BAKI HANMA
Biasanya saya menjemput Anda di Haneda...
Tak masalah.
Ini pangkalan militer negara saya.
Ternyata kita bertemu lagi secepat ini, ya?
Yujiro Hanma adalah ahli kekuatan murni
yang kekuatannya melampaui kekuatan militer negara adidaya.
Dalam waktu dekat, pria itu akan terlibat dalam satu bencana.
Saya mohon bantuan menghadapi bencana itu.
Tentu, Kepolisian Metropolitan Tokyo sudah tahu soal Yujiro Hanma.
Tapi kekuatan Ogre berskala nasional, siapa berani melawannya?
Putranya.
Apa?
Begitu rupanya. Bocah super yang menculik Pak Bosch, ya?
Penculik waktu itu?
Maksud Anda pemuda yang menculik Presiden
di depan umum saat dia dalam pengawasan keamanan level lima?
Berarti, kekuatan pemuda itu juga hampir berskala nasional.
Tapi masih ada yang saya tak paham.
Saya tahu kekuatan mereka berskala nasional,
tapi itu perselisihan biasa dalam keluarga, 'kan?
Maksud saya, bagaimana kalau kita biarkan saja?
Biarkan mereka bertindak sesukanya.
Bukan begitu?
Cukup!
Jangan dilanjutkan.
Silakan lihat ini.
Ini jimat pelindung saya.
Apa itu?
Tar.
Tar batu bara?
Lebih tepatnya, serpihan batu bara.
Saya meminta Ogre, dan dia memenuhinya.
Tidak perlu seheran itu.
Karena saya, Presiden Amerika...
Ada permintaan lain, Presiden?
PARTAI RAKYAT DEMOKRATIS
Tiga pria berotot bertekuk berlutut.
Tidak, lebih tepatnya,
ketiga pria itu, semuanya,
tak sadarkan diri.
Ketiganya tanpa ekspresi.
Seakan menandakan
mereka tak sadar kehilangan kesadaran.
Yujiro Hanma hadir di ruangan ini.
Apa artinya itu?
Pria ini tidak menyelinap.
Para kepala negara di sana hanya bisa pasrah.
Karena seluruh pengawal telah dilumpuhkan.
"Saya meminta Ogre, dan dia memenuhinya."
Itu...
Ozma.
Kau salah paham. Aku cuma...
Auranya begitu kuat.
Ternyata dialah sang Ogre.
Ulurkan tangan kananmu.
Sumpah yang kau ucapkan dengan Alkitab di tanganmu...
Ucapkan sekali lagi di hadapan Tuhan.
Saya...
Saya bersumpah
bahwa Amerika Serikat
akan menjalin hubungan baik dengan Master Yujiro Hanma.
Kami akan menghormati dan tak akan mengganggu...
Bagian itu!
Beraninya kalian yang tak punya urusan denganku
ingin ikut campur di pertarunganku dengan putraku?
Padahal kalian orang pemerintahan,
kalian berkomplot untuk mencampuri urusan rumah tangga warga biasa.
Kalian ini menantang keluargaku?
Tidak!
Ogre, izinkan aku menyampaikan sesuatu.
"Warga biasa", "urusan rumah tangga", "pertengkaran ayah dan anak",
kata-katamu itu terlalu merendah.
Pertengkaran kalian setara konflik internasional.
Berarti, setara perang!
Karena itu,
kami harus lindungi rakyat tanpa pandang bulu!
Begitu melupakan Tuhan, baru kau berkata jujur.
Pastikan kalian tak dekat-dekat denganku.
TERMINAL 1 BANDARA NARITA
Kaiser, ada perlu apa di Jepang?
Tak ada perebutan gelar, kenapa promotor besar seperti Anda kemari?
Aku ingin bertarung.
Bertarung? Anda promotor, 'kan?
Melawan siapa?
Siapa yang menantang, Kaiser?
CENTER BOXING GYM
Sejak kapan dia berdiri di situ?
Dua jam lalu. Hingga sekarang.
Tak lompat tali, tinju bayangan, atau memukul samsak.
Cuma pasang kuda-kuda di depan tembok.
Memang tak apa?
Tentu saja tidak, Pak Ketua!
Ingin kuberi pelajaran lewat latih tanding,
tapi tak ada yang bisa menang.
Mani langsung KO sekali tinju.
Gary dari kelas berat juga babak belur.
Kini tak ada yang mau melawannya.
Setidaknya, petinju-petinju Jepang.
Merepotkan juga, ya.
Apa? Yang benar saja!
Padahal ini sasana kecil...
Kenapa Kaiser kemari?
Pak Kaiser...
Diam!
Indahnya.
Saat Gary si Bodoh cerita, awalnya aku tak percaya,
tapi setelah melihatnya, aku paham.
Aku sudah 40 tahun di bidang tinju,
baru kali ini melihat otot punggung seperti ini.
Namamu Kaiou, bukan?
Bisa kita bicara?
Jangan berisik!
Kalau ingin mengganggu, jangan kemari!
Indahnya.
Maafkan aku.
Bolehkah aku minta tolong?
Satu hal saja.
Tunjukkan kekuatanmu.
Bisakah kau tunjukkan, daripada mengabaikanku?
Sarung di satu tangan?
Apa dia akan memukuli samsak dengan sarung tinju terbesar?
Ternyata tekniknya biasa saja.
Tinju bayangan? Pukulan latihan? Demonstrasi gerakan?
I... Indahnya.
Hanya ini yang aku mampu? Benarkah itu?
Kenapa memilih sarung tinju itu?
Sarung tinju paling besar, tua, dan butut...
Kenapa tak memilih sarung tinju baru?
Yang lama mudah rusak.
Sarung tinju yang rusak karena keringat dan tinjuan, mudah hancur.
Aku pengecut.
Meski Retsu mengkritik pedas dirinya,
para petinju itu paham.
Mereka paham sepenuhnya.
Sarung tinju tak bisa sobek.
Meski dipakai hingga usang,
sarung tinju dari kulit asli akan terus bertahan.
I... Indahnya!
Hari ini, aku harus berhenti bertinju.
Maafkan aku.
Barusan hanyalah sebuah trik.
Tak ada kaitannya dengan kekuatan.
Tidak!
Siapa pun boleh.
Ada yang bisa menirukannya?
Menembus sarung tinju dengan pukulan.
Setiap petinju tahu betapa sulit menirukan ini.
Sarung tinju adalah simbol olahraga tinju.
Tapi dia merusaknya.
Perang!
Benar. Ini berarti perang!
Dua pria memakai sarung tinju dan beradu kekuatan dengan kepalan.
Aturan ini sederhana, mendalam, dan terbaik.
Aturan Queensberry dibuat 150 tahun lalu.
Sejarah sepanjang 150 tahun itu baru saja diinjak-injak.
Di tangan bela diri dari Tiongkok berumur 4.000 tahun.
Apa? Jangan asal. Aku cuma...
Diam, Kaiou Retsu!
Aku menawarkan jutaan dolar.
Kau tak mau?
Apa maksudmu? Kau menghina...
Kau akan melawan monster yang membuatmu ingin kabur!
Sorot matamu berubah.
Kau memang petarung sejati. Sisanya serahkan kepadaku.
150 tahun melawan 4.000 tahun.
Dunia ini akan berebut menonton pertarungan suram keduanya.
Kau akan bertarung apa adanya, bukan sebagai Kaiou Retsu sang petinju,
tapi sebagai penyusup dari bela diri kuno,
kungfu Tiongkok. Kau bertarung sebagai Kaiou Retsu saja!
Bertarunglah sebagai Kaiou Retsu!
Tentu ini bukan pertandingan resmi, tapi pertandingan persahabatan!
Aku bisa membayangkan!
Petarung-petarung kawakan akan membungkuk kepadamu.
Padahal kau tak memakai sabuk kejuaraan di pinggang!
Tapi tanpa sabuk pun, dunia tahu.
Sabuk kejuaraan yang tak kasatmata.
Kenapa tak kasatmata?
Karena terlalu berkilau!
Roda takdir hampir dihentikan, hampir dibuang oleh Retsu,
hingga roda-roda itu dipertemukan oleh Kaiser.
Roda takdir berputar lagi.
Tn. Retsu, ikutlah denganku.
Ke Amerika Serikat!
Kenapa aku juga ikut?
Ayah hebat.
Bakon dan telur.
Sup miso dengan rumput laut.
Ikan sanma asin.
Parutan kubis yang banyak.
Sarapan yang lengkap.
Rasanya
sup miso ini keasinan, ya?
"Kenapa bisa?" katamu?
Aku yang ingin tahu alasannya.
Ayah yang memasak, 'kan?
Terima kasih sudah memasak,
tapi Ayah yang tanya pendapatku.
Tak punya selera? Ini masakan rumahan.
Yang menentukan enak atau tidak adalah keluarga.
Kira-kira begitu.
Umumnya pertengkaran antara ayah dan anak berawal begitu.
Ada apa?
Siapa yang menginap?
Jadi, begitu? Silakan lihat-lihat sampai kau puas.
Tak usah.
Kalau kau secemburu itu, sering-seringlah menginap.
Baiklah.
Tak bisa.
Keras. Benar-benar keras.
Ototku masih berbentuk.
Otot-ototku belum meleleh.
Meleleh...
Melelehkan otot-ototku.
Wah. Lama sekali tak jumpa.
Guru.
Maafkan aku,
tapi kekuatanku belum sedikit pun bisa menyamaimu.
Sejak kapan aku mulai belajar darimu, ya?
Kemampuan fisikmu penuh misteri.
Peti harta karun penuh gerakan dinamis menarik.
Sejarahmu dipenuhi kebencian dan penolakan.
Namun...
Di antara satwa Bumi yang memiliki kecepatan,
kau makhluk langka,
dan satu-satunya yang bisa sekejap mencapai kecepatan maksimal.
Tak perlu berakselerasi. Langsung kecepatan penuh.
Jika ia seukuran manusia,
lajunya akan mencapai 270 km/jam.
Apa kau sadar betapa hebat pencapaian tersebut?
Andai manusia ingin lari dengan kecepatan 270 km/jam...
Ya. Hanya begini caranya!
Dengan kata lain, bisa mati.
Kecepatan itu tak bisa dicapai dengan serabut otot manusia,
pencapaian yang mustahil...
Tapi tidak olehmu!
Aku pernah melihat bangkaimu.
Itu petunjuk besar.
Bukan otot atau serabut otot!
Isi tubuhmu penuh cairan putih kental.
Yang mendukung kecepatan awal 270 km/jam bukanlah otot yang keras...
Tapi cairan.
Apa aku bisa mulai menyamaimu?
HOTEL PARADISE
Kau tak sekali pun buka mulut sejak datang ke Vegas.
Kaiou Retsu, jangan-jangan kau kecewa
dengan kamar mewah yang kupesankan?
Aku sedang memikirkannya.
Apa yang tak aku sukai dari kota penuh pemborosan?
Sudah kuduga kau tak suka.
Aku punya kesimpulan.
Sepertinya aku bisa menebaknya.
Di kota ini tak ada yang sejati.
Tak ada satu pun di kota ini yang autentik.
Semua bangunan buatan di atas gurun tandus ini,
juga semangat dan usaha untuk membangun kota ini,
tentu aku mengaguminya.
Tapi tetap saja,
segala hal di kota ini palsu.
Di mana pun, terlihat pepohonan yang mustahil tumbuh di sini.
Gedung-gedung seperti di kota besar.
Patung Liberty palsu.
Menara Eiffel palsu.
Arc de Triomphe palsu.
Sphinx palsu.
Piramida palsu.
Tapi, barang-barang palsu ini berkualitas tinggi.
Kaiou Retsu, jika semua itu asli,
jika semua itu sungguhan, apa kau akan puas?
Kaiou Retsu, di dunia ini,
banyak barang murahan yang diklaim sebagai barang asli.
Malah, barang seperti itu jumlahnya lebih banyak.
Barang palsu legendaris yang akhirnya dianggap asli.
Kau pasti pernah melihatnya.
Aduh...
Aku paham. Mungkin ucapanmu benar, Kaiser.
Di dunia kungfu juga banyak peniru.
Teknik bela diri payah yang bertahan karena turun-temurun dengan sia-sia.
Ini adalah kota kepalsuan. Selamat datang di Las Vegas.
Hei! Memang tak apa minum?
Jika minum ini, aku tak akan naik ke ring.
Kalau perlu naik ring, tunjukkan saja jurus mabuk.
Luar biasa.
Dia mantan juara, jadi aku memang mengenalnya.
Tapi saat melihat langsung, dia lebih besar dari bayangan.
Tinggi dan beratnya?
Tinggi 237 cm, berat 151 kilogram.
Dia masuk ring!
Para hadirin.
Sudah 150 tahun sejak Aturan Queensberry ditetapkan.
Kini dunia tinju modern menghadapi krisis besar!
Musuh terkuat kita telah tiba!
Mengemban 4.001 tahun sejarah kungfu, petarung yang bisa dijuluki Naga.
Kaiou Retsu!
Terjemahan subtitle oleh Soraya