HANMA BAKI
Máskor a Haneda reptéren találkoznánk.
Semmi baj.
Ez az országom katonai bázisa.
A vártnál sokkal hamarabb találkozunk, nem?
Hanma Yujiro egy nyers erővel bíró férfi,
akinek a harci ereje állítólag felülmúlja a nagy országokét.
A közeljövőben várhatóan egy incidensbe keveredik majd.
Szeretném, ha segítenénk ebben.
Természetesen a tokiói rendőrség is tud Hanma Yujiróról.
De az Ogre egy ország erejével bír! Ki merné bántani?
A fia.
Micsoda?
Már értem! Az a szuperfiú, aki elrabolta Mr. Boscht?
Az emberrabló?
Mármint a kölyök, aki elrabolta az elnököt,
amikor ötös szintű védettség alatt állt?
Vagyis a fiú ereje is megközelíti egy ország hatalmát.
De egyvalamit most sem értek.
Tudom, hogy mindketten szörnyen erősek,
de ez csak egy apa-fia civódás, nem?
Miért nem hagyjuk őket békén?
Hagyjuk, hogy tegyék, amit akarnak!
Nem?
Állj!
Egy szót se többet!
Ezt látniuk kell.
Ez az őrangyalom.
Ez meg mi?
Kátrány.
Vagyis szén?
Pontosabban szénpor.
Ezt kértem az Ogretől, és teljesítette a kérést.
Nincs ebben semmi meglepő.
Végül is én vagyok az elnök...
Mást is kérne, elnök úr?
DEMOKRATA PÁRT
A három izmos férfi térdre kényszerült.
Pontosabban mondva
a három férfi egyik sem
volt eszméleténél.
Kifejezéstelen tekintettel bámultak.
Az arckifejezésükből ítélve
nem is tudatosult bennük, hogy eszméletlenek.
Itt járt Hanma Yujiro.
Mire utalhat ez az állapot?
Ez az ember nem lopakodik.
Az ott összegyűlt államfőknek ebbe némán bele kellett törődniük.
Ez azt jelentette, hogy a biztonsági őreiket semlegesítették.
„Ezt kértem az Ogretől, és teljesítette a kérést.”
Ozma!
Félreértett. Én csak...
Figyelemreméltó a kisugárzása.
Tényleg ő az Ogre.
Adja a jobb kezét!
Tessék?
A Bibliára tette a kezét, amikor megesküdött nekem.
Most ismételje el Isten előtt!
Én
esküszöm,
hogy az Amerikai Egyesült Államok
békés viszonyban marad Hanma Yujiro mesterrel.
Tisztelni fogjuk, soha nem avatkozunk az életébe...
Ez a rész!
Semmi közük az életemhez. Hogy merészelnek
beleszólni a köztem és a fiam között dúló harcba?
A kormány tagjai,
mégis megpróbálnak beleavatkozni egy közönséges polgár családi ügyeibe.
Konfliktust akarnak a családommal?
Nem!
Ogre, hadd mondjak el valamit!
„Közönséges polgár”, „családi ügy”, „apa-fia harc”.
Ezek mind visszafogott kijelentések.
Az önök konfliktusa felér két országéval.
Vagyis egyenértékű a háborúval!
Ezért hát fajtól függetlenül meg kell védenünk az embereket!
Most, hogy lemondott Istenről, végre ki merte mondani az igazat!
Többé ne kerüljenek a szemem elé!
NARITA REPÜLŐTÉR
Mit keres Japánban, Kaiser?
Nincs címvédő meccs. Mit keres itt egy ilyen nagy promóter?
Harcolni fogok.
Miért harcolna? Hisz ön promóter!
Ki ellen?
Ki kapott össze önnel, Kaiser?
KÖZPONTI BOKSZEDZŐTEREM
Mióta áll ott így?
Két órája. Más nem érdekli.
Sem az ugrókötél, sem az árnyékboksz, sem a bokszzsákok.
Csak lóállásban áll, a fallal szemben.
És ez így jó?
Dehogy jó, elnök úr!
Próbáltam megleckéztetni egy meccsel, de senki sem tudja legyőzni.
Manit egyből kiütötte.
Még a nehézsúlyú Garyt is elintézte.
Senki sem akar kiállni ellene.
Legalábbis Japánban nem.
Nagy gondban vagyunk miatta.
Mi? Ez lehetetlen!
Ez csak egy pici edzőterem.
Mit akarhat Kaiser?
Mr. Kaiser...
Pofa be!
Gyönyörű!
Az a tökfej, Gary mondta, de nem akartam hinni neki.
Most, hogy látom, már megértem.
Negyven éve vagyok a szakmában,
de még sosem láttam ehhez foghatót.
Sea King a neved, igaz?
Beszélhetnénk egy percet?
Csend legyen!
Ha zavarni akarod az edzésemet, tűnj el!
Gyönyörű!
Elnézést kérek.
Kérhetnék egy szívességet?
Csak egyet.
Mutasd meg az erődet!
Megtennéd, hogy megmutatod, ahelyett, hogy leráznál?
Csak egy kéz?
Egy homokzsákot fog ütni a terem legnagyobb kesztyűjében?
Elég hétköznapi a stílusa.
Mi?
Árnyékboksz? Gyakorlóütés? Egy formagyakorlat?
Gyönyörű!
Tényleg csak erre lennék képes? Ez minden?
Miért választottam ezt a kesztyűt?
A legnagyobb, legrégebbi, legelhasználtabb kesztyűt.
Miért nem a legújabbat választottam?
Mert ezt könnyű tönkretenni.
Izzadságtól átitatott, megrongálták az ütések, könnyű volt elszakítani.
Gyáva voltam.
Retsu ugyan bírálta a saját döntését,
de a bokszolók megértették.
Nagyon is értették.
A kesztyű nem szakad szét.
A valódi bőrből készült kesztyű
akkor sem szakad szét, ha már sokat használták.
Gyönyörű!
Fel kell hagynom a bokszolással. Még ma...
Sajnálom.
Ez csak egy trükk volt.
Ennek semmi köze az erőhöz.
Nem!
Képes erre bármelyikük?
Más képes megtenni ugyanezt?
Az ütés széttépte a kesztyűt.
Minden bokszoló tudja, milyen elképesztő dolog ez.
A kesztyű a boksz szimbóluma,
ő mégis elpusztította.
Háború!
Így van. Ez háborút jelent.
Két férfi kesztyűt húz, és az ökleiket használva döntik el, ki az erősebb.
A szabályok egyszerűek, mélyek és fontosak.
A Queensberry-szabályokat 150 éve fektették le.
Ezt a 150 évet most porba tiporták.
Méghozzá a 4000 éves Kína.
Ez nevetséges! Én csak...
Csendet, Sea King Retsu!
Dollármilliókról beszélek.
Nem örülnél neki?
Mit jelentsen ez? Sértegetsz...
És olyan szörnyekről, akik elől legszívesebben megfutamodnál.
Látom, erre felcsillant a szemed.
Tudtam, hogy harcos vagy. Ezt bízd csak rám, jó?
Százötven vagy 4000 év.
A világ kapva kap a lehetőségen, hogy ezt a meccset lássa.
Önmagadként harcolhatsz majd, nem mint a bokszoló Sea King Retsu.
Az leszel, aki vagy, Sea King Retsu,
a betolakodó, aki a 4000 éves kínai kungfut képviseli.
Add önmagadat, Sea King Retsu!
Természetesen ez nem hivatalos meccs lesz, hanem egy előadás.
Már el is képzeltem.
A harcedzett nagy bokszolók meghajolnak előtted.
De a derekadon nincs öv.
A világ anélkül is tudja.
A téged díszítő öv a szemnek láthatatlan.
És hogy miért nem látják?
Hát mert olyan veszettül fényes!
A sors kerekei majdnem leálltak, majdnem megszűntek forogni, de...
Hatott rájuk Kaiser elképesztő ereje.
Így újra forogni kezdtek.
Mr. Retsu, szeretném, ha elkísérnél.
Az Egyesült Államokba!
De én miért vagyok itt?
Sejthettem volna, apa.
Bacon és tojás.
Miso leves hínárral. Grillezett, sós makrélacsuka.
És egy tál káposzta.
Ez ám a kiadós reggeli!
Tudod...
Ez a miso leves nem sós?
Mi? Miért?
Mert szeretném tudni.
Hiszen te főzted, apa!
Értékelem, hogy elkészítetted,
de te kérdezted, milyen.
Nem értek hozzá? Ez házi koszt!
A családod dönti el, hogy jó-e vagy sem.
Így működik ez.
Így kezdődik egy hétköznapi harc apa és fia között.
Mi?
Mi a baj?
Ki van itt?
Jaj, már értem! Nyugodtan nézz körül!
Hagyjuk!
Ha ennyire aggódsz miattam, átjöhetnél gyakrabban is.
Úgy lesz.
Ez nem jó.
Szilárd vagyok. Teljesen szilárd.
Maradt még izom.
Nem olvadtak el az izmaim.
Cseppfolyósítás.
Cseppfolyósítom az izmaimat!
Nahát! Rég találkoztunk.
Tanítóm!
Nagyon sajnálom,
de még közel sem vagyok olyan erős, mint te.
Mikor is kezdtem tanulni tőled?
Rejtélyes fizikai képességekkel bírsz.
A dinamikád újra meg újra meglep.
Az idők során csak gyűlöletet és elutasítást kaptál.
Azonban...
A földi lények közül, akiknek lételemük a sebesség,
ritka példány vagy,
az egyetlen, aki nulláról rögtön full sebességre kapcsol..
Nem kell gyorsulnod. Maximális sebességgel indítasz.
A sebessége pedig akkora, hogy ha ember lenne,
elképesztő módon, 270 km/h-s sebességgel haladna.
Van fogalmad róla, milyen nagy teljesítmény ez?
Ha egy ember 270 km/h-s sebességgel akarna szaladni...
Igen, így kellene csinálnia.
Abba belehalna.
Ezt a szintet izomszövetekkel nem lehet elérni,
ilyen teljesítményt...
Ez nem igaz!
Egy nap megláttam a hulláját.
Mi?
Az sok mindent megmagyarázott. Nem izom. Nem rost.
A belsődben tejfehér folyadék volt.
A 270km/h-s indítást nem izomszövetek támogatták...
hanem folyadék.
Most már felzárkóztam hozzád?
ÉDEN HOTEL
Egy szót sem szóltál, mióta Vegasba értünk.
Sea King Retsu, ne mondd, hogy nem tetszik
a különleges lakosztály, amit kivettem neked!
Sokat gondolkodtam ezen.
Mi az, ami nem tetszik ebben az extravagáns városban?
Sejtettem, hogy nem tetszik majd.
Már tudom a választ.
Kitaláljam?
Ebben a városban semmi sem valódi.
Egyetlen dolog sem hiteles.
A kopár sivatagot beterítő mesterséges tárgyak,
a szenvedély és erő, ami kellett a város felépítéséhez,
kivívta a csodálatomat.
De akkor is
itt minden hamis.
Olyan fákat látok, amik nem nőhetnének itt.
Egy nagyvárost idéz.
Van hamis Szabadság-szobor és hamis Eiffel-torony.
Egy hamis Diadalív.
Egy hamis Szfinx.
Egy hamis piramis.
De mind kiváló minőségű hamisítványok.
Ha ezek mind valódiak lennének,
ha eredetiek lennének, akkor elégedett lennél?
Mi?
Sea King Retsu, ezen a világon
rengeteg harmadrendű dolog van, ami állítólag valódi.
Mi több, valószínűleg abból van a legtöbb.
Hitvány termékek is legendássá váltak attól, hogy igaziak.
Magad is láthattál már ilyet.
Ejnye!
Értem. Valószínűleg így van, Kaiser.
A kungfut is hihetetlenül sokan utánozzák.
Egyes nyers harci stílusok azért léteznek, mert értelmetlenül továbbadták őket.
A hamisítványok városa. Üdv Las Vegasban!
Biztos, hogy ezt akarja?
Ha iszom, nem állok a ringbe.
Majd mutasd meg nekik a részeges ökölt!
Lenyűgöző!
Hallottam róla, elvégre egykori bajnok.
De élőben még sokkal nagyobb, mint képzeltem.
Mekkora?
Kétszázharminchét centi magas, 151 kilós.
Mi?
Beugrott a ringbe!
Hölgyeim és uraim!
Már 150 év telt el a Queensberry-szabályok lefektetése óta.
Ez a modern boksz korának legnagyobb krízise. Megvan a legerősebb ellensége.
A kungfu 4001. évében végre valaki sárkánynak vallja magát.
Sea King Retsu!
A feliratot fordította: Péter Orsolya