Di solito, la incontrerei all'aeroporto di Haneda...
Nessun problema.
Questa è la base militare del mio Paese.
Ci rivediamo molto prima del previsto, eh?
Yujiro Hanma è il professionista della forza bruta
con una potenza militare superiore alle grandi nazioni.
Presto sarà coinvolto in un incidente.
Vorrei che assistessimo in questo incidente.
La polizia metropolitana di Tokyo è a conoscenza di Yujiro Hanma.
Ma con la potenza di una nazione di Ogre, chi potrebbe mai fargli niente?
Suo figlio.
Eh?
Capisco. Quel super ragazzo che ha rapito il sig. Bosch, eh?
Il sequestratore in quell'incidente?
Intende quel ragazzo che ha rapito il presidente
davanti a tutti, nonostante l'allerta di sicurezza cinque?
In altre parole, la forza di quel ragazzo si avvicina a quella di una nazione.
Ma c'è ancora una cosa che non capisco.
So che sono entrambi potenti come nazioni,
ma è solo una lotta tra padre e figlio, giusto?
Voglio dire, non possiamo lasciarli in pace?
Perché non li lasciamo fare a loro piacimento?
Giusto?
Basta!
Non deve parlare così.
Voglio che veda questo.
È il mio angelo custode.
Di che si tratta?
Catrame.
Vuole dire carbone?
Per la precisione, è polvere di carbone.
Ho chiesto a Ogre di farlo e ha obbedito.
Non c'è da stupirsi.
Dopotutto, sono il Presidente degli...
Ha altre richieste, Presidente?
PARTITO DEMOCRATICO DEL POPOLO
Tre uomini robusti erano in ginocchio.
No, per essere più precisi,
i tre uomini, tutti e tre,
erano privi di sensi.
Erano tutti e tre inespressivi.
Sembrava che non fossero nemmeno consapevoli di aver perso i sensi.
Yujiro Hanma era in questa stanza.
Cosa implicava questa situazione?
Quest'uomo non si intrufolava.
I capi di stato lì riuniti potevano solo accettarlo in silenzio.
Significava che la sicurezza che li circondava era stata spazzata via.
"Ho chiesto a Ogre di farlo e ha obbedito."
Oh, beh...
Ozma.
Mi ha frainteso. Io volevo solo...
Che presenza straordinaria.
Quindi lui è il vero Ogre.
Allunghi la mano destra.
Eh? Cosa?
Quel giuramento che mi ha fatto con la mano sulla Bibbia...
me lo ripeta ora davanti a Dio.
Io...
giuro
che gli Stati Uniti d'America
avranno un rapporto amichevole con il Maestro Yujiro Hanma
e che lo rispetteranno, non interferiranno mai con la sua vita...
Quella parte!
Come osate voi, degli estranei nella mia vita,
ficcare il naso in una lotta tra me e mio figlio?
E anche se fate parte del governo,
cercate d'intromettervi nelle vite familiari di cittadini comuni.
State cercando di provocare la mia famiglia?
No!
Ogre, mi permetta di dire una cosa.
Cittadini comuni, vite familiari, lotta tra padre e figlio,
sono frasi troppo modeste.
La vostra lotta è come un conflitto tra nazioni.
È l'equivalente di una guerra!
Quindi, dobbiamo proteggere la gente, a prescindere dalla loro etnia!
Ora che ha abbandonato Dio, dice finalmente la verità.
Assicuratevi di stare lontani dalla mia vista.
AEROPORTO DI NARITA TERMINAL 1
Kaiser, perché è in Giappone?
Senza incontri titolati, cosa fa un grande promotore come lei qui?
Sono qui per un incontro.
Un incontro? Lei è un promotore. Perché?
Con chi?
Chi l'ha provocata, Kaiser?
CENTRO DI PUGILATO
Da quanto tempo sta così?
Da due ore. Per tutto il tempo.
Niente corda per saltare, shadow boxing o pugni al sacco.
È stato solo di fronte al muro così.
Ma funziona?
Certo che no, Presidente!
Ho provato a dargli una lezione, ma nessuno può sconfiggerlo.
Ha messo K.O. Mani con un pugno.
Ha ferito persino il peso massimo Gary.
Nessuno vuole più combattere contro di lui.
Beh, almeno non in Giappone.
Abbiamo un bel problema tra le mani.
Eh? È impossibile!
Questa è solo una piccola palestra, che ci fa Kaiser qui?
Sig. Kaiser...
Silenzio!
Bellissimo.
Quando quell'idiota di Gary me l'ha detto, non ero convinto,
ma vedendolo ora, capisco.
Lavoro in questo settore da 40 anni, ma non ho mai visto dorsali come quelli.
Lei è Re del Mare, vero?
Possiamo parlare un minuto?
Silenzio!
Interferisce con l'allenamento, vada via!
Bellissimo.
Mi scusi.
Sarebbe possibile chiederle un favore?
Solo uno.
Mi mostri la sua forza.
Invece di respingermi, pensa di potermela mostrare?
Con una sola mano?
Riuscirà a distruggere il sacco con il guantone più grande che hanno?
Il suo stile è piuttosto ordinario.
Eh?
Shadow boxing? Un pugno di pratica? Una forma di arti marziali?
Bellissimo.
Era l'unica cosa che potevo fare? È stata la cosa giusta?
Perché ho scelto quel guantone?
Il guantone più grande più vecchio, più danneggiato...
Perché non ho scelto quello più nuovo?
Perché era facile da distruggere.
Questo guantone danneggiato dal sudore e dai pugni era facile da distruggere.
Che codardo.
Per quanto Retsu criticasse la sua decisione,
i pugili capirono.
Capirono fino in fondo.
I guantoni non si lacerano.
Anche se usati fino all'esaurimento,
i guantoni in vera pelle non cederanno mai.
Bellissimo!
Devo smettere di fare pugilato.
Oggi...
Le mie scuse.
Quello è stato solo un trucco. Non aveva nulla a che vedere con la forza.
No!
Chiunque di voi andrà bene.
Chi di voi può fare ciò che ha fatto lui?
Perforare un guantone col pugno.
Ogni pugile capisce quanto sia difficile.
Il guantone è il simbolo della boxe,
ma lui l'ha distrutto.
Guerra!
Esatto. Questo significa guerra.
Due uomini con i guantoni fanno una gara di forza usando solo i pugni.
Le regole sono semplici, profonde e supremi.
Le regole del Marchese di Queensberry, fondate 150 anni fa.
Quei 150 anni sono stati appena calpestati.
Per mano di 4.000 anni di Cina.
Eh? È ridicolo. Io...
Taci, Re del Mare Retsu!
Parlo di decine di milioni di dollari.
Non ti interessano?
Che significa? Sta insultando...
Inoltre, ci saranno dei mostri che ti faranno venire voglia di scappare.
La tua espressione è cambiata.
Sapevo che eri un guerriero. Voglio che lasci tutto a me.
Centocinquanta o 4.000 anni.
Il mondo sussulterà davanti a questo incontro senza speranza.
Combatterai così come sei, non come il pugile Re del Mare Retsu.
Proprio come sei, Re del Mare Retsu,
l'intruso che rappresenta i 4.000 anni di kung fu cinese.
Ti voglio così come sei!
Ovviamente non sarà un incontro ufficiale, ma un'esibizione.
Li vedo già.
I grandi combattenti che si prostrano davanti a te.
Eppure, non hai una cintura intorno alla vita.
Anche senza, il mondo lo sa.
L'invisibile cintura intorno alla tua vita.
Come mai non si vede? Perché è così dannatamente brillante!
Le ruote del destino che si erano fermate, quasi abbandonate,
quando incontrarono la forza motrice Kaiser,
ricominciarono a girare.
Sig. Retsu, voglio che venga con me.
Negli Stati Uniti!
Perché ci sto andando anch'io?
Come immaginavo, papà.
Bacon e uova. Zuppa di miso con alghe.
Pesce sgombro del Pacifico alla griglia. Tanto cavolo tritato.
Che colazione abbondante.
Sai...
perché la zuppa di miso è salata?
Eh? Perché?
Sono io che vorrei saperlo.
L'hai cucinata tu, papà.
Apprezzo che tu l'abbia fatto per me,
ma mi hai chiesto com'era.
Nessun senso del gusto? È cucina casalinga.
La famiglia decide se va bene o no.
Succede così.
È così che inizia, una normale lite tra padre e figlio.
Eh?
Che c'è?
Chi c'è lì dentro?
Oh. Per favore, dai un'occhiata dentro finché non sei soddisfatta.
Lasciamo stare.
Se sei così preoccupata, dovresti venire a stare da me più spesso.
Lo farò.
Non va bene.
Sono solido. Totalmente solido.
Ci sono ancora dei muscoli.
I miei muscoli non si sono sciolti.
Liquefare...
Liquefare i miei muscoli.
Bene, bene. È da tanto che non ci vediamo.
Maestro.
Mi dispiace molto,
ma la mia forza ancora non si avvicina nemmeno alla tua.
Quando ho iniziato a imparare da te?
La tua abilità fisica è piena di mistero.
Uno scrigno ammaliante di dinamiche.
La tua storia è piena di odio e rigetto.
Tuttavia,
tra tutti gli esseri che aspirano alla velocità,
tu sei una rarità,
l'unico che può passare da zero alla massima velocità.
Non c'è bisogno di accelerare. Parti alla massima velocità.
E quella velocità, se fossi grande come un essere umano,
sarebbe di ben 270 km/h.
Hai idea di quanto sia straordinario?
Se un essere umano volesse correre a 270 km/h...
Giusto.
Dovrebbe fare così.
In altre parole, morirebbe.
Non può essere fatto con le fibre muscolari,
è un livello irraggiungibile...
Non è vero!
Un giorno ho visto il tuo cadavere.
Cosa?
È stato un indizio enorme.
Non avevi muscoli. Non avevi fibre.
Le tue interiora erano di un liquido lattiginoso.
A sostenere la partenza a 270 km/h non erano delle robuste fibre muscolari...
era un liquido.
Sono più simile a te ora?
HOTEL PARADISE
Non ha detto una parola da quando è arrivato a Las Vegas.
Re del Mare Retsu, non mi dica che non è soddisfatto
della suite speciale che ho prenotato per lei.
Ci ho pensato anch'io.
Cos'è che non mi piace di questa città votata alla stravaganza?
Come immaginavo, non le piace.
Sono giunto a una conclusione.
Penso di poter indovinare a quale.
Non c'è niente di reale in questa città. Non c'è una sola cosa che sia autentica.
Tutte queste cose artificiali in questo deserto arido
e la passione e sforzo necessari per costruirle,
non posso che ammirarli.
Ma comunque,
tutto in questa città è finto.
Ovunque si guardi, c'è del fogliame che qui non potrebbe crescere.
Strutture simili alle grandi città. La finta statua della libertà.
La finta Torre Eiffel.
Il falso Arco di Trionfo. La finta Sfinge.
La finta piramide.
Tuttavia, tutti questi falsi sono di alta qualità.
Re del Mare Retsu, se fossero veri,
se fossero tutti autentici, sarebbe soddisfatto?
Eh?
Nel mondo, Re del Mare Retsu,
molte cose di terza categoria sostengono di essere autentiche.
Anzi, probabilmente sono la maggior parte.
Prodotti inferiori che hanno creato delle leggende.
Sicuramente li avrà visti.
Oh, andiamo.
Capisco. Probabilmente è come dice lei, Kaiser.
Anche nel kung fu c'è un numero incredibile d'imitatori.
Stili di combattimento rozzi che sono stati tramandati inutilmente.
La città dei falsi.
Benvenuto a Las Vegas.
Ehi! Sei sicuro di volerlo fare?
Se lo bevo, non salirò sul ring.
Quando lo farà, gli mostri il Pugno dell'Ubriaco.
Incredibile.
È un ex campione, quindi lo conosco di fama.
Ma dal vivo, è molto più grosso di quanto immaginassi.
Quanto è grande?
È alto 237 cm e pesa 151 kg.
Eh?
È salito sul ring!
Signore e signori,
sono passati 150 anni
da quando sono state istituite le regole del Marchese di Queensberry.
E ora la boxe affronta una grave crisi. È arrivato il suo nemico più potente.
Nel 4001° anno del kung fu, finalmente uno si proclama il Drago.
Re del Mare Retsu!
Sottotitoli: Marilena Morini