BAKI HANMA
Vous auriez dû atterrir à l'aéroport de Haneda...
Pas de problème.
C'est une base militaire de mon pays.
Cette réunion arrive plus tôt que prévu, n'est-ce pas ?
Il paraît que la puissance de Yujiro Hanma
surpasse celle de n'importe quelle armée du monde.
Il sera bientôt impliqué dans un incident.
Dans cette perspective, nous devons le soutenir.
La police de Tokyo est au courant de l'existence de Yujiro Hanma.
Mais l'Ogre est plus puissant que nos armées.
Qui pourrait s'opposer à lui ?
Son fils.
Je vois, c'est le gamin surpuissant qui a kidnappé M. Bosch.
Le ravisseur de cet incident ?
Vous parlez de ce garçon qui a enlevé le président
à la vue de tous malgré un dispositif de sécurité de niveau 5 ?
Autrement dit, la force de ce garçon se rapproche de celle d'une armée.
Mais quelque chose m'échappe.
Ces deux-là sont aussi puissants que des armées nationales,
mais en soi, ce n'est qu'une dispute entre un père et un fils, non ?
On ne peut pas les laisser tranquilles ?
Laissons-les faire ce qu'ils veulent.
Non ?
Je vous arrête là.
N'en dites pas plus.
Vous devez voir ça.
Voici mon ange gardien.
Qu'est-ce que c'est ?
Du goudron.
C'est du charbon, non ?
Pour être précis, c'est de la poussière de charbon.
J'ai demandé à Ogre de le faire et il a obéi.
Cela n'a rien de surprenant.
Après tout, je suis le président des...
Autre chose, président ?
PARTI POPULAIRE DÉMOCRATIQUE
Trois hommes musclés à genoux.
Non, pour être plus précis,
ces trois hommes
étaient inconscients.
Trois hommes dépourvus d'expression.
Leurs visages semblaient indiquer
une absence totale de perception de la situation.
Yujiro Hanma était entré dans cette pièce.
Qu'est-ce que cela impliquait ?
Cet homme ne s'infiltre pas en douce.
Les chefs d'État réunis ne purent qu'accepter la situation en silence.
Le service de sécurité avait été neutralisé.
"J'ai demandé à Ogre de le faire et il a obéi."
Ozma.
C'est un malentendu. Je voulais juste...
Quelle présence remarquable !
L'Ogre, en chair et en os.
Tends la main droite.
Ce serment que tu m'as fait avec ta main sur la Bible...
Répète-le-moi devant Dieu.
Je...
Je déclare
que les États-Unis d'Amérique
auront une relation amicale avec maître Yujiro Hanma.
Nous vous respecterons,
nous n'interférerons jamais dans votre vie...
Cette partie-là !
Tu n'es pas censé interférer dans ma vie,
et tu oses fourrer ton nez dans une dispute familiale ?
Vous tous, membres du gouvernement,
vous vous mêlez des affaires privées d'un citoyen ordinaire.
Vous cherchez à entrer en conflit avec ma famille ?
Non !
Ogre, permettez-moi de dire une chose.
"Citoyens ordinaires," "affaires privées," "dispute familiale,"
vous minimisez la situation.
Un conflit entre vous deux équivaut à un conflit entre nations.
C'est l'équivalent d'une guerre !
C'est pour cette raison
que nous devons protéger nos peuples !
Maintenant que tu as abandonné ton Dieu, tu dis enfin la vérité.
Assurez-vous de rester hors de ma vue.
AÉROPORT DE NARITA, TERMINAL 1
Kaiser, que faites-vous au Japon ?
Il n'y a pas de combat prévu, que fait un grand promoteur comme vous ici ?
Je viens pour un combat.
Un combat ? Mais vous êtes promoteur.
Un combat contre qui ?
Qui ose vous défier, Kaiser ?
SALLE DE BOXE
Depuis quand est-il comme ça ?
Ça fait deux heures en tout.
Pas de corde à sauter, de shadow boxing ou de sac de frappe.
Rien, à part être en position du cheval face au mur.
Et ça te convient ?
Bien sûr que non, monsieur !
J'ai essayé de lui donner une leçon, mais il a humilié tous ses adversaires.
Il a assommé Mani d'un coup de poing.
Même Gary, le poids lourd, a fini au tapis.
Personne ne veut plus l'affronter.
Enfin, pas au Japon.
On a un sacré problème sur les bras.
Quoi ? J'y crois pas !
Ce n'est qu'une petite salle de boxe...
Que fait Kaiser ici ?
Monsieur Kaiser...
La ferme !
Magnifique.
Quand ce crétin de Gary m'en a parlé, je n'étais pas convaincu,
mais en le voyant, je comprends.
Je suis dans ce milieu depuis 40 ans,
mais je n'ai jamais vu de tels dorsaux.
Tu t'appelles bien Kaioh, non ?
On peut parler ?
Silence !
Si c'est pour me perturber, fous le camp !
Magnifique.
Désolé.
Serait-il possible de vous demander une faveur ?
Juste une.
Montrez-moi votre force.
Au lieu de m'envoyer promener, pouvez-vous me prouver votre force ?
Une seule main ?
Va-t-il cogner un sac de frappe avec le plus gros gant à disposition ?
Son style est assez ordinaire.
Shadow boxing ? Un coup de poing d'entraînement ? Un kata ?
Ma... Magnifique.
Était-ce le choix le plus judicieux ?
Pourquoi ai-je choisi ce gant ?
Le gant le plus gros, le plus vieux, le plus abîmé...
Pourquoi n'ai-je pas choisi un gant neuf ?
Parce que c'est facile à déchirer.
Ce gant abîmé par la sueur et les coups était facile à déchirer.
Je ne suis qu'un lâche.
Retsu avait beau critiquer sa propre décision,
les boxeurs avaient compris.
Le doute n'était plus permis.
Les gants ne se déchirent pas.
Malgré l'usure,
les gants en cuir véritable ne cèdent jamais.
Ma... Magnifique !
Je dois arrêter la boxe. Aujourd'hui...
Mes excuses.
Ce n'était rien de plus qu'une ruse.
Ça n'avait rien à voir avec la force.
Non !
N'importe qui fera l'affaire.
Est-ce que l'un d'entre vous est capable de faire ça ?
Déchirer un gant en un coup de poing.
Tous les boxeurs ont conscience de la difficulté de cette prouesse.
Le gant est le symbole de la boxe,
mais il l'a détruit.
C'est la guerre !
Voilà, ça signifie la guerre.
Deux hommes en gants s'affrontent lors d'un rapport de force.
Les règles sont simples, belles et ultimes.
Les règles de Queensberry, une tradition vieille de 150 ans.
Cette tradition vient d'être bafouée.
Par les mains d'un art martial vieux de 4 000 ans.
Comment ? C'est ridicule. Je n'ai pas...
La ferme, Retsu Kaioh !
Il va pleuvoir des dizaines de millions de dollars.
Vous n'en voulez pas ?
Comment ça ? C'est une insulte aux...
Et des monstres qui vous donneront envie de vous enfuir.
Votre regard a changé.
Je savais que vous étiez un guerrier. Laissez-moi m'occuper de ça.
Cent cinquante ans contre 4 000 ans.
Le monde entier regardera ce combat entre ces deux-là.
Battez-vous comme vous êtes, pas comme un boxeur.
Restez vous-même, Retsu Kaioh.
Représentez ces 4 000 ans de kung-fu chinois.
Je veux voir votre vraie nature, Retsu Kaioh !
Ce ne sera pas un combat officiel, mais un combat d'exhibition.
Je le vois déjà.
Les grands boxeurs du passé vont se prosterner devant vous.
Pourtant, vous ne portez pas de ceinture de champion.
Même sans ça, le monde le sait.
La ceinture invisible à votre taille.
Pourquoi est-elle invisible ?
Car la gloire rend aveugle !
La roue du destin de Retsu, stoppée net, presque enrayée...
tourna en sa faveur grâce au talent de Kaiser.
Le destin de Retsu était en marche.
Monsieur Retsu, venez avec moi.
Aux États-Unis !
Pourquoi j'y vais aussi ?
Comme je m'en doutais, papa.
Du bacon et des œufs.
Une soupe miso aux algues.
Du maquereau brochet grillé.
Une montagne de chou râpé.
Un petit-déjeuner copieux.
Tu sais...
Tu ne trouves pas la soupe miso trop salée ?
Hein ? Pourquoi ?
J'aimerais bien savoir.
C'est toi qui as cuisiné, papa.
Merci d'avoir fait l'effort de cuisiner pour moi,
mais tu m'as demandé mon avis.
Aucun sens du goût ? C'est un repas maison.
C'est à ta famille de décider si c'est bon ou pas.
Et voilà.
Un prétexte pour une banale dispute entre un père et un fils.
Quoi ?
Tu es avec qui ?
Je comprends. Viens jeter un œil à l'intérieur si ça peut te rassurer.
Laisse tomber.
Si tu t'inquiètes à ce point pour moi, passe me voir plus souvent.
J'y compte bien.
Ce n'est pas bon.
C'est dur... Encore à l'état solide.
Il reste du muscle.
Mes muscles n'ont pas fondu.
Liquéfier...
Je dois liquéfier mes muscles.
Tiens, tiens. Ça fait un bail.
Professeur.
Je suis navré,
mais ma force n'est pas comparable à la vôtre.
Je ne me souviens plus quand j'ai commencé à apprendre de vous.
Vos capacités physiques sont un vrai mystère.
Un trésor fascinant de célérité.
Votre histoire, forgée par la haine et le rejet.
Pourtant...
parmi tous les êtres qui aspirent à la vitesse,
vous êtes unique.
Capable de passer de zéro à la vitesse maximale en un instant.
Sans accélération, à fond dès le départ.
À titre de comparaison, à l'échelle humaine,
cela équivaut à une vitesse de 270 km/h.
Quel exploit extraordinaire !
Si un humain tentait de courir à 270 km/h,
voilà ce qui arriverait.
Une mort instantanée.
Atteindre cette vitesse avec des fibres musculaires,
sauter à cette hauteur...
C'est impossible !
Un jour, j'ai vu votre cadavre.
Quoi ?
Un indice crucial.
Aucun muscle. Aucune fibre.
Des entrailles composées d'un liquide blanc laiteux.
Pour supporter une accélération de 270 km/h, il ne faut pas des muscles...
mais un corps liquide.
Alors, je vous ai rattrapé ?
HÔTEL PARADISE
Vous n'avez pas dit un mot depuis votre arrivée à Las Vegas.
Retsu Kaioh, la suite que je vous ai réservée
n'est pas à votre goût ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Aux aspects répugnants de cette ville vouée à la débauche.
Je le savais, ça ne vous plaît pas.
J'en suis arrivé à ma conclusion.
Je crois savoir ce qu'il en est.
Il n'y a rien de réel dans cette ville.
Rien n'est authentique.
Tout est faux dans ce désert aride.
Mais j'admire la passion et les efforts consentis
pour bâtir cette ville.
Et pourtant,
tout n'est qu'illusion ici.
Partout, une flore hors de son milieu naturel.
Des structures factices.
La Statue de la Liberté.
La Tour Eiffel.
L'Arc de Triomphe.
Le Sphinx.
Une pyramide.
Tout est faux, mais c'est reproduit à la perfection.
Retsu Kaioh, si tout ça était authentique,
seriez-vous satisfait ?
Dans cette ville, Retsu Kaioh,
les fac-similés sont parfois plus authentiques que les originaux.
Et c'est le cas dans le monde entier.
Des produits de qualité inférieure capables de bâtir des légendes.
Ne niez pas, vous en avez vu.
Allons, ce n'est rien.
Je vois où vous voulez en venir, Kaiser.
En kung-fu, les imitateurs de pacotille ne manquent pas.
Mais ces styles de combat grossiers existent pour faire évoluer l'art martial.
La ville du faux.
Bienvenue à Las Vegas.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Si je bois ça, je ne pourrai pas monter sur le ring.
Tu n'auras qu'à leur montrer la boxe de l'homme ivre.
Impressionnant.
Je savais que c'était un champion.
Mais de le voir en vrai, c'est vraiment impressionnant.
Il fait quel gabarit ?
Il fait 2 mètres 37 pour 151 kilos.
Il est monté sur le ring !
Mesdames et messieurs,
depuis 150 ans, les règles de Queensberry régissent la boxe.
Mais une menace pèse sur notre sport.
Son ennemi le plus puissant est arrivé.
Digne héritier de 4 000 ans de kung-fu, voici le Dragon !
Retsu Kaioh !
Sous-titres : Jérôme Salic