BAKI HANMA
Devia tê-lo encontrado no aeroporto Haneda...
Sem problemas.
É a base militar do meu país.
Nos vemos mais cedo do que o esperado, hein?
Yujiro Hanma é o profissional da força bruta
que dizem ter poder militar maior que o de outros países.
Em um futuro próximo, ele vai se envolver em um incidente.
Gostaria que me ajudassem com esse incidente.
É claro, a Polícia Metropolitana de Tóquio está ciente de Yujiro Hanma.
Mas o Ogro tem poder de nível nacional, então quem faria algo contra ele?
O filho dele.
O quê?
Entendo. Aquele garoto que sequestrou o Sr. Bosch?
O sequestrador daquele caso?
Ou seja, o garoto que sequestrou o presidente
na frente de todos, mesmo com toda a proteção?
Em outras palavras, a força dele se aproxima da de um país.
Mas ainda tem uma coisa que não consigo entender.
Sei que os dois são tão poderosos quanto países,
mas é só uma briga entre pai e filho, não é?
Não podemos deixá-los em paz?
Não podemos deixá-los fazer o que quiserem?
Não?
Parem!
Não digam mais nada.
Quero que vejam isto.
É o meu anjo da guarda.
O que é?
Alcatrão.
Ou seja, carvão?
Para ser preciso, é pó de carvão.
Pedi ao Ogro para fazer isso, e ele fez.
Não é surpresa nenhuma.
Afinal, sou o presidente dos...
Algum outro pedido, presidente?
PARTIDO DEMOCRÁTICO DO POVO
Três homens musculosos estavam de joelhos.
Não, para ser mais preciso,
os três homens, todos os três,
estavam inconscientes.
Os três estavam inexpressivos.
Os rostos pareciam dizer
que eles nem sabiam que estavam inconscientes.
Yujiro Hanma estava na sala.
O que isso significava?
Aquele homem não entrava escondido.
Os chefes de estado ali reunidos só puderam aceitar em silêncio.
Significava que a segurança que os cercava tinha sido aniquilada.
"Pedi ao Ogro para fazer isso, e ele fez."
Ozma.
Me entendeu mal. Eu só...
Que presença marcante!
Então ele é o verdadeiro Ogro.
Estenda a mão direita.
Como? O quê?
Aquele juramento que você fez para mim com a mão na Bíblia.
Repita agora diante de Deus.
Eu...
Eu juro
que os Estados Unidos da América
terão uma relação amigável com o Mestre Yujiro Hanma,
e que vamos respeitá-lo, que nunca vamos interferir na sua vida...
Essa parte!
Como vocês, que não têm a ver com a minha vida,
ousam se meter em uma briga entre mim e meu filho?
Apesar de fazerem parte do governo,
se reúnem para tentar se intrometer em questões domésticas de cidadãos.
Estão querendo arranjar briga com a minha família?
Não!
Ogro, por favor, me deixe dizer uma coisa.
"Cidadãos", "questões domésticas", "briga entre pai e filho",
essas frases são muito modestas.
Um conflito entre vocês é como se fosse entre países.
Ou seja, é equivalente a uma guerra!
Então devido a isso,
devemos proteger o povo, seja de que etnia for!
Agora que abandonou Deus, finalmente disse a verdade.
Faça o possível para ficar fora da minha vista.
TERMINAL 1 AEROPORTO DE NARITA
Sr. Kaiser, por que veio ao Japão?
Não há disputa de título. Por que um empresário veio?
Vim comprar uma briga.
Briga? Você é um empresário. Você vai brigar?
Com quem?
Quem vai brigar com o senhor, Kaiser?
ACADEMIA DE BOXE
Há quanto tempo ele está assim?
Há duas horas, sem pausa.
Sem pular corda, sem shadow, sem saco de pancadas.
Só encarando a parede na posição do cavalo.
Ele pode fazer isso?
Claro que não, dirigente!
Tentei dar uma lição nele, mas ninguém consegue vencê-lo.
Mani foi nocauteado com um soco.
Até o peso-pesado Gary foi derrotado.
Mais ninguém quer lutar contra ele.
Pelo menos, não no Japão.
Temos um grande problema nas mãos.
O quê? Não pode ser!
É só uma academia qualquer...
Por que Kaiser veio?
Sr. Kaiser...
Calado!
Lindo.
Quando o idiota do Gary me contou, não acreditei,
mas vendo, eu entendo.
Estou neste negócio há 40 anos,
mas nunca vi dorsais como esses.
Seu nome é Kaioh, não é?
Podemos conversar um pouco?
Fique quieto!
Se vai interferir no treinamento, saia!
Lindo.
Sinto muito.
Eu poderia pedir um favor?
Só um.
Me mostre a sua força.
Em vez de me ignorar, será que pode me mostrar?
Só uma mão?
Ele vai bater em um saco de pancadas usando a maior luva que eles têm?
O estilo dele é bem comum.
O quê?
Shadow Boxing? Soquinhos? Um show coreográfico?
Lindo.
Era a única coisa que eu podia fazer? Só isso mesmo?
Por que escolhi esta luva?
A luva maior, mais velha, mais danificada.
Por que não escolhi a mais nova?
Porque é fácil de destruir.
Esta luva, danificada por suor e socos, era fácil de destruir.
Que covarde!
Por mais que Retsu criticasse a própria decisão,
os boxeadores entenderam.
Entenderam profundamente.
Luvas não rasgam.
Mesmo quando ficam gastas,
luvas feitas de couro genuíno nunca cedem.
Lindo!
Preciso parar de lutar boxe. Hoje...
Sinto muito.
Isso não passou de um truque.
Não tem nada a ver com força.
Não!
Qualquer um de vocês.
Alguém consegue fazer o que ele fez?
Furar uma luva com um soco.
Todo boxeador entende como é extremamente difícil.
A luva é o símbolo do boxe,
mas ele a destruiu.
Guerra!
Isso mesmo. Significa guerra.
Dois homens colocam luvas e competem usando força, só com os punhos.
As regras são simples, profundas e supremas.
As Regras de Queensberry, criadas há 150 anos.
Esses 150 anos foram pisoteados.
Pelos 4.000 anos da China.
O quê? Isso é ridículo. Eu só...
Cale a boca, Retsu Kaioh!
Estou falando de dezenas de milhões de dólares.
Não quer?
Como assim? Está insult...
E haverá monstros de que você fugirá.
Seu olhar mudou.
Sabia que era um guerreiro. Quero que deixe isso comigo.
Cento e cinquenta ou 4.000 anos.
O mundo vai se assombrar na luta desesperada entre os dois.
Você lutará como você é, não como o boxeador Retsu Kaioh.
Assim como é, Retsu Kaioh,
o intruso que representa os 4.000 anos de Kung-fu chinês.
Quero você como é, Retsu Kaioh!
Claro que não será uma luta oficial, será uma exibição.
Até imagino.
Os grandes lutadores se curvando diante de você.
Mas você não tem nenhum cinturão.
Mesmo sem cinturão, o mundo sabe.
Seu cinturão, que não pode ser visto.
Por que não pode ser visto?
Porque é muito brilhante!
As rodas do destino quase foram detidas, quase jogadas fora,
até encontrarem a força excepcional de Kaiser.
E voltaram a girar.
Sr. Retsu, quero que venha comigo.
Para os Estados Unidos!
Por que eu também vou?
Como imaginei, pai.
Bacon e ovos.
Missô com algas.
Saury grelhado.
Muito repolho picado.
Um café da manhã farto!
Sabe,
essa sopa de missô não está salgada?
O quê? Por quê?
Eu é quem pergunta.
Foi você quem cozinhou, pai.
Eu agradeço que tenha feito para mim,
mas não queria saber o que achei?
Sem noção de gosto? É comida caseira.
Sua família decide se está boa ou não.
É assim.
É assim que começa uma briga comum entre pai e filho.
O quê?
O que foi?
Quem está aí com você?
Entendi. Dê uma olhada aqui dentro, se quiser.
Deixe para lá.
Se está preocupada, deveria vir ficar mais comigo.
Pode deixar.
Não basta.
Estou sólido. Totalmente sólido.
Ainda há força.
Meus músculos não derreteram.
Liquefazer...
Liquefazer meus músculos.
Ora, ora. Há quanto tempo.
Professora.
Sinto muito,
mas minha força ainda não chegou perto da sua.
Quando comecei a aprender com a senhora?
Sua habilidade física é cheia de mistério.
Um baú de tesouro, cheio de dinâmicas.
Sua história está cheia de ódio e rejeição.
No entanto,
entre todos os seres da Terra que buscam velocidade,
a senhora é rara,
a única que pode ir imediatamente de zero à velocidade máxima.
Não precisa acelerar. Já começa na velocidade máxima.
E sua velocidade, se fosse do tamanho de um humano,
seria de incríveis 270km/h.
Tem ideia do tamanho dessa conquista?
Se um humano quisesse começar a correr a 270km/h...
Sim! Teria que fazer assim.
Ou seja, morreria.
Não está ao alcance de fibras musculares,
não pode ser atingido...
Não é verdade!
Um dia, vi seu cadáver.
O quê?
Foi uma grande pista.
Não é músculo. Não é fibra.
Suas entranhas eram um líquido branco leitoso.
O que sustentava a largada de 270km/h não eram fibras musculares resistentes,
era líquido.
Cheguei perto da senhora agora?
HOTEL PARAÍSO
Você não disse nada desde que chegou em Las Vegas.
Retsu Kaioh, não me diga que está insatisfeito
com a suíte especial que reservei para você.
Eu estive pensando.
Por que não gosto desta cidade dedicada à extravagância?
Bem que imaginei, você não gostou.
Cheguei à conclusão.
Acho que posso adivinhar qual é.
Não há nada real nesta cidade.
Não há nada que seja autêntico.
Não posso deixar de admirar
a paixão e o esforço para construir
essas coisas artificiais neste deserto.
Mesmo assim,
tudo nesta cidade é falso.
Para onde quer que olhe, há plantas que não poderiam crescer aqui.
Estruturas de cidade grande.
Estátua da Liberdade
e Torre Eiffel falsas.
Arco do Triunfo falso.
Esfinge falsa.
Pirâmide falsa.
Mas todas essas falsificações são de alta qualidade.
Retsu Kaioh, se fossem genuínos,
se fossem verdadeiros, ficaria satisfeito?
O quê?
Neste mundo, Retsu Kaioh,
há muitas coisas de terceira categoria tidas como verdadeiras.
Na verdade, é o que mais deve existir.
Produtos inferiores que viraram lendas como sendo verdadeiros.
Não pode dizer que nunca os viu.
Ora, ora.
Entendo. Deve ter razão, Kaiser.
No Kung-fu, também há inúmeros imitadores.
Estilos de luta inferiores que só existem porque foram inutilmente ensinados.
A cidade das falsificações. Bem-vindo a Las Vegas.
Ei! Quer mesmo fazer isso?
Se eu beber isto, não vou entrar no ringue.
Quando entrar, mostre a eles o Punho Bêbado.
Incrível!
Ele é um ex-campeão, é claro que o conheço.
Mas vê-lo de verdade é muito melhor do que eu imaginava.
- Qual é o tamanho dele? - Ele tem 2,37m de altura, 151kg.
O quê?
Ele entrou no ringue!
Senhoras e senhores,
há 150 anos, as Regras de Queensberry foram estabelecidas.
E agora o boxe moderno enfrenta a maior crise.
O inimigo mais poderoso chegou.
No 4.001o ano do Kung-fu, alguém finalmente diz ser o Dragão.
Retsu Kaioh!
Legendas: Thamires Araujo