?
Mr. Kaiser...
Shut up!
Beautiful.
Ang sinabi sa 'kin ng bobong Gary na 'yon, hindi ako kumbinsido,
pero ngayon malinaw na.
Apatnapung taon na ako sa industriyang 'to,
pero ngayon lang ako nakakita ng ganiyang lats.
Ikaw si Sea King, tama?
Puwede ba tayong mag-usap?
Manahimik ka!
Umalis ka na kung manggugulo ka lang!
Beautiful.
I'm sorry.
Maaari bang humiling ng pabor sa 'yo?
Isa lang.
Ipakita mo sa 'kin ang lakas mo.
Sa halip na balewalain ako, puwede mo bang ipakita?
Isang kamay lang?
Titirahin ba niya ang sandbag gamit ang pinakamalaking glove nila?
Ordinaryo lang ang estilo niya.
Ha?
Shadow boxing? Practice punch? Pagpapakita ng form?
Beautiful.
Ito lang ba talaga ang kaya kong gawin? Ito lang ba talaga?
Ba't pa ang glove na 'yon?
Ang pinakamalaki, pinakaluma, at pinakasirang glove...
Ba't hindi na lang 'yong bago?
Dahil madali lang 'tong masira.
Madali lang masira ang gamit na gamit nang glove na 'to.
Kaduwagan.
Gaano man katindi punahin ni Retsu ang desisyon niya,
naunawaan 'to ng mga boxer.
Sa kaiburutan ng kanilang puso.
Di nawawasak ang gloves.
Kahit gamitin hanggang sa sirang-sira na,
di mawawasak ang gloves na gawa sa tunay na leather.
Beautiful!
Kailangan ko nang tumigil sa boxing. Ngayong araw...
Patawad.
Trick lamang 'yon.
Walang kinalaman sa lakas ko.
No!
Kahit sino sa inyo.
Kaya n'yo bang gawin 'yon?
Ang wasakin sa suntok ang glove.
Kailangang alam ng bawat boksingero kung gaano kahirap 'yon.
Simbolo ng boxing ang glove,
pero winasak niya 'to.
War!
Tama. Hudyat 'to ng digmaan.
Dalawang lalaking naka-gloves na magpapalakasan gamit lang ang kamao.
Simple lang ang patakaran, malalim at mainam.
Binuo ang Queensberry Rules 150 taon na ang nakararaan.
Wala na ngayon ang 150 taon na 'yon.
Sa kamay ng 4,000 taon ng China.
Ha? Kalokohan. Ang ginawa ko lang...
Shut up, Sea King Retsu!
Milyon-milyong dolyar ang tinutukoy ko rito.
Ayaw mo ba?
Ano'ng ibig sabihin nito? Iniin...
At may mga halimaw na magpapatakbo sa 'yo sa takot.
Mukhang sumigla ang mga mata mo.
Alam kong palaban ka. Kaya ipaubaya mo na 'to sa 'kin.
Isandaan at limampu o 4,000 taon.
Mapapalundag ang mundo sa imposibleng laban ng dalawang 'to.
Lalaban ka bilang ikaw, hindi ang boksingerong Sea King Retsu.
Bilang tunay na ikaw, Sea King Retsu,
ang intruder na kumakatawan sa 4,000 taon ng Chinese kung-fu.
Bilang ikaw, Sea King Retsu!
Siyempre hindi 'to magiging opisyal na laban kundi exhibition.
Nakikita ko na.
Ang mga dakilang fighter na luluhod sa harap mo.
Kahit pa wala kang belt sa baywang mo.
Kahit pa wala nito, alam ng mundo.
Hindi nakikita ang belt sa baywang mo.
Bakit naman?
Dahil nakasisilaw ang liwanag nito!
Halos tumigil na sa pag-ikot ang kapalaran, naglaho...
Ngunit nang makadaupang-palad niya si Kaiser.
Umikot 'tong muli.
Mr. Retsu, samahan mo ako.
Sa States!
Bakit kasama rin ako?
Sabi ko na nga ba, Papa.
Bacon at itlog.
Miso na may sea weed. Inasinan at pritong Pacific saury.
Kumpol ng repolyo.
Napakasarap namang almusal nito.
Alam n'yo...
Hindi ba maalat ang sabaw ng miso?
Ha? Bakit?
Ako 'tong nagtatanong.
Kayo ang nagluto nito, Papa.
Nagpapasalamat ako na nilutuan ninyo ako pero tinanong ninyo kung kumusta ang lasa.
Ako, walang panlasa? Lutong-bahay kaya 'to.
Nasa pamilya na 'yan kung masarap ba.
Gano'n 'yon.
Gano'n nagsisimula 'yon, karaniwang away sa pagitan ng mag-ama.
Ha?
Ano 'yon?
Sino'ng kasama mo?
Ah, oo nga. Sige lang, pasok ka at tingnan mo hanggang magsawa ka.
Di bale na nga.
Kung nag-aalala ka sa akin, dalas-dalasan mong bumisita.
Sige.
Masama 'to.
Ang tigas ko... Napakatigas.
May muscle pa.
Hindi pa natutunaw ang muscles ko.
Matunaw ka...
Matunaw kayong mga muscle ko.
Aba, aba. Matagal din tayong di nagkita.
Guro.
Pasensiya na
pero hindi pa maihahambing ang lakas ko sa lakas mo.
Kailan nga ba ako natuto mula sa 'yo?
Balot ng misteryo ang pisikal mong kakayahan.
Kamangha-manghang nilalang na puno ng dynamics.
Puno ng poot at pandidiri sa 'yo ang kasaysayan mo.
Pero...
Sa lahat ng nilalang na nagpupursiging bumilis,
ibang klase ka,
ang tanging nilalang na kayang tumakbo mula zero hanggang max speed.
Walang kailangang pagbulusok. Agad na max speed.
At ang bilis nito, kung sa laki ng tao,
kamangha-manghang 270 kph ang bilis nito.
Alam mo ba kung gaano kalaking tagumpay 'yon?
Kung gustong tumakbo ng tao sa bilis na 270 kph...
Tama. Ganito nila gagawin 'yon.
Mamamatay sila.
Di 'to lebel na maaabot sa tulong ng muscle fibers, bagay na hindi maabot...
Hindi totoo 'yon!
Minsan nakita ko ang patay na ikaw.
Ano?
Malaking palatandaan 'yon.
Hindi muscle. Hindi fiber.
Puting likido ang nasa loob mo.
Ang nagbigay-daan sa 270 kph start mo ay hindi ang matatag na muscle fiber...
Likido 'yon.
Malapit na ba kitang maabot?
Di ka pa nagsasalita mula nang makarating ka sa Vegas.
Sea King Retsu, 'wag mo sabihing hindi mo gusto
ang espesyal na suite na kinuha ko para sa 'yo.
Napapaisip din ako.
Ano nga ba ang ayaw ko sa siyudad na 'to na puro kangyaraan?
Sabi ko na nga ba, ayaw mo.
Alam ko na ang sagot.
Tingin ko kaya kong hulaan 'yan.
Puro peke ang nasa siyudad na 'to. Walang kahit anong tunay.
Ang artipisyal na mga bagay sa disyertong 'to,
at ang dugo't pawis na kinailangan para buuin 'to,
hindi ko maiwasang humanga.
Gayumpaman, peke pa rin ang lahat ng nandito.
Saan ka man tumingin, may mga halaman na imposibleng mabuhay rito.
Estruktura ng mga dakilang lungsod. Pekeng Statue of Liberty.
Pekeng Eiffel Tower. Pekeng Arc de Triomphe.
Pekeng Sphinx.
Pekeng Pyramid.
Pero de-kalidad ang mga pekeng 'to.
Sea King Retsu, kung lahat sila tunay,
kung lahat sila totoo, magiging masaya ka ba?
Ha?
Sa mundong 'to, Sea King Retsu,
maraming peke na nagpapakilalang totoo.
Katunayan, posibleng higit pa sa marami.
Mga produktong mababa ang kalidad na tagapagtatag ng mga tunay na alamat.
'Wag mo sabihing hindi mo alam.
Ano ba kayo.
Ngayon, alam ko na. Gaya nga siguro ng sinabi mo, Kaiser.
Sa kung-fu, marami rin ang gaya-gaya lamang.
Gawa-gawang fighting style na basta-basta na lang ipinasa.
Siyudad ng mga peke. Maligayang pagdating sa Las Vegas.
Hoy! Sigurado ka ba riyan?
Kung iinumin ko, hindi ako makakasabak sa ring.
At kung iinumin mo, pakitaan mo sila ng Drunken Fist.
Ibang klase.
Kampeon siya dati, kaya siguradong kilala mo.
Pero ang makita siya ngayon, mas malaki pa pala siya.
Gaano siya kalaki?
Tangkad, 237 cm, at 151 kilo ang bigat.
Ha?
Pumasok siya sa ring!
Ladies ang gentlemen.
Isandaan at limampung taon na nang ginawa ang Queensberry Rules.
At nahaharap ngayon ang modern boxing sa pinakamalakas nitong kalaban.
Sa ika-4001 taon ng kung-fu, mayroon na ngayong matatawag na Dragon.
Sea King Retsu!
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot