Biasanya, saya akan sambut awak di Lapangan Terbang Haneda...
Tak mengapa.
Ini pangkalan tentera negara saya.
Awal pula kita bertemu semula.
Yujiro Hanma ialah jaguh kekuatan kasar
yang dikatakan memiliki kekuatan melebihi angkatan tentera negara besar.
Tak lama lagi, dia akan terlibat dalam satu insiden.
Saya nak kita bekerjasama dalam mengatasi insiden itu.
Polis Metropolitan Tokyo maklum tentang kewujudan Yujiro Hanma.
Namun, Si Raksasa itu begitu kuat. Siapa yang mampu halang dia?
Anaknya.
Saya dah faham. Budak kuat yang culik Presiden Bosch, ya?
Penculik dalam kejadian itu?
Maksud awak, budak yang bawa lari presiden
ketika presiden berada dalam kawalan keselamatan tahap lima?
Dengan kata lain, kekuatan budak itu hampir mencapai kekuatan sebuah negara.
Namun, ada sesuatu yang saya tak faham.
Saya sedar kekuatan mereka setara dengan sebuah negara,
tapi ini cuma pertarungan antara bapa dan anak, betul tak?
Jadi, tak bolehkah kita biarkan saja mereka?
Tak bolehkah kita biar mereka buat sesuka hati?
Betul tak?
Berhenti.
Jangan kata apa-apa lagi.
Saya nak kalian tengok ini.
Ini pelindung saya.
Apa bendanya itu?
Tar.
Maksud awak, arang batu?
Lebih tepat lagi, serpihan arang batu.
Saya minta Si Raksasa lakukannya, dan dia ikut cakap saya.
Tak perlulah terkejut.
Lagipun, saya Presiden Amerika...
Ada permintaan lain, Tuan Presiden?
PARTI RAKYAT DEMOKRATIK
Tiga lelaki sasa duduk melutut.
Tidak, lebih tepat lagi,
tiga lelaki itu, ketiga-tiganya,
tidak sedarkan diri.
Wajah mereka tiada perasaan.
Air muka mereka menunjukkan
mereka tak sedar pun yang mereka telah pengsan.
Yujiro Hanma pula berada di bilik ini.
Apakah maksudnya?
Lelaki ini tidak menyelinap masuk.
Ketua negara yang berkumpul di situ hanya mampu terdiam melihatnya.
Ini bermakna, pasukan keselamatan yang menjaga mereka telah ditumpaskan.
"Saya minta Si Raksasa lakukannya, dan dia ikut cakap saya."
Ozma.
Awak dah salah faham. Saya cuma...
Kehadirannya sungguh menggerunkan.
Jadi, dialah Si Raksasa.
- Hulurkan tangan kanan awak. - Apa?
Ikrar yang awak buat di depan saya sambil memegang Bible...
Saya nak awak ulang di hadapan Tuhan.
Saya...
Saya bersumpah
yang Amerika Syarikat
akan menjalinkan hubungan persahabatan dengan Yujiro Hanma.
Kami akan menghormati awak, dan takkan masuk campur dalam hidup awak...
Itulah bahagiannya!
Berani betul kalian, yang tiada kaitan dengan hidup saya,
masuk campur dalam pertarungan antara saya dan anak saya?
Walaupun kalian sebahagian daripada kerajaan,
kalian berkumpul dan cuba masuk campur dalam hal keluarga rakyat biasa.
Adakah kalian cuba cari gaduh dengan keluarga saya?
Tidak!
Si Raksasa, izinkan saya kata sesuatu.
"Rakyat biasa", "hal keluarga", "pertarungan antara bapa dan anak",
semua itu huraian yang tak tepat.
Konflik antara kalian serupa dengan konflik antara negara.
Dengan kata lain, ia serupa dengan perang!
Oleh sebab itu,
kami perlu melindungi orang ramai, tanpa mengira bangsa.
Setelah melupakan Tuhan, barulah awak cakap perkara sebenar.
Pastikan kalian tak ganggu saya.
LAPANGAN TERBANG NARITA, TERMINAL 1
En. Kaiser, kenapa awak datang ke Jepun?
Apa penganjur besar seperti awak buat di negara yang tiada kejuaraan ini?
Saya datang untuk berlawan.
Berlawan? Penganjur nak berlawan?
Dengan siapa?
Siapa yang cari gaduh dengan awak, En. Kaiser?
GIM TINJU PUSAT
Dah berapa lama dia buat begitu?
Dah dua jam. Dia tak bergerak langsung.
Dia tak lompat tali, tinju bayang, mahupun tumbuk karung tinju.
Dia cuma menghadap dinding dengan kekuda itu.
Bolehkah begitu?
Sudah tentulah tidak, Pengerusi!
Saya cuba ajar dia melalui perlawanan, tapi tiada orang boleh kalahkan dia.
Mani tumbang dengan hanya satu tumbukan.
Gary si heavyweight pun teruk dikerjakannya.
Tiada sesiapa nak lawan dia.
Tiada sesiapa di Jepun.
Kita ada masalah besar sekarang.
Biar betul?
Ini cuma gim kecil.
Apa Kaiser buat di sini?
En. Kaiser...
Diam!
Cantik.
Saya tak percaya waktu Gary si bodoh itu beritahu saya,
tapi kini saya faham.
Saya dah 40 tahun dalam bidang ini,
tapi saya tak pernah tengok otot belakang badan yang sebegini.
Nama awak Raja Laut, bukan?
Boleh kita berbual sebentar?
Senyaplah!
Jika awak nak ganggu latihan, berambus.
Cantik.
Maafkan saya.
Boleh saya minta tolong sesuatu?
Satu benda saja.
Tunjukkan kekuatan awak.
Boleh awak tunjukkan kepada saya, dan bukannya cuba lari?
Sebelah tangan saja?
Adakah dia nak tumbuk karung tinju guna sarung tinju terbesar yang ada?
Gayanya biasa-biasa saja.
Tinju bayang? Tumbukan latihan? Pertunjukan gerakan?
Cantik!
Ini sajakah yang saya dapat buat?
Ini sajakah?
Kenapa saya pilih sarung tinju ini?
Sarung tinju paling besar,
paling lama,
dan paling lusuh.
Kenapa saya tak pilih sarung tinju baru?
Sebab ia senang dimusnahkan.
Sarung tinju yang dah lusuh dek peluh dan tumbukan
mudah untuk dimusnahkan.
Pengecutnya saya.
Walaupun Retsu mengkritik keputusannya,
para petinju di situ faham.
Mereka sangat memahaminya.
Sarung tinju tak boleh koyak.
Walaupun digunakan sehingga lusuh,
sarung tinju kulit asli takkan hancur.
Cantik!
Saya mesti
berhenti bertinju
hari ini juga.
Maafkan saya.
Tadi cuma satu helah.
- Ia tiada kena mengena dengan kekuatan. - Tidak!
Sesiapa pun boleh cuba.
Ada tak yang boleh buat macam dia?
Tumbuk sarung tinju sampai berlubang.
Semua petinju tahu amatlah susah nak buat begitu.
Sarung tinju ialah simbol tinju,
tapi dia musnahkannya begitu saja.
Perang.
Ya. Ini bermakna perang.
Dua lelaki memakai sarung tinju dan beradu kekuatan guna penumbuk.
Peraturannya mudah, mendalam dan hebat.
Peraturan Queensberry diasaskan 150 tahun lalu.
Sejarah 150 tahun itu telah diinjak-injak.
Diinjak-injak oleh sejarah 4,000 tahun China.
Mengarut. Saya cuma...
Diam, Raja Laut Retsu!
Kita boleh buat duit berjuta-juta dolar.
Awak tak nakkah?
Apa maksud semua ini? Saya bukan...
Tak lupa juga,
ada gergasi tinju yang akan buat awak rasa nak lari.
Pandangan mata awak dah berubah.
Saya tahu awak seorang pahlawan. Serahkannya kepada saya.
Sejarah 150 atau 4,000 tahun.
Seluruh dunia pasti nak tengok perlawanan antara kedua-duanya.
Awak akan berlawan sebagai diri awak, bukan sebagai petinju.
Kung fu Cina dengan sejarah 4,000 tahun,
diwakili oleh Raja Laut Retsu.
Saya nak awak sebagai Raja Laut Retsu.
Sudah tentulah, ini bukan pertarungan rasmi, tapi pameran.
Saya boleh bayangkan.
Petarung hebat yang telah banyak bertarung tunduk kepada awak.
Namun, awak tiada tali pinggang kejuaraan.
Walaupun tanpanya, satu dunia tahu.
Awak ada tali pinggang yang tak dapat dilihat.
Kenapa ia tak dapat dilihat?
Sebab ia terlalu berkilau.
Roda takdir hampir terhenti dan hampir diketepikan.
Hinggalah Kaiser yang luar biasa muncul.
Ia mula berputar semula.
En. Retsu, saya nak awak temankan saya.
Ke Amerika Syarikat!
Kenapa saya kena ikut?
Macam yang saya jangkakan, ayah.
Bakon dan telur.
Sup miso dengan rumpai laut.
Ikan masin bakar.
Selonggok kubis cincang.
Sarapan yang mengenyangkan.
Oh ya.
Sup miso ini masinlah.
Apa? Kenapa?
Saya yang nak tahu.
Ayah yang masak semuanya.
Saya hargai ayah masak untuk saya,
tapi ayah yang tanya saya.
Tak ada cita rasa? Ini masakan keluarga.
Ahli keluarga yang tentukan sedap atau tidak.
Itulah dia.
Begitulah bermulanya pertengkaran biasa antara bapa dan anak.
Ada apa?
Siapa yang bermalam di sini?
Saya faham. Tengoklah di dalam sampai awak puas hati.
Tak mengapalah.
Jika awak begitu risaukan saya, awak patut bermalam lebih kerap.
Baiklah.
Ini tak bagus.
Saya pepejal. Pepejal sepenuhnya.
Masih ada lagi otot.
Otot saya belum cair.
Cairkannya.
Cairkan otot saya.
Wah! Lama tak jumpa.
Tok guru.
Maafkan saya.
Kekuatan saya masih belum mencapai tahap awak.
Bila saya mula belajar daripada awak, ya?
Kebolehan fizikal awak penuh misteri.
Dinamik awak memukau.
Sejarah awak dipenuhi kebencian dan penolakan.
Namun begitu,
dalam banyak-banyak makhluk yang pantas,
awak sangat berbeza.
Satu-satunya makhluk yang boleh bergerak dengan kepantasan maksimum serta-merta.
Tak perlu memecut pun. Terus kepada kelajuan maksimum.
Kelajuannya pula, jika saiznya sama dengan manusia,
akan mencecah 270 kilometer sejam.
Awak sedar tak betapa hebatnya semua itu?
Jika manusia ingin mula berlari pada kelajuan 270 kilometer sejam...
Ya.
Mereka perlu buat begini.
Dengan kata lain, mereka akan mati.
Gentian otot tak mampu capai tahap itu.
Tahap yang tak boleh dicapai.
Itu tak benar.
Pada suatu hari, saya nampak bangkai awak.
Apa?
Itu satu petunjuk penting.
Bukan otot. Bukan gentian.
Isi badan awak ialah cecair putih susu.
Kelajuan awak bukanlah ditampung oleh gentian otot yang tegap.
Tapi cecair.
Sudahkah saya menghampiri tahap awak?
HOTEL PARADISE
Awak tak cakap sepatah pun sejak tiba di Vegas.
Raja Laut Retsu, adakah awak tak berpuas hati
dengan suite istimewa yang saya tempah ini?
Saya pun terfikir juga.
Apa yang saya tak suka tentang bandar yang penuh pembaziran ini?
Saya dah agak. Awak tak menyukainya.
Saya dah buat kesimpulan.
Saya rasa saya boleh teka.
Tiada apa-apa yang nyata di bandar ini.
Tiada satu pun benda yang boleh dipercayai.
Kesemua binaan di gurun yang tandus ini,
dan semangat serta usaha untuk membinanya...
Semua itu buat saya kagum.
Namun,
semua benda di bandar ini palsu.
Di mana-mana saja, kita boleh lihat pohon yang takkan dapat tumbuh di sini.
Ada struktur seperti di bandar besar.
Ada Patung Liberty palsu.
Ada Menara Eiffel palsu.
Ada Arc de Triomphe palsu.
Ada sfinks palsu.
Ada piramid palsu.
Namun, semuanya palsu yang berkualiti tinggi.
Raja Laut Retsu, jika semuanya asli,
jika semuanya adalah yang sebenar, adakah awak akan puas hati?
Di dunia ini, Raja Laut Retsu,
ada banyak benda murahan yang didakwa asli.
Malah, ada banyak sangat.
Barang kurang bermutu yang dianggap barang asli.
Awak mesti pernah melihatnya.
Hei, sudahlah.
Saya faham. Mungkin macam awak cakap, Kaiser.
Dalam kung fu pun, ada banyak peniru.
Gaya berlawan yang hodoh diperturunkan secara membuta tuli.
Bandar barang palsu. Selamat datang ke Las Vegas.
Hei, awak pasti awak nak minum?
Jika saya minum, saya takkan masuk gelanggang.
Jika awak minum, awak boleh tunjukkan Tinju Mabuk.
Hebatnya.
Dia mantan juara. Jadi, saya kenal dia.
Namun, dia lebih hebat daripada yang saya bayangkan.
Berapa saiznya?
Tingginya 237 cm, beratnya 151 kilogram.
Dia masuk ke gelanggang.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Sudah 150 tahun sejak Peraturan Queensberry diasaskan.
Kini, tinju moden berdepan krisis besar.
Lawan yang paling kuat telah muncul.
Sejarah kung fu yang mencecah usia 4,001 tahun
kini disambung oleh Sang Naga,
Raja Laut Retsu!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi