BAKI HANMA
Normalde Haneda havaalanında buluşurduk...
Sorun değil.
Burası ülkemin askerî üssü.
Beklenenden erken buluştuk, değil mi?
Kaba kuvvet ustası Yujiro Hanma'nın
büyük ülkeleri aşan bir askerî güce sahip olduğu söyleniyor.
Yakın gelecekte bir olay yaratacak.
O olayda yardımcı olmak istiyorum.
Elbette Tokyo Polis Departmanı Yujiro Hanma'dan haberdar.
Ama Ogre ulus seviyesinde bir güce sahip, kim ona bir şey yapabilir?
Oğlu.
Anlıyorum.
Bay Bosch'u kaçıran süper çocuk demek?
Onu kaçıran kişi mi?
Beşinci seviye güvenlik alarmı varken
herkesin gözü önünde Başkan'ı kaçıran çocuk mu?
Diğer bir deyişle, o çocuğun gücü de ulus seviyesine yaklaşıyor.
Ama hâlâ anlayamadığım bir şey var.
Her ikisinin de ulus gücünde olduğunun farkındayım
ama aslında bu sadece baba oğul çekişmesi değil mi?
Onları rahat bırakamaz mıyız?
İstediklerini yapmalarına izin veremez miyiz?
Olmaz mı?
Durun!
Daha fazla konuşmayın.
Bunu görmelisiniz.
Bu benim koruyucu meleğim.
Nedir o?
Katran.
Kömür mü yani?
Tam olarak kömür tozu.
Ogre'dan bunu yapmasını istedim ve o da kabul etti.
Şaşıracak bir şey yok.
Ne de olsa ben ABD'nin...
Başka isteğin var mı Başkan?
DEMOKRAT HALK PARTİSİ
Üç tane kaslı adam dizlerinin üzerindeydi.
Hayır, daha doğrusu
üç tane adam vardı ve üçü de
bilinçsiz hâldeydi.
Üçü de ifadesizdi.
Yüz ifadelerine bakılırsa
bilinçsiz olduklarının bile farkında değillerdi.
Yujiro Hanma bu odadaydı.
Bu durum neyi ima ediyordu?
Bu adam içeri gizlice girmezdi.
Orada toplanan devlet başkanları bunu sessizce kabullendi.
Demek ki etraflarını saran güvenlik ortadan kaldırılmıştı.
"Ogre'dan bunu yapmasını istedim ve o da kabul etti."
Ozma.
Beni yanlış anladınız. Ben sadece...
Ne etkileyici bir duruş.
Gerçek Ogre buymuş demek.
Sağ elini uzat.
İncil'e el basarak bana bir yemin etmiştin.
Tanrı'nın huzurunda onu tekrarla.
Amerika...
Amerika Birleşik Devletleri'nin
Yujiro Hanma Usta'yla dostane bir ilişkisi olacağına,
size saygı duyup hayatınıza asla karışmayacağımıza...
İşte o kısım!
Hayatımla hiçbir ilginiz olmadığı hâlde
oğlumla aramdaki kavgaya ne cüretle karışıyorsunuz?
Hükûmet üyesi olsanız da bir araya gelip
sıradan bir vatandaşın aile işlerine karışıyorsunuz.
Ailemle dövüşmeye mi çalışıyorsunuz?
Hayır!
Ogre, izninle bir şey söyleyeyim.
"Sıradan vatandaşlar", "aile sorunları", "baba oğul kavgası" gibi ifadeler
çok mütevazı kalıyor.
İkinizin kavgası milletlerarası bir çatışma gibi.
Diğer bir deyişle savaşla eş değer!
Bu sebepten
hangi ırktan olursa olsun, insanları korumalıyız!
Tanrı'yı terk ettikten sonra nihayet doğruyu söylüyorsun.
Gözüme görünmemeye gayret edin.
NARITA HAVAALANI TERMİNALİ 1
Kaiser, neden Japonya'dasın?
Senin gibi bir organizatör unvan maçı yokken neden geldi?
Dövüşmeye geldim.
Dövüşmeye mi? Sen organizatörsün. Ne dövüşü?
Kiminle?
Kim sana meydan okudu Kaiser?
MERKEZ BOKS SALONU
Ne kadardır öyle duruyor?
İki saat oldu. Hiç kıpırdamadı.
İp, gölge boksu, kum torbası...
Hiçbirini yapmadan at duruşunda duvara bakıyor.
İyi mi dersin?
Tabii ki değil!
İdman maçıyla ona ders vereyim dedim ama kimse onu yenemedi.
Mani tek yumrukta bayıldı.
Ağır sıklet Gary bile harap oldu.
Artık kimse onunla dövüşmek istemiyor.
En azından Japonya'da.
Çok ciddi bir sorunumuz var.
Olamaz!
Burası küçücük bir salon...
Kaiser neden geldi?
Bay Kaiser...
Kapa çeneni!
Çok güzel.
O şapşal Gary söylediğinde ikna olmamıştım
ama gözümle görünce anladım.
Kırk yıldır bu işin içindeyim
ama böyle sırt kası görmemiştim.
Adın Deniz Kralı, değil mi? Biraz konuşalım mı?
Sessiz ol!
Antrenmanıma engel olacaksan defol git!
Çok güzel.
Üzgünüm.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Bir tane.
Bana gücünü göster.
Beni başından savmak yerine gücünü gösterebilir misin?
Tek elle mi?
Ellerindeki en büyük eldivenle kum torbasını mı devirecek?
Çok sıradan bir stil.
Gölge boksu mu? İdman yumruğu mu?
Kata mı?
Çok güzel.
Tek yapabildiğim bu muydu? Gerçekten bu muydu?
Neden o eldiveni seçtim?
En büyük, en eski, en yıpranmış eldiven...
Neden en yeni eldiveni seçmedim?
Çünkü yok etmesi kolay.
Ter ve yumrukla zarar gören bu eldiven çok kolay yok edilirdi.
Ne korkağım.
Retsu kendi kararını ne kadar eleştirse de
boksörler anlamıştı.
Hem de çok iyi anladılar.
Eldivenler yırtılmaz.
Hakiki deri eldivenler
ne kadar eskirse eskisin asla yırtılmaz.
Çok...
Çok güzel!
Boksu bırakmalıyım. Hem de bugün...
Özür dilerim.
Bu sadece bir numaraydı.
Güçle alakası yoktu.
Hayır!
Her birinize soruyorum.
Onun yaptığını yapabilir misiniz?
Yumrukla eldiven delebilen var mı?
Bunun ne kadar zor olduğunu her boksör bilir.
Eldiven boksun sembolüdür
ama onu yok etti.
Savaş!
Doğru. Bu savaş demektir.
İki adam eldiven takar ve sadece yumrukla güç yarıştırır.
Kurallar basit, derin ve yücedir.
Yüz elli yıl yıl önce yazılan Queensberry Kuralları.
Az önce o 150 yıl çiğnendi.
Çiğneyen de Çin'in 4.000 yılı oldu.
Çok saçma. Ben sadece...
Kapa çeneni Deniz Kralı Retsu!
Bu iş 10 milyonlarca dolar getirecek.
İstemiyor musun?
Bunun anlamı ne? Hakaret mi...
Görünce kaçmak isteyeceğin canavarlar da olacak.
Bakışların değişti.
Savaşçı olduğunu biliyordum. Bunu bana bırakmanı istiyorum.
Yüz elli yıl ya da 4.000 yıl.
İkisi arasındaki ümitsiz karşılaşma dünyayı ayağa kaldıracak.
Kendin olarak dövüşeceksin, boksör Deniz Kralı Retsu olarak değil.
Deniz Kralı Retsu olarak dövüşeceksin,
4.000 yıllık Çin kungfusunu temsil eden davetsiz misafir.
Sadece kendin ol Deniz Kralı Retsu!
Tabii ki resmî bir maç olmayacak, gösteri maçı olacak.
Görebiliyorum.
Birçok dövüşe katılmış büyük dövüşçüler önünde eğiliyor.
Ama belinde kemer yok.
Kemer olmasa da dünya biliyor.
Belini saran kemeri kimse görmüyor.
Neden göremiyorlar?
Çünkü çok parlak!
Kaderin çarkları neredeyse durmuştu, neredeyse terk edilmişti...
Kaiser'in muazzam gücüyle tanışana dek.
Tekrar dönmeye başladılar.
Bay Retsu, bana eşlik edin.
Hadi ABD'ye!
Neden ben de gidiyorum?
Tahmin ettiğim gibi baba.
Pastırmalı yumurta.
Yosunlu miso çorbası. Tuzlu ızgara Pasifik zarganası.
Bir ton kıyılmış lahana.
Ne güçlü bir kahvaltı.
Baksana...
Miso çorbası tuzlu olmamış mı?
Ne? Neden?
Bilmek isteyen benim.
Onu pişiren sendin baba.
Bana çorba yaptığın için minnettarım tabii
ama nasıl olduğunu sordun.
Ağız tadım yok mu? Ev yemeği bu.
İyi olup olmadığına ailen karar verir.
Hadi bakalım.
Baba oğul arasındaki sıradan kavga işte böyle başlıyor.
Ne oldu?
Burada kim kalıyor?
Anladım. Lütfen tatmin olana dek içeri bak.
Boş ver.
Benim için bu kadar endişeliysen daha sık gelip kalmalısın.
Kalacağım.
Bu iyi olmadı.
Sağlamım. Taş gibiyim.
Hâlâ kaslıyım.
Kaslarım erimedi.
Kaslarımı...
Kaslarımı sıvılaştırmalıyım.
Bak sen. Uzun zaman oldu.
Hocam.
Çok üzgünüm
ama gücüm hâlâ seninkine yaklaşamadı.
Senden öğrenmeye ne zaman başladım?
Fiziksel yeteneğin gizem dolu.
Büyüleyici hareketlerle dolu bir hazine sandığı.
Geçmişin nefret ve reddedilmeyle dolu.
Yine de...
Hız peşinde koşan tüm canlılar içinde
ender bir canlısın.
Sıfırdan maksimum hıza sadece sen anında çıkabilirsin.
Hızlanmana gerek yok. Maksimum hızda başlıyorsun.
Eğer insan boyutlarında olsaydı hızı
saatte 270 kilometre olurdu.
Bu nasıl bir başarı, biliyor musun?
Bir insan koşmaya saatte 270 km hızla başlamak istese...
Evet. Ancak böyle olurdu.
Diğer bir deyişle ölürdü.
Kas lifleriyle ulaşılacak bir şey değil,
bu seviyeye asla ulaşılamaz...
Bu doğru değil!
Bir gün cesedini gördüm.
Büyük bir ipucu olmuştu.
Kasın yok. Lifin yok.
İçin sadece süt beyazı bir sıvıydı.
270 kilometrelik başlangıç hızını sağlam kas lifleri değil...
...sıvı destekliyordu.
Sana yaklaştım mı?
Vegas'a geldiğinden beri tek kelime etmedin.
Deniz Kralı Retsu, senin için tuttuğum süitten
memnun kalmadığını söyleme.
Ben de düşünüyordum.
Savurganlığa adanmış bu şehirde sevmediğim şey ne?
Doğru düşünmüşüm, hoşuna gitmemiş.
Kararımı verdim.
Sanırım tahmin edebiliyorum.
Bu şehirde hiçbir şey gerçek değil. Özgün olan tek bir şey yok.
Çorak çöldeki tüm bu yapay şeylere
ve bu şehri inşa eden tutku ve çabaya
hayran olmamam imkânsız.
Ama yine de
bu şehirdeki her şey sahte.
Baktığım her yerde, burada yetişmesi imkânsız bitkiler var.
Büyük kentlerin yapıları var.
Sahte Özgürlük Heykeli.
Sahte Eyfel Kulesi.
Sahte Zafer Takı.
Sahte Sfenks.
Sahte bir piramit.
Ama bu sahtelerin hepsi de birinci sınıf.
Deniz Kralı Retsu,
sahte değil de gerçek olsalardı seni tatmin eder miydi?
Bu dünyada Deniz Kralı Retsu,
gerçek olduğunu iddia eden bir sürü üçüncü sınıf şey var.
Hatta muhtemelen gerçeklerden daha fazlalar.
Gerçekmiş gibi efsane olan daha adi ürünler.
Onları görmemiş olamazsın.
Hadi ama...
Anlıyorum. Muhtemelen haklısındır Kaiser.
Kungfuda da müthiş sayıda taklitçi var.
Anlamsızca aktarıldığından var olan kaba dövüş tarzları.
Sahtelerin şehri. Las Vegas'a hoş geldin.
İçmek istediğine emin misin?
Bunu içersem ringe çıkmam.
Ringe çıktığında onlara Sarhoş Yumruğu'nu göster.
Müthiş.
Eski bir şampiyon olduğundan onu tanıyorum.
Ama gerçek hâli tahminimden çok daha iriymiş.
Boyu ve kilosu ne?
Boyu 2,37, kilosu da 151.
Ringe çıktı!
Hanımlar ve beyler.
Modern boksa dair Queensberry Kuralları 150 yıl önce yazılmıştı.
Ve şimdi boksun karşısında
en ciddi kriz ve en güçlü düşmanı var.
Kungfunun 4.001'inci yılında nihayet Ejderha olduğunu iddia eden biri.
Deniz Kralı Retsu!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci