Normalmente, ia ter consigo ao aeroporto de Haneda.
Não há problema.
Esta é a base militar do meu país.
Voltamos a encontrar-nos mais cedo do que esperávamos.
O Yujiro Hanma é o profissional da força bruta
que disse ter um poder militar que supera as superpotências.
Num futuro próximo, ele vai estar envolvido num incidente.
Eu gostava que ajudássemos neste incidente.
A Polícia Metropolitana de Tóquio conhece o Yujiro Hanma.
Mas o Ogre tem poder a nível nacional, por isso, quem lhe faria algo?
O filho dele.
Estou a ver. O super-rapaz que raptou o Sr. Bosh?
O raptor daquele incidente?
O rapaz que apanhou o presidente
à frente de todos enquanto estava sob segurança máxima?
Resumindo, a força desse rapaz está aproximar-se do nível nacional.
Mas ainda há algo que não consigo compreender.
Sei que ambos são tão poderosos como as nações,
mas isto é só uma disputa entre pai e filho, certo?
Não podemos deixá-los em paz?
Não podemos deixá-los fazer o que querem?
Não?
Parem!
Não digam mais nada.
Quero que vejam isto.
Este é o meu anjo da guarda.
O que é isso?
Alcatrão.
Quer dizer, carvão?
Para ser preciso, é pó de carvão.
Pedi ao Ogre para fazer isto e ele fez.
Não é nada surpreendente.
Afinal, sou o presidente...
Tem mais algum pedido, presidente?
PARTIDO POPULAR DEMOCRÁTICO
Três homens musculados estavam de joelhos.
Não, para ser mais preciso,
os três homens, todos eles,
estavam inconscientes.
Os três estavam sem expressão.
As suas expressões pareciam dizer
que não tinham consciência de que estavam inconscientes.
O Yujiro Hanma estava nesta divisão.
O que significava isto?
Este homem não entra à socapa.
Os chefes de Estado ali reunidos só podiam aceitá-lo em silêncio.
Significava que a segurança que os rodeava tinha sido aniquilada.
"Pedi ao Ogre para fazer isto e ele fez."
Ozma.
Percebeste mal. Eu simplesmente...
Que presença extraordinária.
Ele é o verdadeiro Ogre.
Estica a mão direita.
O quê?
Aquele juramento que me fizeste com a tua mão na Bíblia...
... repete-o agora perante Deus.
Eu...
Eu juro
que os Estados Unidos da América
terão uma relação amigável com o mestre Yujiro Hanma.
Vamos respeitar-te e nunca interferiremos na tua vida...
Essa parte!
Como se atrevem vocês, que não têm nada que ver com a minha vida,
a meter o nariz numa discussão entre mim e o meu filho?
E apesar de fazerem parte do Governo,
tentam meter-se nos problemas pessoais de um cidadão normal?
Querem meter-se com a minha família?
Não!
Ogre, por favor, deixa-me dizer uma coisa.
"Cidadão normal", "problemas pessoais" e "discussão entre pai e filho"
são frases demasiado modestas.
Um conflito entre vocês é como um conflito entre nações.
Resumindo, é o equivalente a uma guerra.
Por essa razão,
temos de proteger as pessoas, independentemente da raça!
Agora que abandonaste Deus, dizes, finalmente, a verdade.
Certifiquem-se de que ficam fora do meu caminho.
AEROPORTO NARITA, TERMINAL 1
Kaiser, porque veio ao Japão?
Não há nenhum combate. O que faz um grande promotor aqui?
Vim para lutar.
Lutar? Mas é um promotor. Porquê?
Com quem?
Quem se meteu consigo, Kaiser?
ACADEMIA DE BOXE
Há quanto tempo está assim?
Há duas horas. Sem pausas.
Não saltou à corda, não deu murros no ar nem no saco.
Apenas ficou a olhar para a parede.
E pode?
Claro que não!
Tentei dar-lhe uma lição no ringue, mas ninguém o consegue vencer.
O Mani ficou inconsciente com um murro. Até o peso-pesado Gary perdeu.
Já ninguém quer lutar com ele.
Bem, pelo menos, ninguém do Japão.
Temos um grande problema em mãos.
Não acredito!
Isto é um ginásio insignificante.
O que faz o Kaiser aqui?
Sr. Kaiser...
Cala-te.
Lindo.
Quando o idiota do Gary me contou, não fiquei convencido,
mas agora que o vejo, percebo.
Estou nesta área há 40 anos,
mas nunca vi dorsais assim.
O teu nome é Rei dos Mares, certo? Podemos falar?
Cala-te!
Se vais interferir no meu treino, desaparece!
Lindo.
Desculpa.
Posso pedir-te um favor?
Só um.
Mostra-me a tua força.
Em vez de me mandares embora, podes mostrar-me?
Só uma mão?
Vai bater num saco de boxe com a maior luva que têm?
O estilo dele é bastante normal.
Murros no ar? Uma demonstração?
Lindo!
Só consegui fazer isto? Isto é o meu melhor?
Porque escolhi aquela luva?
A luva mais velha, a mais danificada.
Porque não escolhi a luva mais nova?
Porque é fácil de destruir.
Esta luva danificada pelo suor e pelos murros era fácil de destruir.
Que cobarde.
Por muito que Retsu tenha criticado a sua decisão,
os pugilistas perceberam.
Eles perceberam no seu íntimo.
As luvas não rasgam.
Mesmo quando usadas até ficarem gastas,
as luvas feitas de couro genuíno nunca cedem.
Li...
Lindo!
Tenho de abandonar o boxe.
Desculpa.
Não passou de um truque.
Não tem nada que ver com força.
Não!
Qualquer um serve.
Alguém consegue fazer isto?
Furar uma luva com um murro.
Todos os pugilistas sabem o quão incrivelmente difícil isso é.
A luva é o símbolo do boxe,
mas ele destruiu-a.
Guerra!
É isso. Isto significa guerra.
Dois homens calçam luvas e fazem uma competição de força usando os punhos.
As regras são simples, profundas e supremas.
As Regras de Queensberry, criadas há 150 anos.
Acabaste de pisar esses 150 anos.
Nas mãos de 4 mil anos da China.
Quê? Isso é ridículo. Eu só...
Cala-te, Rei dos Mares Retsu!
Estou a falar de dezenas de milhões de dólares.
Queres?
O que significa isto? Estás a...
Além disso, haverá monstros que te farão querer fugir.
O teu olhar mudou.
Eu sabia que eras um guerreiro. Deixa isto comigo.
150 ou 4 mil anos.
O mundo vai delirar no combate desesperado entre ambos.
Vais lutar tal como és, não como pugilista.
Tal como és, Rei dos Mares Retsu,
o intruso que representa os 4 mil anos de kung-fu chinês.
Quero-te como és, Rei dos Mares Retsu!
Não será um combate oficial, claro, mas sim uma exibição.
Já estou a imaginar.
Os grandes lutadores experientes vão fazer-te vénias.
Não tens um cinto.
Mesmo sem ele, o mundo sabe.
O cinto à volta da tua cintura não se vê.
Porque não se vê?
Porque é muito brilhante!
As rodas do destino quase foram travadas, quase pararam,
mas depois conheceram a força excecional de Kaiser.
E voltaram a girar.
Sr. Retsu, vamos.
Para os Estados Unidos!
Porque também vou?
Tal como imaginei, pai.
Bacon e ovos.
Sopa miso com algas.
Sauro do Pacífico grelhado.
Uma taça de repolho desfiado.
Um pequeno-almoço saudável.
Sabes...
A sopa de miso não está salgada?
O quê? Porquê?
Eu é que gostava de saber.
Foste tu que cozinhaste isto, pai.
Agradeço-te por teres cozinhado para mim,
mas perguntaste-me como estava.
Não tenho bom paladar? Isto é comida caseira.
A tua família é que decide se é bom ou não.
É assim.
É assim que começa uma luta normal entre pai e filho.
O que foi?
Quem está a viver contigo?
Já percebi. Por favor, entra e vê até estares satisfeita.
Esquece.
Se estás assim tão preocupada comigo, devias dormir lá comigo.
Vou fazê-lo.
Isto não é bom.
Sou sólido. Totalmente sólido.
Ainda há músculo.
Os meus músculos não derreteram.
Liquefazer...
Liquefazer os meus músculos.
Ora, ora. Há quanto tempo.
Professor.
Lamento muito,
mas a minha força ainda não está próxima da sua.
Quando comecei a aprender consigo?
A sua habilidade física é misteriosa.
Uma arca do tesouro de dinâmica.
A sua história está repleta de ódio e rejeição.
No entanto,
entre todos os seres que lutam por velocidade,
é raro,
é o único que consegue ir logo do zero à velocidade máxima.
Não é preciso acelerar. Começa com a velocidade máxima.
Se fosse do tamanho de um humano, a sua velocidade
viajaria à velocidade incrível de 270 km/h.
Tens noção da grandiosidade disso?
Se um humano quisesse começar a correr a 270 km/h...
Certo. Teria de o fazer assim.
Resumindo, morreria.
Não é um nível que possa ser atingido com fibras musculares,
uma altura que não possa ser alcançada...
Não é verdade!
Um dia, vi o teu cadáver.
O quê?
Foi uma grande pista.
Não era músculo nem fibra.
As tuas entranhas eram um líquido branco leitoso.
O que suportava o arranque de 270 km/h não eram fibras musculares,
era líquido.
Já me aproximei de ti?
Não disseste nada desde que chegaste a Vegas.
Rei dos Mares Retsu, estás insatisfeito
com a suite especial que reservei para ti?
Tenho pensado nisso.
O que não gosto nesta cidade dedicada à extravagância?
Eu sabia que não gostavas.
Cheguei a uma conclusão.
Acho que consigo adivinhar.
Não há nada real nesta cidade.
Não há nada que seja autêntico.
Todas estas coisas artificiais neste deserto estéril
e o esforço necessário para construir esta cidade,
eu admiro tudo isso.
No entanto,
tudo nesta cidade é falso.
Para onde quer que olhemos, há folhagem que nunca cresceria aqui.
Estruturas iguais à de uma grande cidade. Uma Estátua da Liberdade falsa.
Uma Torre Eiffel falsa.
Um Arco do Triunfo falso.
Uma esfinge falsa.
Uma pirâmide falsa.
No entanto, todas estas falsificações são de alta qualidade.
Rei dos Mares Retsu, se tudo fosse genuíno,
se tudo fosse verdadeiro, ficarias satisfeito?
Neste mundo, Rei dos Mares Retsu,
há muitas coisas de terceira categoria que dizem ser verdadeiras.
Provavelmente, é o que há mais.
Produtos inferiores que criaram lendas como se fossem de qualidade.
Não podes dizer que nunca os viste.
Ora, ora.
Estou a ver. Deve ser como dizes, Kaiser.
No kung-fu, também há um grande número de imitadores.
Estilos de luta grosseiros que só existem porque passaram inutilmente de geração.
A cidade das falsificações. Bem-vindo a Las Vegas.
De certeza que queres fazer isso?
Se beber isto, não entrarei no ringue.
Quando entrares, faz o Punho de Bêbedo.
Incrível.
Ele é um ex-campeão. Claro que o conheço.
Mas ele é muito mais grandioso ao vivo.
Quanto mede?
Tem 2,37 m e pesa 151 kg.
Ele entrou no ringue!
Senhoras e senhores.
As Regras de Queensberry foram criadas há 150 anos.
Agora, o boxe moderno enfrenta a sua maior crise.
Chegou o inimigo mais poderoso!
No ano 4001 do kung-fu, alguém diz ser o Dragão.
Rei dos Mares Retsu!
Legendas: Ruben Oliveira