‫- באקי הנמה -‬
‫בדרך כלל, הייתי פוגש אותך‬ ‫בנמל התעופה האנדה.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה הבסיס הצבאי של ארצי.‬
‫אנחנו נפגשים שוב מוקדם מהצפוי, מה?‬
‫יוג'ירו הנמה הוא מומחה עוצמה חייתית‬
‫שנאמר שיש לו כוח צבאי‬ ‫העוקף את כוחן של מדינות גדולות.‬
‫הוא יהיה מעורב בתקרית בעתיד הקרוב.‬
‫אני רוצה שנסייע בתקרית הזאת.‬
‫באופן טבעי,‬ ‫משטרת טוקיו מודעת ליוג'ירו הנמה.‬
‫אבל לעוג יש כוח של מדינה,‬ ‫אז מי לכל הרוחות יעשה לו משהו?‬
‫הבן שלו.‬
‫מה?‬
‫הבנתי. ילד העל שחטף את מר בוש, אה?‬
‫החוטף מהתקרית ההיא?‬
‫אתה מתכוון לילד שחטף את הנשיא‬
‫מתחת לאף של כולם‬ ‫בזמן שהיה תחת אבטחה ברמת כוננות חמש?‬
‫במילים אחרות, הכוח של הילד הזה‬ ‫מתקרב לזה של אומה.‬
‫אבל יש משהו שאני עדיין לא מבין.‬
‫אני מבין ששניהם חזקים כמו מדינות שלמות,‬
‫אבל בעצם, זו רק מריבה בין אב לבנו, נכון?‬
‫כלומר, אנחנו לא יכולים‬ ‫פשוט לעזוב אותם בשקט?‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לעשות כרצונם?‬
‫נכון?‬
‫מספיק!‬
‫אתה חייב להפסיק לדבר.‬
‫אני רוצה שתראו את זה.‬
‫זה המלאך השומר שלי.‬
‫מה זה?‬
‫זפת.‬
‫אתה מתכוון לפחם?‬
‫זה אבק פחם.‬
‫ביקשתי מעוג לעשות את זה, והוא נענה.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫אחרי הכול, אני נשיא א...‬
‫יש לך עוד בקשות, הנשיא?‬
‫- המפלגה העממית הדמוקרטית -‬
‫שלושה גברים שריריים נפלו על ברכיהם.‬
‫לא, ליתר דיוק,‬
‫שלושת הגברים, כל השלושה,‬
‫היו חסרי הכרה.‬
‫שלושתם היו חסרי הבעה.‬
‫נדמה שהבעות פניהם אמרו‬
‫שהם אפילו לא היו מודעים לכך‬ ‫שהם היו חסרי הכרה.‬
‫יוג'ירו הנמה היה בחדר.‬
‫מה היה פשר המצב הזה?‬
‫האיש הזה לא מתגנב פנימה.‬
‫ראשי המדינה שהתאספו שם‬ ‫יכלו רק לקבל זאת בדממה.‬
‫זאת אומרת שהאבטחה סביבם נוטרלה.‬
‫"ביקשתי מעוג לעשות את זה, והוא נענה."‬
‫אה...‬
‫אוזמה.‬
‫לא הבנת אותי נכון. אני פשוט...‬
‫איזו נוכחות מדהימה.‬
‫אז הוא באמת עוג אמיתי.‬
‫תושיט את היד הימנית שלך.‬
‫אה? מה?‬
‫השבועה שנשבעת לי עם היד על ספר התנ"ך...‬
‫תחזור עליה בשבילי בפני האל.‬
‫אני...‬
‫אני נשבע‬
‫שלארצות הברית של אמריקה‬
‫תהיה מערכת יחסים ידידותית‬ ‫עם מאסטר יוג'ירו הנמה,‬
‫אנחנו נכבד אותך, ולעולם לא נתערב בחייך...‬
‫החלק הזה!‬
‫איך אתם, שאין לכם שום קשר לחיי,‬
‫מעזים לדחוף את האף לריב ביני לבין הבן שלי?‬
‫ולמרות שאתם חלק מהממשלה,‬
‫אתם נפגשים ומנסים להתערב‬ ‫בבעיות אישיות של אזרח פשוט.‬
‫אתם מנסים לפצוח בריב עם המשפחה שלי?‬
‫לא!‬
‫עוג, תרשה לי להגיד משהו, בבקשה.‬
‫"אזרחים פשוטים", "בעיות אישיות",‬ ‫"ריב בין אב ובנו",‬
‫הביטויים האלה צנועים מדי.‬
‫עימות ביניכם הוא כמו עימות בין מדינות.‬
‫במילים אחרות, זה שווה ערך למלחמה!‬
‫אז בגלל זה,‬
‫עלינו להגן על האזרחים באשר הם‬ ‫ללא הבדל גזע!‬
‫עכשיו משנטשת את אלוהים,‬ ‫אתה סוף סוף אומר את האמת.‬
‫כדאי מאוד שלא תעמוד בדרכי.‬
‫- נמל התעופה נריטה‬ ‫טרמינל 1 -‬
‫קייזר, למה באת ליפן?‬
‫אין קרב אליפות,‬ ‫אז מה אמרגן גדול כמוך עושה כאן?‬
‫באתי להילחם בקרב.‬
‫קרב? אתה אמרגן. למה אתה?‬
‫עם מי?‬
‫מי התחיל ריב איתך, קייזר?‬
‫- מכון אגרוף סנטר -‬
‫כמה זמן הוא ככה?‬
‫כבר שעתיים. במשך כל הזמן.‬
‫בלי לקפוץ בחבל,‬ ‫בלי אגרוף צל, בלי שק אגרוף.‬
‫שום דבר חוץ מעמידת סוס עם הפנים לקיר.‬
‫זה בסדר?‬
‫ברור שלא, אדוני יושב הראש!‬
‫ניסיתי ללמד אותו לקח בעזרת קרב אימון,‬ ‫אבל אף אחד לא יכול להביס אותו.‬
‫מאני נפל בנוקאאוט אחרי מכה אחת.‬
‫אפילו גארי במשקל הכבד חטף.‬
‫אף אחד כבר לא רוצה להילחם איתו.‬
‫טוב, לפחות לא ביפן.‬
‫יש לנו בעיה גדולה יותר לפנינו.‬
‫מה? אין סיכוי!‬
‫זה רק מכון אגרוף עלוב...‬
‫מה קייזר עושה פה?‬
‫מר קייזר...‬
‫שתוק!‬
‫יפהפה.‬
‫כשגארי הטמבל הזה סיפר לי, לא השתכנעתי,‬
‫אבל אחרי שראיתי אותו, אני מבין.‬
‫אני בעסק הזה 40 שנה,‬
‫אבל מעולם לא ראיתי שרירי לאטס כאלה.‬
‫קוראים לך קאיו, נכון?‬
‫אנחנו יכולים לדבר רגע?‬
‫תהיה בשקט!‬
‫אם אתה מתכוון להפריע לאימון, אז תתחפף!‬
‫יפהפה.‬
‫אני מצטער.‬
‫האם אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫רק אחת.‬
‫תראה לי את כוחך.‬
‫במקום לנפנף אותי,‬ ‫אתה חושב שתוכל להראות לי?‬
‫רק יד אחת?‬
‫האם הוא יחבוט בשק אגרוף‬ ‫בעזרת הכפפה הכי גדולה שיש להם?‬
‫הסגנון שלו די פשוט.‬
‫מה?‬
‫אגרוף צל? חבטת אימון? קאטה?‬
‫יפ... יפהפה.‬
‫זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות.‬ ‫זה באמת היה הכול?‬
‫למה בחרתי בכפפה הזאת?‬
‫הכפפה הגדולה, הישנה והפגומה מכולן...‬
‫למה לא בחרתי בכפפה החדשה ביותר?‬
‫כי קל להשמיד אותה.‬
‫הכפפה הזו שניזוקה מזיעה ומחבטות‬ ‫הייתה קלה להשמדה.‬
‫כל כך פחדני.‬
‫לא משנה כמה רטסו מתח ביקורת על ההחלטה שלו,‬
‫המתאגרפים הבינו.‬
‫הם הבינו מעומק נשמתם.‬
‫כפפות לא יכולות להיקרע.‬
‫אפילו כשמשתמשים בהן עד שהן נשחקות,‬
‫כפפות העשויות מעור אמיתי לעולם לא ייכשלו.‬
‫יפ... יפהפה!‬
‫אני חייב לפרוש מאגרוף. היום...‬
‫אני מתנצל.‬
‫זה היה סתם טריק.‬
‫אין לזה שום קשר לכוח.‬
‫לא!‬
‫כל אחד מכם יתאים.‬
‫האם מישהו מכם יכול לעשות את מה שהוא עשה?‬
‫לנקב כפפה באגרוף?‬
‫כל מתאגרף מבין עד כמה זה קשה.‬
‫הכפפה היא סמל האגרוף,‬
‫אבל הוא השמיד אותה.‬
‫מלחמה!‬
‫נכון. זה אומר מלחמה.‬
‫שני גברים עוטים כפפות‬ ‫ונעזרים רק באגרופיהם בתחרות כוח.‬
‫הכללים פשוטים, משמעותיים ונעלים.‬
‫חוקי קווינסברי, שנוסדו לפני 150 שנה.‬
‫מאה וחמישים השנה האלה הרגע נרמסו.‬
‫על ידי 4,000 שנים סיניות.‬
‫מה? זה מגוחך. אני פשוט...‬
‫שתוק, קאיו רטסו!‬
‫אני מדבר על עשרות מיליוני דולרים.‬
‫אתה לא רוצה אותם?‬
‫מה פשר כל זה? אתה מעליב...‬
‫בנוסף, יהיו מפלצות שיגרמו לך לרצות לברוח.‬
‫המבט בעיניים שלך השתנה.‬
‫ידעתי שאתה לוחם. אני רוצה שתשאיר את זה לי.‬
‫מאה חמישים או 4,000 שנה.‬
‫העולם יזנק על הקרב חסר התקווה בין שני אלה.‬
‫אתה תילחם בדיוק כפי שאתה,‬ ‫לא כמו המתאגרף קאיו רטסו.‬
‫בדיוק כפי שאתה, קאיו רטסו.‬
‫הפולש שמייצג‬ ‫את 4,000 השנים של הקונג פו הסיני.‬
‫אני רוצה אותך כפי שאתה, קאיו רטסו!‬
‫כמובן שזה לא יהיה קרב רשמי, אלא לראווה.‬
‫אני מדמיין את זה.‬
‫הלוחמים האדירים שלחמו קרבות רבים‬ ‫קדים בפניך.‬
‫ועם זאת, אין לך חגורה על המותניים.‬
‫אפילו בלעדיה, העולם יודע.‬
‫החגורה הבלתי נראית סביב המותניים שלך.‬
‫למה היא בלתי נראית?‬
‫כי היא כל כך בוהקת!‬
‫גלגלי הגורל כמעט נעצרו, כמעט הושלכו...‬
‫עד שנתקלו בכוחו יוצא הדופן של קייזר.‬
‫הם חזרו להסתובב.‬
‫מר רטסו, אני רוצה שתתלווה אליי.‬
‫לארצות הברית!‬
‫למה גם אני נוסע?‬
‫כמו שחשבתי, אבא.‬
‫בייקון וביצים.‬
‫מרק מיסו עם אצות.‬
‫מקרל פייק ממולח וצלוי.‬
‫ערימה של כרוב קצוץ.‬
‫ארוחת בוקר כזו דשנה.‬
‫אתה יודע...‬
‫מרק המיסו הזה לא מלוח?‬
‫הא? למה?‬
‫אני זה שרוצה לדעת.‬
‫אתה זה שבישל את זה, אבא.‬
‫אני באמת מעריך את זה שהכנת לי את זה,‬
‫אבל אתה שאלת אותי איך זה.‬
‫אין לי חוש טעם? זה בישול ביתי.‬
‫המשפחה שלך מחליטה אם זה טעים או לא.‬
‫ככה זה.‬
‫ככה זה מתחיל, ויכוח רגיל בין אב לבנו.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫מי גר כאן?‬
‫אה, הבנתי. בבקשה,‬ ‫תעשי סיבוב בפנים עד שתהיי מרוצה.‬
‫תשכח מזה.‬
‫אם את כל כך דואגת לי,‬ ‫את צריכה לבוא לישון אצלי יותר.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני מוצק. מוצק לחלוטין.‬
‫נשארו עוד שרירים.‬
‫השרירים שלי לא נמסו.‬
‫למוסס...‬
‫למוסס את השרירים שלי.‬
‫תראו, תראו. מזמן לא התראינו.‬
‫המורה.‬
‫אני מצטער מאוד,‬
‫אבל הכוח שלי עדיין לא מתקרב לכוח שלך.‬
‫מתי בדיוק התחלתי ללמוד ממך?‬
‫היכולת הפיזית שלך מלאת מסתורין.‬
‫תיבת אוצרות מכושפת של דינמיקה.‬
‫ההיסטוריה שלך מלאה בשנאה ודחייה.‬
‫עם זאת...‬
‫בין כל היצורים בכדור הארץ ששואפים למהירות,‬
‫אתה נדיר,‬
‫האחד והיחיד שיכול לעבור מיד‬ ‫מאפס למהירות מרבית.‬
‫אין צורך להאיץ. אתה מתחיל במהירות המרבית.‬
‫והמהירות שלו, אם הוא היה בגודל של בן אדם,‬
‫הייתה נעה במהירות מדהימה של 270 קמ"ש.‬
‫יש לך מושג איזה הישג אדיר זה?‬
‫אם בן אנוש היה רוצה‬ ‫להתחיל לרוץ במהירות של 270 קמ"ש...‬
‫נכון. הוא יצטרך לעשות את זה כך.‬
‫במילים אחרות, הוא ימות.‬
‫זו לא רמה שאפשר להשיג עם סיבי שריר,‬
‫גובה שלא ניתן להגיע אליו...‬
‫זה לא נכון!‬
‫יום אחד ראיתי את הגופה שלך.‬
‫מה?!‬
‫זה היה רמז חשוב.‬
‫לא שרירים. לא סיבים.‬
‫הקרביים שלך היו נוזל חלבי לבן.‬
‫מה שתמך בזינוק 270 הקמ"ש הזה‬ ‫לא היה סיבי שריר חסונים...‬
‫זה היה נוזל.‬
‫האם התקרבתי אליך עכשיו?‬
‫- מלון פרדייס -‬
‫לא אמרת מילה מאז שהגעת לווגאס.‬
‫קאיו רטסו, אל תגיד לי שאתה לא מרוצה‬
‫מהסוויטה המיוחדת שהזמנתי לך.‬
‫גם אני חשבתי.‬
‫מה אני לא אוהב בעיר הזאת שמסורה לפזרנות?‬
‫כמו שחשבתי, אתה לא אוהב את זה.‬
‫הגעתי למסקנה.‬
‫אני חושב שאני יכול לנחש מהי.‬
‫אין שום דבר אמיתי בעיר הזאת.‬
‫אין אף לא דבר אחד אותנטי.‬
‫כל הדברים המלאכותיים במדבר הצחיח הזה,‬
‫והתשוקה והמאמץ הדרושים לבניית העיר הזאת,‬
‫אני לא יכול שלא להעריץ אותם.‬
‫אבל בכל זאת,‬
‫הכול בעיר הזאת מזויף.‬
‫לאן שלא תסתכל,‬ ‫יש צמחייה שאין סיכוי שיכולה לגדול כאן.‬
‫מבנים כמו של עיר גדולה.‬
‫פסל חירות מזויף.‬
‫מגדל אייפל מזויף.‬
‫קשת ניצחון מזויפת.‬
‫ספינקס מזויף.‬
‫פירמידה מזויפת.‬
‫עם זאת, כל הזיופים האלה הם איכותיים ביותר.‬
‫קאיו רטסו, אם כל אלה היו אמיתיים,‬
‫אם כל אלה היו הדברים האמיתיים,‬ ‫זה היה מספק אותך?‬
‫מה?‬
‫בעולם הזה, קאיו רטסו,‬
‫יש המון דברים באיכות סוג ב'‬ ‫שמתיימרים להיות הדבר האמיתי.‬
‫למעשה, הם בטח רבים יותר.‬
‫מוצרים נחותים‬ ‫שיצרו סיפורי אגדות בתור הדבר האמיתי.‬
‫אין סיכוי שלא נתקלת בהם.‬
‫אוי, נו באמת.‬
‫הבנתי. אתה כנראה צודק, קייזר.‬
‫בקונג פו, יש גם מספר מדהים של חקיינים.‬
‫סגנונות לחימה גסים שקיימים‬ ‫רק כי הועברו מדור לדור ללא סיבה מיוחדת.‬
‫עיר הזיופים. ברוך הבא ללאס וגאס.‬
‫היי! אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אם אשתה את זה, אני לא איכנס לזירה.‬
‫כשתעשה זאת, תראה להם את האגרוף השיכור.‬
‫מדהים.‬
‫הוא אלוף עבר, אז ברור ששמעתי עליו.‬
‫אבל לראות אותו במציאות,‬ ‫הוא הרבה יותר רציני משדמיינתי.‬
‫מה הגודל שלו?‬
‫גובהו 2.37 מטר, 151 ק"ג.‬
‫מה?‬
‫הוא נכנס לזירה!‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫עברו 150 שנה מאז שנוסדו חוקי קווינסברי.‬
‫וכעת האגרוף המודרני‬ ‫עומד בפני המשבר הגדול ביותר.‬
‫האויב העוצמתי ביותר שלו הגיע.‬
‫בשנה ה-4,001 של הקונג-פו,‬ ‫סוף סוף מישהו טוען שהוא הדרקון.‬
‫קאיו רטסו!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬