Normalnie spotkałbym pana na lotnisku Haneda...
Nie szkodzi.
To baza wojskowa mojego kraju.
Spotykamy się wcześniej, niż sądziliśmy, prawda?
Yujiro Hanma to zawodowiec brutalnej siły,
jego moc przewyższa ponoć potęgę militarną dużych krajów.
W najbliższym czasie będzie zamieszany w incydent.
Chcielibyśmy włączyć się w tę sprawę.
Rzecz jasna, tokijska policja jest świadoma istnienia Yujira Hanmy.
Ogr jest tak potężny jak niejeden kraj. Kto mógłby mu zagrozić?
Jego syn.
Co?
Rozumiem. Superdzieciak, który porwał pana Boscha?
Porywacz z tamtego incydentu?
Chłopak, który zgarnął prezydenta
w miejscu publicznym pomimo pełnej obstawy rządowej?
Innymi słowy, chłopak jest już prawie tak potężny jak państwo.
Wciąż nie rozumiem jednego.
Rozumiem, że ich moc dorównuje krajom,
ale to w końcu tylko spór ojca z synem.
Nie można ich zostawić samych sobie?
Niech robią, co chcą.
Prawda?
Stop!
Dość już wysłuchałem.
Proszę na to spojrzeć.
To mój anioł stróż.
Co to jest?
Smoła.
Czyli węgiel?
A dokładniej pył węglowy.
Poprosiłem Ogra, aby to zrobił. Posłuchał.
Nie ma się czego dziwić.
W końcu jestem prezydentem...
Jeszcze jakieś prośby, prezydencie?
PARTIA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA
Trzej muskularni mężczyźni klęczeli.
Nie, tak właściwie
to ta trójka, co do jednego,
była nieprzytomna.
Twarze tej trójki, pozbawione wyrazu,
zdawały się mówić,
że nie są nawet świadomi utraty przytomności.
Yujiro Hanma był w tym pokoju.
Co oznacza ta sytuacja?
Ten człowiek nigdy się nie zakrada.
Zebrane tu głowy państwa musiały to milcząco zaakceptować.
Oznacza to więc, że zneutralizowano całą ich ochronę.
„Poprosiłem Ogra, aby to zrobił. Posłuchał”.
Ozma.
Źle mnie pan zrozumiał. Ja tylko...
Ależ zaznacza swoją obecność.
Czyli to jest prawdziwy Ogr.
Wyciągnij prawą rękę.
Co?
Przysięga, którą mi złożyłeś z ręką na Biblii...
Powtórz ją teraz przed Bogiem.
Cóż...
Przysięgam,
że Stany Zjednoczone Ameryki
utrzymają przyjazne relacje z mistrzem Yujirem Hanmą.
Będziemy pana szanować i nigdy nie wtrącimy się w pana życie...
Ten fragment!
Nic was nie łączy z moim życiem, a wy śmiecie
wtryniać się w walkę między mną a moim synem?
Choć należycie do rządu,
próbujecie się wtrącać w sprawy domowe zwykłego obywatela.
Szukacie zwady z moją rodziną?
Nie!
Ogrze, proszę pozwolić mi coś powiedzieć.
„Zwykli obywatele”, „sprawy domowe”, „spór ojca z synem” –
to zbytnia skromność.
Wasz spór jest niczym konflikt dwóch narodów.
A zatem jest to tożsame z wojną!
W związku z tym
musimy chronić ludzi, niezależnie od rasy!
Porzuciłeś Boga i w końcu zacząłeś mówić prawdę.
Dopilnujcie, żebym was nie widział.
PORT LOTNICZY NARITA TERMINAL 1
Panie Kaiser, co pan robi w Japonii?
Nikt nie walczy o tytuł. Co tu sprowadza sławnego promotora?
Przybyłem zawalczyć.
Zawalczyć? Jest pan promotorem. Dlaczego pan?
Z kim?
Kto z panem zadarł?
SALA BOKSERSKA
Od jak dawna tak stoi?
Od dwóch godzin. Żadnych przerw.
Zero skakanki, walki z cieniem czy gruszki.
I stoi twarzą do ściany w pozycji jeźdźca.
To w porządku?
Jasne, że nie, panie prezesie!
Planowałem dać mu nauczkę w sparingu, ale nikt go nie może pokonać.
Powalił Maniego jednym ciosem.
Wtłukł Gary’emu, choć jest wagi ciężkiej.
Nikt już nie chce się z nim bić.
Przynajmniej nie w Japonii.
Mamy nielichy problem.
Nie ma mowy!
To tylko podrzędna siłownia...
Co tu robi Kaiser?
Panie Kaiser...
Stul pysk!
Pięknie.
Nie dowierzałem słowom tego przygłupa Gary’ego,
ale, zobaczywszy go, już rozumiem.
Jestem w tym biznesie 40 lat
i pierwszy raz widzę takie mięśnie boczne.
Król Mórz, prawda?
Możemy chwilę pomówić?
Stul pysk!
Jeśli zamierzasz zakłócać trening, won!
Pięknie.
Przepraszam.
Mógłbym pana prosić o przysługę?
Tylko jedną.
Proszę pokazać mi swoją siłę.
Proszę to zrobić, zamiast mnie spławiać.
Jedną ręką?
Walnie w worek bokserski za pomocą ich największej rękawicy?
Styl nienadzwyczajny.
Co?
Walka z cieniem? Uderzenie treningowe? Kata?
Pięknie.
To jedyne, co mogłem zrobić? Naprawdę?
Dlaczego wybrałem tę rękawicę?
Największą, najstarszą, najbardziej zniszczoną...
Dlaczego nie wziąłem najnowszej?
Bo tę łatwo było zniszczyć.
Tę rękawicę, nadwyrężoną potem i walką, łatwo było zdemolować.
Jakie to tchórzliwe.
Niezależnie od tego, jak krytyczny był Retsu wobec swojej decyzji,
bokserzy zrozumieli.
Na wskroś to pojęli.
Rękawice się nie drą.
Nawet te zużyte
nie rozpadają się, bo są wykonane z prawdziwej skóry.
Pięknie!
Muszę rzucić boks. Dzisiaj...
Proszę wybaczyć.
To była tylko sztuczka.
Nie miało to nic wspólnego z siłą.
Nie!
Zapraszam kogokolwiek.
Czy ktoś z was może to powtórzyć?
Kto przebije rękawicę uderzeniem?
Każdy bokser rozumie, jakie to niesłychanie trudne.
Rękawica to symbol boksu,
ale on ją zniszczył.
Wojna!
Zgadza się. To oznacza wojnę.
Dwóch mężczyzn zakłada rękawice
i z użyciem pięści dochodzi do starcia siłowego.
Zasady są proste, głębokie i idealne.
Zasady markiza Queensberry ustanowiono 150 lat temu.
Właśnie podeptano te 150 lat.
Uczyniło to 4000 lat Chin.
Co? Absurd. Ja tylko...
Stul pysk, Królu Mórz Retsu!
Obsypią cię milionami dolarów.
Zainteresowany?
O co tu chodzi? Czy to obraza...
Pojawią się potwory, od których zapragniesz uciec.
Zmieniło się pana spojrzenie.
Wiedziałem, że jesteś wojownikiem. Proszę zostawić to mnie.
Sto pięćdziesiąt lat czy 4000?
Świat rzuci się na ten pojedynek straceńców.
Zawalczysz takim, jakim jesteś. A nie jako bokser Król Mórz Retsu.
Takim, jakim jesteś, Królu Mórz Retsu.
Intruz reprezentujący sobą 4000 lat chińskiego kung-fu.
Chcę cię właśnie takim, Królu Mórz!
Rzecz jasna, nie będzie to oficjalny pojedynek, tylko pokazowy.
Już to widzę.
Najwięksi bokserzy z wieloma walkami za sobą pokłonią ci się.
Choć nie masz pasa wokół bioder.
Nawet bez niego świat wie.
Twój pas wokół bioder jest niewidzialny.
Dlaczego jest niewidoczny?
Bo jest tak cholernie jasny!
Koła losu prawie stanęły, prawie zostały porzucone...
Aż nie wpłynęła na nie niebywała siła Kaisera.
Znowu zaczęły się kręcić.
Panie Retsu, czy mógłby mi pan towarzyszyć...
do Stanów Zjednoczonych?
Dlaczego ja też lecę?
Zgodnie z oczekiwaniami, tato.
Bekon i jajka.
Miso z wodorostami. Grillowana solona sajra pacyficzna.
Stos posiekanej kapusty.
Pożywne śniadanie.
No wiesz...
Ta zupa miso nie jest za słona?
Dlaczego?
To ja chciałbym wiedzieć.
Ty to ugotowałeś, tato.
Doceniam, że przyszykowałeś to dla mnie, ale sam zapytałeś, jak smakowało.
Brak wyczucia smaku? To domowa kuchnia.
Rodzina decyduje, co jest dobre, a co nie.
Tak to jest.
Tak zaczyna się zwykła kłótnia między ojcem a synem.
Co się dzieje?
Kto tu z tobą mieszka?
Rozumiem. Śmiało, rozejrzyj się do woli.
Nieważne już.
Jeśli się o mnie martwisz, powinnaś częściej u mnie bywać.
Tak zrobię.
Nic z tego.
Wciąż mam stan stały...
Zostały mi mięśnie.
Mięśnie się nie rozpuściły.
Upłynnij...
Upłynnij moje mięśnie.
No proszę. Kopę lat.
Nauczycielu.
Bardzo mi przykro,
ale moja siła nie zbliżyła się do twojej.
Kiedy zacząłem się od ciebie uczyć?
Twoje zdolności fizyczne są pełne tajemnic.
Jesteś zaklętą skrzynią, skrywającą skarby dynamiki.
Twoje losy to dzieje nienawiści i odrzucenia.
Jednakże...
spośród wszystkich zwierząt, które pragną szybkości,
ty jesteś wyjątkiem.
Ty jeden potrafisz z miejsca osiągnąć prędkość maksymalną.
Nie musisz przyspieszać. Zaczynasz z maksimum prędkości.
Gdybyś był wielkości człowieka,
pędziłbyś oszałamiające 270 kilometrów na godzinę.
Czy masz świadomość, jak niebywałe to osiągnięcie?
Jeśli człowiek chciałby ruszyć z prędkością 270 km/h...
Właśnie. Musiałby zrobić to tak.
Innymi słowy, umarłby.
Tej prędkości nie uzyskają włókna mięśniowe.
Tej wysokości nie osiągną...
To nieprawda!
Pewnego dnia widziałem twoje zwłoki.
Co?
To była ważna wskazówka.
Nie mięśnie. Nie włókna.
We wnętrznościach miałeś mlecznobiały płyn.
Start z prędkością 270 km/h nie umożliwiły wytrzymałe włókna mięśniowe...
Tylko ciecz.
Zbliżyłem cię nieco do ciebie?
Milczysz od momentu przylotu do Vegas.
Królu Mórz Retsu, nie mów mi,
że specjalny apartament nie spełnia oczekiwań.
Miałem czas do namysłu.
Czego nie lubię w tym mieście zachłyśniętym swoją ekstrawagancją?
Tak jak myślałem. Nie podoba się.
Wyrobiłem sobie zdanie.
Niech zgadnę jakie.
W tym mieście nie ma niczego prawdziwego. Nic w nim nie jest autentyczne.
Ale te wszystkie sztuczności pośrodku pustyni
oraz pasja i wysiłek włożony w budowę miasta
wzbudzają jednak mój podziw.
Jednocześnie wszystko w tym mieście to podróbka.
Wszędzie otaczają cię liście, które nie mają prawa tu rosnąć.
Struktury wielkiego miasta. Fałszywa Statua Wolności.
Fałszywa wieża Eiffla.
Fałszywy Łuk Triumfalny.
Fałszywy sfinks.
Fałszywa piramida.
Ale te wszystkie podróbki są najwyższej klasy.
Królu Mórz Retsu, gdyby były prawdziwe,
gdyby były tymi rzeczywistymi, zadowoliłoby to pana?
Co?
W tym świecie, Królu Mórz Retsu,
jest wiele podrzędnych rzeczy, które udają towar pierwszej klasy.
Tak naprawdę pewnie tych jest najwięcej.
Gorsze produkty zbudowały swoją legendę, udając jakość.
Też musiał pan to widzieć.
No dobrze...
Rozumiem. Zapewne jest tak, jak pan mówi.
W kung-fu też istnieje niebywała liczba naśladowców.
Prymitywne style walki trwają bezcelowo tylko dlatego, że znalazły następców.
Miasto podróbek. Witamy w Las Vegas.
Hej! Na pewno chcesz to zrobić?
Jeśli to wypiję, nie wejdę na ring.
Może pokażesz im wtedy pijaną pięść?
Niesamowite.
To były mistrz, więc oczywiście go znam.
Ale na żywo jest dużo bardziej imponujący.
Jaki jest duży?
Ma 237 cm wzrostu i wazy 151 kilogramów.
Co?
Wszedł na ring!
Panie i panowie.
Minęło 150 lat odkąd ustanowiono zasady markiza Queensberry.
Współczesny boks przeżywa największy kryzys.
Zaatakował go najpotężniejszy wróg.
W 4001 roku istnienia kung-fu przybył człowiek, który zwie się smokiem!
Król Mórz Retsu!
Napisy: Przemysław Stępień