BAKI HANMA
Vi pleier å møtes på Haneda flyplass...
Ikke noe problem. Dette er militærbasen til landet mitt.
Vi gjenforenes tidligere enn forventet.
Yujiro Hanma er den proffe i rå styrke
som sies å ha mer militærmakt enn store land.
Han vil havne i en ulykke i nærmeste fremtid.
Jeg vil vi skal hjelpe til med denne ulykken.
Naturligvis er politiet i Tokyo kjent med Yujiro Hanma.
Men Ogre har makt på nasjonalt nivå, så hvem vil gjøre noe mot ham?
- Sønnen hans. - Hva?
Jeg skjønner. Supergutten som kidnappet Mr. Bosch?
Kidnapperen fra den hendelsen?
Mener du den gutten som tok presidenten
foran alle mens han hadde sikkerhet på femte nivå?
Med andre ord, guttens styrke nærmer seg nivået til en nasjon.
Men det er fortsatt noe jeg ikke klarer å forstå.
Jeg forstår at begge er like mektige som nasjoner,
men det er jo bare en krangel mellom far og sønn?
Kan vi ikke bare la dem være? Kan vi ikke la dem gjøre som de vil?
- Ikke sant? - Stopp!
Ikke si noe mer. Jeg vil du skal se dette.
- Dette er skytsengelen min. - Hva er det?
- Tjære. - Mener du kull?
Det er kullstøv for å være nøyaktig.
Jeg ba Ogre gjøre det, og han adlød.
Det er ingenting å bli overrasket over. Jeg er jo tross alt president for...
Har du flere anmodninger, president?
DEMOKRATISK FOLKEPARTI
Tre muskuløs menn lå på kne.
Nei, for å være mer presis, var alle de tre mennene
bevisstløse.
Alle tre var uttrykksløse.
Uttrykkene deres sa at de ikke visste at de var bevisstløse.
Yujiro Hanma var i dette rommet. Hva betydde denne situasjonen?
Denne mannen sniker seg ikke inn.
Statsoverhodene måtte bare godta det i stillhet.
Dette betydde at sikkerheten rundt dem var utslettet.
"Jeg ba Ogre gjøre det, og han adlød."
- Ozma. - Du misforstår meg. Jeg bare...
-For et utrolig nærvær. -Så han er den ekte Ogre.
- Legg frem høyre hånd. - Hva?
Eden du avla til meg med hånden på Bibelen.
Gjenta den for meg nå foran Gud.
Jeg...
Jeg sverger at De forente stater
vil ha et vennskapelig forhold til mester Yujiro Hanma.
Vi vil respektere deg, og vi vil aldri blande oss i ditt liv...
Den delen!
Hvordan våger dere, som ikke har noe med det,
å blande dere i en krangel mellom meg og min sønn?
Selv om dere er en del av regjeringen,
samles dere for å blande dere i en vanlig borgers familieproblem?
Prøver dere å starte en kamp med familien min?
Nei!
Ogre, vær så snill, la meg si én ting.
"Vanlig borger", "familieproblem" og "krangel". Uttrykkene er for beskjedne.
Deres konflikt er som en mellom nasjoner. Det er med andre ord som en krig!
Derfor må vi beskytte folket, uansett hvor de er fra.
Nå som du har forlatt Gud, sier du endelig sannheten.
Sørg for at du holder deg unna meg.
NARITA FLYPLASS TERMINAL 1
Kaiser, hvorfor er du i Japan?
Det er ingen kamp. Hva gjør en stor promotør som deg her?
Jeg har kommet for å slåss.
Slåss? Du er promotør, hvorfor skal du det?
Med hvem? Hvem har yppet med deg, Kaiser?
BOKSESENTER
- Hvor lenge har han vært sånn? - I to timer siden. Konstant.
Ingen hoppetau, skyggeboksing eller boksesekk.
Han har bare stått i ridestilling.
- Går det bra med ham? - Selvsagt ikke, formann!
Jeg prøvde å lære ham en lekse via sparring, men ingen kan slå ham.
Mani ble slått ut med ett slag. Selv tungvekteren Gary ble mørbanka.
Ingen vil slåss mot ham lenger. I hvert fall ikke i Japan.
Vi har et stort problem.
Hva? Det er ikke mulig!
Dette er bare et lite senter. Hva gjør Kaiser her?
- Mr. Kaiser. - Hold kjeft!
Nydelig. Jeg var ikke overbevist da tosken Gary sa det,
men jeg forstår nå som jeg ser ham. Jeg har vært i bransjen i 40 år,
men jeg har aldri sett sånne ryggmuskler.
Du heter Havkongen, sant? Kan vi prate litt?
Vær stille! Stikk om du skal forstyrre treningen!
Nydelig.
Unnskyld. Er det mulig å be deg om en tjeneste?
Bare én.
Vis meg styrken din. Kan du vise meg den i stedet for å avvise meg?
Bare én hånd? Skal han slå en sekk med den største hansken de har?
Stilen hans er ganske vanlig.
Hva?
Skyggeboksing? Et prøveslag? Viser han form?
Nydelig.
Var dette det eneste jeg kunne gjøre? Var dette alt?
Hvorfor valgte jeg den?
Den største, eldste og mest skadde hansken.
Hvorfor valgte jeg ikke den nyeste?
Fordi den er lett å ødelegge.
Hansken som var skadet av svette og slag var lett å ødelegge.
Så feigt.
Uansett hvor mye Retsu kritiserte sin avgjørelse, forsto bokserne.
De forsto det i sitt indre. Hansker kan ikke revne.
Selv når de brukes til de er utslitt, vil ikke hansker av ekte lær gi etter.
Nydelig!
Jeg må slutte å bokse. I dag.
Beklager, det var bare et triks. Det har ingenting med styrke å gjøre.
Nei! Hvem som helst av dere, kan noen av dere gjøre det han gjorde?
Det å slå gjennom en hanske med ett slag. Boksere forstår hvor vanskelig det er.
Hansken er symbolet på boksing, men han ødela den.
Krig! Det stemmer, dette betyr krig.
To menn tar på seg hansker og har en styrkekonkurranse med nevene.
Reglene er enkle, dype og suverene.
Queensberry-reglene, etablert for 150 år siden.
De 150 årene ble nettopp tråkket på. Av Kinas 4000 år.
- Hva? Det er latterlig, jeg bare... - Hold kjeft, Havkongen Retsu!
Det er snakk om mange millioner dollar. Vil du ikke ha det?
Hva mener du? Fornærmer du...
Der vil være monster som du vil ønske å flykte fra.
Uttrykket ditt har endret seg.
Jeg visste at du var en kriger. La meg ordne det.
Det blir 150 eller 4000 år.
Verden vil hoppe på den håpløse kampen mellom de to.
Du vil slåss som du er, ikke som bokseren Havkongen Retsu.
Akkurat som du er, inntrengeren som representerer 4000 år med kung-fu.
Jeg vil ha deg akkurat som du er!
Dette blir ikke en offisiell kamp, men en utstilling.
Jeg ser det for meg. Store som har slåss i mange kamper, bøyer seg for deg.
Men du har ikke noe belte rundt livet. Verden vet det selv uten det.
Beltet rundt livet som ikke kan sees. Hvorfor kan det ikke sees?
Fordi det skinner så mye!
Skjebnens hjul hadde nesten stoppet, nesten blitt bortkastet,
så kom kraften som var Kaiser.
De begynte å gå igjen.
Mr. Retsu, jeg vil at du skal følge meg.
Til statene!
Hvorfor blir jeg med òg?
Som jeg tenkte meg, pappa.
Bacon og egg.
Misosuppe med tang. Grillet og saltet makrell.
En haug med strimlet kål. For en solid frokost.
Vet du hva, er ikke misosuppe salt?
Hva? Hvorfor?
Det er jeg som vil vite det. Det var du som laget dette, pappa.
Jeg setter pris på at du laget det, men du spurte hvordan det smakte.
Ingen smakssans? Dette er hjemmelaget mat, familien avgjør om det er godt eller ei.
Sånn blir det. En vanlig kamp mellom far og sønn begynner sånn.
Hva?
Hva er det?
Hvem er her?
Jeg skjønner. Bare se deg rundt til du er fornøyd.
Glem det.
Hvis du er så bekymret, burde du komme oftere.
Det skal jeg.
Det går ikke.
Jeg er solid, helt solid. Det er fortsatt muskler igjen.
Musklene har ikke smeltet.
Bli flytende.
Gjør musklene mine flytende.
Vel, vel, lenge siden sist.
Lærer.
Jeg beklager, men styrken min er ikke i nærheten av din.
Når begynte jeg å lære av deg?
Din fysiske evne er mystisk. En forheksende skattkiste av dynamikk.
Din bakgrunn er full av hat og avvisning.
Men blant alle vesener på jorda som streber etter fart,
er du en sjelden en.
Den eneste som kan gå fra null til full hastighet.
Det må ikke øke farten. Du starter på maks.
Om den var like stor som et menneske, hadde hastigheten
vært utrolige 270 km/t. Aner du hvor stor den prestasjonen er?
Hvis et menneske ønsker å øyeblikkelig løpe 270 km/t...
Da må de gjøre det sånn. Med andre ord, de hadde dødd.
Det oppnås ikke med muskelfibre, en høyde som ikke kan nås.
Det er ikke sant! Jeg så liket ditt en dag.
Hva?
Det var et stort spor. Ikke muskler, ikke fiber.
Innsiden din var en melkehvit væske.
Det som støttet starten på 270 km/t var ikke solide muskelfibre.
Det var væske.
Er jeg mer lik deg nå?
PARADIS HOTELL
Du har ikke sagt et ord siden du ankom Vegas.
Havkongen Retsu, ikke si at du er misfornøyd
med den spesielle suiten jeg booket.
Jeg har tenkt.
Hva misliker jeg ved byen som er viet til ekstravaganse?
- Som jeg trodde, du liker det ikke. - Jeg har en konklusjon.
Jeg kan nok gjette hva den er.
Ingenting er ekte i denne byen. Ikke en eneste ting er autentisk.
Alle de kunstige tingene i denne karrige ørkenen.
Byen krevde lidenskap og innsats. Jeg må beundre det, men likevel,
alt i byen er falskt. Overalt er planter som ikke kan gro her.
Byggverk som i en stor by. En falsk Frihetsgudinne.
Et falskt Eiffeltårn. En falsk triumfbue.
En falsk sfinks. En falsk pyramide.
Men alle forfalskningene er topp kvalitet.
Havkongen Retsu, hvis alle var ekte, hadde det tilfredsstilt deg?
Hva?
Det er mange undermåls ting i verden som hevder at de er ekte.
Det er nok flere av dem.
Dårlige ting med legender som noe ekte. Du kan ikke si du ikke har sett dem.
Nå da.
Jeg skjønner. Det er nok som du sier, Kaiser.
Det er sjokkerende mange imitatorer i kung-fu òg.
Uferdige kampstiler som bare eksisterer fordi de gikk i arv.
Byen for forfalskninger. Velkommen til Las Vegas.
- Er du sikker på at du vil gjøre det? - Drikker jeg, går jeg ikke inn i ringen.
Når du gjør det, vis dem Drunken Fist.
Fantastisk. Han er tidligere mester, så jeg vet om ham.
Men han er mye bedre på ekte enn jeg trodde.
- Hvor stor er han? - Han er 237 cm høy, 151 kilo.
Hva?
Han gikk inn i ringen!
Mine damer og herrer.
Det er 150 år siden Queensberry-reglene ble etablert.
Moderne boksing møter sin største krise. Dens mektigste fiende er her.
Det er kung-fus 4001. år, og noen hevder endelig at de er Dragen.
Havkongen Retsu!
Tekst: Lovise Kvalsund