Normaal gesproken had ik u op vliegveld Haneda...
Geen probleem.
Dit is een legerbasis van mijn land.
We zien elkaar weer sneller dan verwacht, hè?
Yujiro Hanma is de krachtprofessional...
...met een militaire macht groter dan die van grote landen.
In de nabije toekomst zal hij betrokken raken bij een incident.
Ik wil dat wij bij dit incident assisteren.
De politie van Tokio is uiteraard op de hoogte van Yujiro Hanma.
Maar Oger is zo machtig als een land, dus wie kan hem iets aandoen?
Zijn zoon.
Juist. Die superjongen die Mr Bosch heeft ontvoerd, hè?
De ontvoerder van dat incident?
Bedoelt u dat jochie die de president...
...publiekelijk ontvoerde terwijl die onder zware beveiliging stond?
Oftewel, de kracht van die jongen benadert het niveau van dat van een natie.
Maar er is nog iets wat ik niet begrijp.
Ik snap dat ze beiden zo machtig zijn als een land...
...maar dit is gewoon een ruzie tussen vader en zoon.
Kunnen we ze niet gewoon met rust laten?
Kunnen we ze niet hun gang laten gaan?
Nou?
Stop.
Zeg niets meer.
Ik wil dat u dit ziet.
Dit is mijn beschermengel.
Wat is dat?
Teer.
Bedoelt u kolen?
Om precies te zijn is het kolengruis.
Ik vroeg Oger om dit te doen, en hij deed het voor me.
Het is niets om verbaasd over te zijn.
Ik ben immers de president van de...
Heb je nog meer verzoekjes, president?
DEMOCRATISCHE VOLKSPARTIJ
Drie gespierde mannen zaten op hun knieën.
Nee, om precies te zijn...
...waren de drie mannen alle drie...
...bewusteloos.
Ze waren alle drie uitdrukkingsloos.
Hun gezichten zeiden...
...dat ze niet eens wisten dat ze bewusteloos waren.
Yujiro Hanma stond in deze kamer.
Wat betekende dat?
Deze man sluipt niet naar binnen.
De staatshoofden konden het slechts in stilte accepteren.
Het betekende dat de beveiliging om hen heen uitgeschakeld was.
'Ik vroeg Oger om dit te doen, en hij deed het voor me.'
Ozma.
U begrijpt me verkeerd. Ik bedoelde alleen...
Wat een opmerkelijke uitstraling.
Dus dit is de echte Oger.
Hou je rechterhand op.
Wat?
De eed die je hebt afgelegd met je hand op de bijbel...
Herhaal die nu voor me in bijzijn van God.
Ik...
Ik zweer...
...dat de Verenigde Staten van Amerika...
...een vriendschappelijke relatie onderhouden met Yujiro Hanma.
We zullen u respecteren en ons nooit bemoeien met uw leven...
Dat deel.
Hoe durven jullie als buitenstaanders...
...jullie neuzen te steken in een gevecht tussen mij en m'n zoon?
Jullie maken deel uit van de regering.
Toch bemoeien jullie je hier met huiselijke zaken van 'n gewone burger.
Zoeken jullie ruzie met mijn familie?
Nee.
Oger, sta me toe één ding te zeggen.
'Gewone burger', 'huiselijke zaken', 'ruzie tussen vader en zoon'.
Dat soort uitspraken zijn veel te bescheiden.
Een conflict tussen jullie is gelijk aan 'n conflict tussen naties. Een oorlog.
Daarom moeten wij het volk beschermen, ongeacht ras.
Nu je God hebt laten vallen, spreek je eindelijk de waarheid.
Zorg dat jullie uit m'n zicht blijven.
LUCHTHAVEN NARITA TERMINAL 1
Kaiser, waarom bent u in Japan?
Er is geen titelwedstrijd, wat doet een grote promotor hier?
Ik kom vechten.
Vechten? U bent promotor. Waarom u?
Met wie?
Wie heeft er ruzie gezocht met u, Kaiser?
BOKSSCHOOL
Hoelang staat hij daar al?
Sinds twee uur geleden. De hele tijd.
Geen touwtjespringen, schaduwboksen, op de bokszak slaan.
Alleen in gehurkt voor de muur staan.
Is dat oké?
Natuurlijk niet, voorzitter.
Ik wilde hem een lesje leren met sparren, maar niemand kan hem aan.
Mani ging met één klap knock-out.
Zelfs zwaargewicht Gary werd toegetakeld.
Niemand wil nog met hem vechten.
In elk geval niet in Japan.
We hebben een groot probleem.
Wat? Dat meen je niet.
Dit is maar een kleine sportschool. Wat doet Kaiser hier?
Mr Kaiser...
Kop dicht.
Prachtig.
Toen die oen, Gary, het me vertelde, was ik niet overtuigd.
Maar nu ik hem zie, snap ik het.
Ik zit al 40 jaar in dit vak...
...maar ik heb nog nooit zulke rugspieren gezien.
U heet Kaiou, toch?
Kunnen we even praten?
Stilte.
Als u m'n training verstoort, rot dan op.
Prachtig.
Het spijt me.
Mag ik u om een gunst vragen?
Eentje maar.
Laat me uw kracht zien.
Kunt u me dat laten zien in plaats van me af te wimpelen?
Met één hand?
Gaat hij een zandzak rondmeppen met de grootste handschoen die ze hebben?
Zijn stijl is wel wat gewoontjes.
Wat?
Schaduwboksen? Een oefenstoot? Een vormdemonstratie?
Prachtig.
Was dit het enige wat ik kon doen? Was dit echt alles?
Waarom koos ik die handschoen?
De grootste, oudste, meest beschadigde handschoen...
Waarom koos ik niet de nieuwste?
Omdat deze makkelijk te slopen was.
Deze handschoen die was beschadigd door zweet en stoten ging zo kapot.
Wat laf.
Hoezeer Retsu z'n eigen beslissing ook bekritiseerde...
...de boksers begrepen het.
Ze begrepen het door en door.
Handschoenen scheuren niet.
Zelfs als ze versleten zijn...
...begeven handschoenen van echt leer het nooit.
Prachtig.
Ik moet stoppen met boksen. Vandaag.
Mijn excuses.
Dat was maar een truc. Het heeft niets met kracht te maken.
Nee.
Is er een van jullie die kan doen wat hij net deed?
Door een handschoen heen stoten.
Elke bokser begrijpt hoe ongelofelijk moeilijk dat is.
De handschoen is het symbool van boksen.
En hij heeft hem vernield.
Oorlog.
Inderdaad. Dit betekent oorlog.
Twee mannen trekken handschoenen aan en houden 'n krachtmeting met hun vuisten.
De regels zijn simpel, diepgaand en ultiem.
De Queensberry-regels, 150 jaar geleden vastgelegd.
Er is zojuist op die 150 jaar getrapt.
Door het 4000-jarige China.
Wat? Dat is belachelijk, ik...
Kop dicht, Kaiou Retsu.
Tientallen miljoenen dollars.
Wilt u dat niet? - Wat heeft dit te betekenen? Beledig je...
Er zullen ook monsters zijn waarvoor u zult willen vluchten.
De blik in uw ogen is veranderd.
Ik wist dat u een krijger was. Laat dit aan mij over.
Honderdvijftig of 4000 jaar.
De wereld zal een wedstrijd tussen die twee aangrijpen.
U zult vechten zoals u bent. Niet als de bokser Kaiou Retsu.
Gewoon zoals u bent, Kaiou Retsu...
...de indringer die 4000 jaar Chinese kungfu vertegenwoordigt.
Ik wil u hebben zoals u bent.
Dit zal geen officiële wedstrijd zijn, maar een expositie.
Ik zie het al voor me.
Grote vechters met ervaring die voor u zullen buigen.
Toch hebt u geen kampioensgordel om uw middel.
Zelfs zonder dat weet de wereld het.
De onzichtbare gordel om uw middel.
Waarom is hij onzichtbaar?
Omdat hij zo helder schittert.
De wielen van het lot waren bijna gestopt, bijna weggeworpen...
...tot ze de kracht van Kaiser ontmoetten.
Ze begonnen weer te draaien.
Mr Retsu, ik wil dat u met mij meegaat.
Naar de States.
Waarom ga ik ook mee?
Zoals ik al dacht, pap.
Spek en eieren.
Misosoep met zeewier.
Gegrilde makreelgeep.
Een berg gesneden kool.
Wat een stevig ontbijt.
Zeg...
...is deze misosoep niet te zout?
Wat? Hoezo?
Ik ben degene die 't wil weten.
Jij hebt dit gekookt, pap.
Ik waardeer dat je het voor me hebt gemaakt...
...maar je vroeg hoe het was.
Geen gevoel voor smaak? Dit is zelfgekookt eten.
Je familie bepaalt of het lekker is.
Zo gaat het.
Dat is hoe het begint. Een gewone ruzie tussen vader en zoon.
Wat?
Wat is er?
Wie logeert hier?
O, ik snap het. Kijk binnen rond tot je tevreden bent.
Laat maar.
Als je je zo'n zorgen om me maakt, moet je vaker langskomen.
Zal ik doen.
Dit klopt niet.
Ik ben solide. Een vaste stof.
Er zijn nog spieren.
M'n spieren zijn niet gesmolten.
Word vloeibaar.
Maak m'n spieren vloeibaar.
Kijk eens aan. Dat is lang geleden.
Meester.
Het spijt me enorm...
...maar mijn kracht komt niet eens bij die van u in de buurt.
Wanneer begon ik van u te leren?
Uw fysieke vermogen is mysterieus.
Een betoverende schatkist vol dynamiek.
Uw verleden gevuld met haat en afwijzing.
En toch...
Onder alle wezens die naar snelheid streven...
...bent u zeldzaam.
De enige die direct van nul naar topsnelheid gaat.
Versnellen is niet nodig. U begint al op topsnelheid.
En z'n snelheid, als hij zo groot zou zijn als een mens...
...zou een duizelingwekkende 270 kilometer per uur zijn.
Hebt u enig idee wat een prestatie dat is?
Als een mens met 270 kilometer per uur zou willen starten met rennen...
Juist. Dan zou het zo moeten.
Oftewel, die zou sterven.
Dat niveau is niet te halen met spieren.
Die hoogte niet te bereiken.
Dat is niet waar.
Op een dag zag ik uw lijk.
Wat?
Dat was een aanwijzing.
Geen spieren. Geen weefsel.
Uw ingewanden waren een melkachtige vloeistof.
Die start van 270 kilometer per uur was niet mogelijk door sterke spieren...
...maar door vloeistof.
Kom ik nu bij u in de buurt?
PARADISE HOTEL
U hebt niks gezegd sinds u in Vegas bent.
Kaiou Retsu, zeg niet dat u ontevreden bent...
...met de speciale suite die ik voor u heb geboekt.
Ik heb nagedacht.
Wat is het dat ik zo veracht aan deze stad vol extravagantie?
Zoals ik dacht, u vindt het niks.
Ik heb een conclusie bereikt.
Ik denk dat ik wel weet wat dat is.
Niets in deze stad is echt.
Niets is authentiek.
Al die kunstmatige dingen in deze dorre woestijn.
De passie en inspanning die nodig waren om deze stad te bouwen, bewonder ik.
Maar toch...
...is alles in deze stad nep.
Overal waar ik kijk zie ik planten die hier niet kunnen groeien.
Gebouwen zoals die in 'n grote stad. Een nep Vrijheidsbeeld.
Een neppe Eiffeltoren. Een neppe Arc de Triomphe.
Een neppe Sfinx.
Een neppe piramide.
Maar al die vervalsingen zijn van topkwaliteit.
Kaiou Retsu, als ze allemaal echt waren, zou u dan tevreden zijn?
In deze wereld, Kaiou Retsu...
...zijn er allerlei derderangs dingen die beweren dat ze echt zijn.
Sterker nog, dat is waarschijnlijk de meerderheid.
Inferieure producten die legendes hebben opgebouwd.
Zeg niet dat u ze nooit hebt gezien.
Kom nou.
Ik snap het. Het klopt vast wat u zegt, Mr Kaiser.
In kungfu zijn er ook enorm veel imitators.
Ruwe vechtstijlen die alleen bestaan omdat ze zinloos zijn doorgegeven.
De stad van vervalsingen. Welkom in Las Vegas.
Hé, zou je dat nu wel doen?
Als ik dit drink, stap ik niet de ring in.
Als u dat wel doet, laat ze dan de Dronken Vuist zien.
Fantastisch.
Hij is voormalig kampioen, dus ik weet van hem.
Maar nu ik hem in 't echt zie, is hij imposanter dan ik dacht.
Hoe groot is hij?
Hij is 2,37 meter, 151 kilo.
Wat?
Hij springt in de ring.
Dames en heren.
Het is 150 jaar geleden dat de Queensberry-regels werden vastgelegd.
Het moderne boksen verkeert nu in crisis. Haar sterkste vijand is gearriveerd.
In het 4001ste jaar van kungfu beweert eindelijk iemand de Draak te zijn.
Kaiou Retsu.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem