Obično se nalazimo u zračnoj luci Haneda...
Nema problema.
Ovo je vojna baza moje zemlje.
Sastajemo se puno prije no što smo očekivali.
Yujiro Hanma je profesionalac sirove snage
koji kaže da ima vojnu moć koja nadmašuje moć velikih zemalja.
U bliskoj će budućnosti biti upleten u incident.
Želim da sudjelujemo u tome.
Naravno, gradska policija u Tokiju zna za Yujira Hanmu.
Ali Gorostas ima ogromnu moć. Tko bi mu išta učinio?
Njegov sin.
Razumijem.
Onaj superdečko koji je oteo g. Boscha?
Otmičar iz tog incidenta?
Mislite na dečka koji je pred svima oteo predsjednika
tijekom sigurnosnog upozorenja razine pet?
Drugim riječima, snaga tog dečka slična je razini nacionalne snage.
Ali još nešto ne mogu shvatiti.
Razumijem da su obojica moćni poput nacija,
ali ovo je samo svađa između oca i sina, zar ne?
Ne možemo li ih samo ostaviti na miru?
Ne možemo li ih pustiti da rade što žele?
Ne?
Stanite!
Ne smijete reći ništa više.
Želim da vidite ovo.
Ovo je moj anđeo čuvar.
Što je to?
Katran.
Mislite ugljen?
Točnije, to je ugljena prašina.
Tražio sam Gorostasa da to učini i poslušao me.
Nemate se čemu čuditi.
Ipak sam ja predsjednik...
Imaš li još kakvih zahtjeva, predsjedniče?
DEMOKRATSKA NARODNA STRANKA
Trojica snažnih muškaraca bila su na koljenima.
Ne, točnije,
sva trojica muškaraca
bili su u nesvijesti.
Lica sve trojice bila su bezizražajna.
Njihovi su izrazi lica govorili da nisu ni svjesni da su u nesvijesti.
Yujiro Hanma bio je u ovoj sobi.
Što je ova situacija implicirala?
Ovaj se čovjek ne šulja.
Okupljeni šefovi država mogli su to samo šutke prihvatiti.
To je značilo da je osiguranje oko njih uništeno.
„Tražio sam Gorostasa da to učini i poslušao me.”
Ozma.
Krivo ste me shvatili. Samo sam...
Kakva izvanredna pojava.
On je pravi Gorostas.
Ispruži desnu ruku.
Što?
Ona zakletva koju si mi dao držeći ruku na Bibliji...
Ponovi mi je pred Bogom.
Ja...
Kunem se
da će Sjedinjene Američke Države imati
prijateljski odnos s učiteljem Yujirom Hanmom,
da ćemo vas poštovati, da vam se nikad nećemo miješati u život...
Taj dio!
Kako se usuđujete? Nemate veze s mojim životom,
a gurate svoje nosove u svađu između moga sina i mene?
Iako ste dio vlade,
okupljate se kako biste se umiješali u obiteljske stvari običnog građanina.
Jeste li se vi to namjerili na moju obitelj?
Ne!
Gorostase, dopustite mi da kažem nešto.
„Obični građani”, „obiteljske stvari”, „svađa oca i sina”,
te su riječi preskromne.
Sukob između vas je poput sukoba među narodima.
Drugim riječima, to je jednako ratu!
Zbog toga
moramo zaštititi ljude bez obzira na rasu.
Sad kad si napustio Boga, napokon govoriš istinu.
Pobrinite se da mi se klonite s očiju.
ZRAČNA LUKA NARITA, TERMINAL 1
Kaiseru, zašto ste došli u Japan?
Nema borbe za naslov, zašto je tako veliki promotor ovdje?
Došao sam se boriti.
Boriti se? Vi ste promotor. Zašto vi?
S kime?
Tko vam se zamjerio, Kaiseru?
BOKSAČKA DVORANA
Koliko dugo stoji tako?
Dva sata. Bez prestanka.
Ne preskače uže, ne udara na prazno, ne udara vreću.
Samo zuri u zid u konjskom stavu.
Je li to u redu?
Naravno da nije, predsjedniče.
Pokušao sam ga naučiti lekciju spariranjem,
ali nitko ga ne može pobijediti.
Mani je nokautiran jednim udarcem.
Čak je razvalio i teškaša Garyja.
Nitko se više ne želi boriti s njim.
Barem ne iz Japana.
Imamo veliki problem.
Nema šanse!
Ovo je mala dvorana. Što Kaiser radi ovdje?
G. Kaiseru...
Začepi!
Predivno.
Kad mi je onaj seronja Gary rekao, nisam bio uvjeren,
ali sad kad ga vidim, razumijem.
U ovome sam poslu 40 godina,
ali nikad nisam vidio ovakve leđne mišiće.
Vi ste Kaiou, zar ne?
Možemo li razgovarati?
Šuti!
Ako ćeš mi ometati trening, bježi!
Predivno.
Žao mi je.
Bih li vas mogao zamoliti za uslugu?
Samo jednu.
Pokažite mi svoju snagu.
Umjesto da me otpilite, možete li mi pokazati?
Samo jedna rukavica?
Hoće li udarati vreću najvećom rukavicom koju imaju?
Njegov je stil dosta običan.
Udaranje na prazno? Vježbanje udarca? Pokazivanje forme?
Predivno.
Jesam li jedino to mogao? Je li to zaista bilo to?
Zašto sam odabrao tu rukavicu?
Najveću, najstariju, najoštećeniju rukavicu...
Zašto nisam odabrao najnoviju rukavicu?
Jer ju je lako uništiti.
Ova je rukavica oštećena od znoja i udaraca i lako ju je uništiti.
Kako kukavički.
Koliko god je Retsu kritizirao svoju odluku,
boksači su razumjeli.
Razumjeli su to do srži.
Rukavice se ne mogu strgati.
Čak i kad se istrošene koriste,
rukavice od prave kože nikad neće popustiti.
Predivno!
Moram prestati boksati.
I to danas.
Ispričavam se.
To je bio samo trik.
To nema veze s mojom snagom.
Ne!
Pitat ću vas sve.
Može li itko od vas to ponoviti?
Probiti rukavicu udarcem.
Svaki boksač razumije koliko je to nevjerojatno teško.
Rukavica je simbol boksa,
ali on ju je uništio.
Rat!
Tako je. Ovo znači rat.
Dvojica muškaraca navlače rukavice i odmjeravaju snagu koristeći šake.
Pravila su jednostavna, duboka i vrhunska.
Queensberryjeva pravila stvorena prije 150 godina.
Tih 150 godina upravo je pregazilo
4000 godina Kine.
Glupost. Samo sam...
Začepite, Kaiou Retsu!
Govorim o desecima milijuna dolara.
Zar ih ne želite?
Što ovo znači? Uvrijeđeni ste...
I bit će čudovišta zbog kojih ćete htjeti pobjeći.
Pogled vam se promijenio.
Znao sam da ste ratnik. Želim da ovo prepustite meni.
Sto pedeset ili 4000 godina.
Svijet će nahrliti na tu beznadnu borbu između tog dvoje.
Borit ćete se takvi kakvi jeste, a ne kao boksač Kaiou Retsu.
Već takvi kakvi jeste, Kaiou Retsu.
Uljez koji predstavlja 4000 godina kineskog kung-fua.
Želim vas takvog kakvi jeste, Kaiou Retsu!
Naravno, ovo neće biti službeni, već ekshibicijski meč.
Već vidim.
Veliki borci koji su se borili u mnogo borbi klanjaju vam se.
Ali nećete imati pojas oko struka.
I bez toga svijet će znati.
Pojas oko struka koji se ne vidi.
Zašto se ne vidi?
Jer je jako sjajan!
Kotači sudbine gotovo su bili zaustavljeni, odbačeni...
Dok nisu sreli iznimnu snagu Kaisera.
Opet su se počeli vrtjeti.
G. Retsu, želim da idete sa mnom.
U Sjedinjene Države!
Zašto i ja idem?
Kao što sam i mislio, tata.
Slanina i jaja.
Miso juha s algama. Pečena slana pacifička skuša.
Hrpa narezanog kupusa.
Baš obilan doručak.
Znaš...
Nije li ova miso juha slana?
Zašto?
Ja bih to htio znati.
Ti si ovo skuhao, tata.
Cijenim što si mi to pripremio, ali pitao si me kako je bilo.
Nemam ukusa? Ovo je domaća kuhinja. Tvoja obitelj odlučuje je li dobro ili ne.
I to je to.
Tako to počinje, obična svađa oca i sina.
Što je ovo?
Tko je unutra?
Razumijem. Molim te, pogledaj unutra dok ne budeš zadovoljna.
Zaboravi.
Ako se toliko brineš za mene, trebala bi češće dolaziti.
Hoću.
Ovo nije dobro.
I dalje sam čvrst. Potpuno čvrst.
I dalje imam mišiće.
Mišići mi se nisu otopili.
Istopi...
Istopi mi mišiće.
Vidi, vidi. Dugo se nismo vidjeli.
Učitelju.
Jako mi je žao,
ali moja snaga i dalje nije ni blizu vašoj.
Kad sam počeo učiti od vas?
Vaša je fizička sposobnost puna tajanstvenosti.
Začarana škrinja blaga dinamike.
Vaša je povijest puna mržnje i odbijanja.
Međutim...
Među svim bićima na Zemlji,
vi ste rijetki,
jedini koji od nule odmah postiže maksimalnu brzinu.
Ne ubrzavate. Krećete maksimalnom brzinom.
A njegova brzina, da je veličine čovjeka,
bila bi nevjerojatnih 270 km/h.
Znate li kako je to veliko postignuće?
Kad bi čovjek htio trčati brzinom od 270 km/h...
Da, to bi izgledalo ovako.
Drugim riječima, umro bi.
To se ne može postići ovim mišićnim vlaknima,
to se ne može doseći...
To nije istina!
Jednog sam dana vidio vaše truplo.
Što?
To je bio ogroman trag.
Nije mišić. Nisu vlakna.
Vaša unutrašnjost je mliječno-bijela tekućina.
Ono što je omogućavalo tih 270 km/h nisu čvrsta mišićna vlakna,
već tekućina.
Jesam li vam se približio?
Niste rekli ni riječi otkad ste stigli u Vegas.
Kaiou Retsu, nemojte mi reći da niste zadovoljni
posebnim apartmanom koji sam vam rezervirao.
I ja sam razmišljao.
Što mi se ne sviđa u ovom gradu posvećenom rasipništvu?
Kao što sam mislio, ne sviđa vam se.
Donio sam zaključak.
Mislim da ga mogu pogoditi.
U ovom gradu nema ničeg stvarnog.
Ne postoji ništa što je autentično.
Sve te umjetne stvari u ovoj jalovoj pustinji,
strast i trud potrebni za izgradnju grada...
Tome se mogu samo diviti.
Ali svejedno,
sve u ovom gradu je lažno.
Kamo god pogledaš, vidiš lišće koje ovdje ne bi moglo rasti.
Strukture iz velikih gradova.
Lažni Kip slobode.
Lažni Eiffelov toranj.
Lažni Slavoluk pobjede.
Lažna Sfinga.
Lažna piramida.
Međutim, iako je lažno, vrhunske je kvalitete.
Kaiou Retsu, da je sve to pravo,
da su to originali, bi li vas to zadovoljilo?
U ovom svijetu, Kaiou Retsu,
postoji mnogo trećerazrednih stvari koje tvrde da su prave.
Zapravo, vjerojatno ima više takvih lošijih proizvoda
koji su stvorili legendu da su dobri.
Ne možete reći da ih nikad niste vidjeli.
Pa sad...
Razumijem.
Vjerojatno je kako vi kažete, Kaiseru.
I u kung-fuu postoji zapanjujući broj imitatora.
Sirovi stilovi borbe koji postoje samo zato što su besmisleno prenošeni.
Grad lažnih.
Dobro došli u Las Vegas.
Hej! Sigurno to želiš?
Ako ovo popijem, neću ući u ring.
Kad to učinite, pokažite im Pijanu šaku.
Nevjerojatno.
Bivši je prvak, naravno da znam za njega.
Ali kad ga vidim uživo, mnogo je veći no što sam zamišljao.
Njegove mjere?
Visok je 237 cm i teži 151 kg.
Ušao je u ring!
Dame i gospodo.
Prošlo je 150 godina od stvaranja Queensberryjevih pravila.
Moderni se boks suočava s najvećom krizom. Stigao je najveći neprijatelj.
U 4001. godini kung-fua jedan napokon tvrdi da je Zmaj.
Kaiou Retsu!
Prijevod titlova: Dejan Rakar