БАКІ ХАНМА
Зазвичай я зустрічаю вас в аеропорту Ханеда.
Не проблема.
Це військова база моєї країни.
Ми зустрілися набагато раніше, ніж очікувалося.
Юджіро Ханма, як професіонал грубої сили,
має силу, що перевершує військову міць великих країн.
Найближчим часом він буде залучений до певної події.
Я хочу, щоб ми підтримали цю подію.
Звісно, Департамент поліції Токіо знає про Юджіро Ханму.
Але Огр має міць національного рівня, хто в світі може щось йому заподіяти?
Його син.
Га?
Ясно. Це той суперхлопець, який викрав містера Боша?
Викрадач з того випадку?
Тобто той хлопець, який викрав президента
на очах у всіх, коли той був під охороною п'ятого рівня?
Іншими словами, сила цього хлопця наближається до національного рівня.
Але є дещо, чого я не можу зрозуміти.
Міць цих двох порівнюють із загальнодержавним рівнем,
але насправді це лише бій між батьком і сином, так?
Значить, ми можемо просто дати їм спокій,
дозволити їм робити те, що їм заманеться.
Хіба ні?
Стривайте!
Не кажіть більше нічого.
Хочу показати вам це.
Це мій янгол-охоронець.
Що це таке?
Дьоготь.
А не вугілля?
Точніше, це вугільний пил.
Я попросив Огра зробити це, і він погодився.
Нічого дивного!
Зрештою, я президент...
Є ще якісь побажання, президенте?
НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА ПАРТІЯ
Троє сильних чоловіків стояли на колінах.
Ні, якщо точніше,
троє чоловіків, усі троє,
були непритомні.
Їхні обличчя нічого не виражали.
Судячи з облич, здавалося,
що чоловіки не усвідомлюють, що вони непритомні.
Юджіро Ханма був у цій кімнаті.
Що означає ця ситуація?
Ця людина не прокрадається.
Глави держав, що зібралися там, могли лише мовчки прийняти це.
Така ситуація означала, що охорона навколо них знищена.
«Я попросив Огра зробити це, і він погодився».
Та... Я...
Озмо...
Ви мене не так зрозуміли. Я просто...
Яка видатна зовнішність.
Отже, це справжній Огр.
Простягни праву руку.
Га? Що?
Твоя клятва, яку ти давав мені з Біблією в руці...
Повтори її зараз перед Богом.
Я...
Присягаюся,
що Сполучені Штати Америки
підтримуватимуть дружні стосунки з майстром Юджіро Ханмою.
Ми поважатимемо вас і ніколи не втручатимемося у ваше життя.
Ці слова!
Як смієте ви, кого моє життя геть не стосується,
сунути свого носа у бій між мною і моїм сином?
І хоч ви члени уряду,
ви збираєтеся втрутитися у сімейні проблеми звичайного громадянина.
Ви що, хочете посваритися з моєю сім'єю?
Ні!
Огре, прошу, дозвольте мені дещо сказати.
«Звичайні громадяни», «сімейні проблеми», «бій між батьком і сином» — надто скромно.
Конфлікт між вами — наче конфлікт між країнами.
Іншими словами, це рівносильно війні!
Тому, зважаючи на це,
ми маємо захищати людей, незалежно від раси!
Тільки зараз, відкинувши Бога, ти нарешті кажеш правду.
Зробіть так, щоб не потрапляти мені на очі.
АЕРОПОРТ НАРІТА, ТЕРМІНАЛ 1
Кайзере, для чого ви в Японії?
Боїв за титул немає, то що тут робить такий відомий промоутер?
Я прилетів, щоб прийняти бій.
Бій? Та ви ж промоутер. Чому ви?
З ким?
Хто вирішив битися з вами, Кайзере?
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ
Давно він так стоїть?
Уже дві години. Увесь час отак.
Не стрибає, не боксує з тінню, не б'є по мішку з піском.
Стоїть у цій позі, дивлячись на стіну.
Це нормально?
Звісно, ні, голово!
Я намагався вчити його спарингу, але ніхто не може його перемогти.
Він нокаутував Мані одним ударом.
Навіть важковаговика Ґері здолав.
Ніхто більше не хоче з ним битися.
Ну, принаймні ніхто в Японії.
У нас величезна проблема.
Га? Не може бути!
Це просто звичайний спортзал.
Що тут робить Кайзер?
Містере Кайзер...
Замовкни!
Чудово.
Коли той недоумок Ґері розповів мені, я не був переконаний,
а побачивши тебе, зрозумів.
Я в цьому бізнесі вже 40 років,
але ще ніколи не бачив таких виражених м'язів.
Це ти морський король?
Ми можемо поговорити?
Зберігайте тишу!
Не заважайте тренуватися, зникніть!
Прекрасно.
Вибач.
Чи можна попросити тебе про послугу?
Лише одну.
Покажи мені свою силу.
Замість того, щоб виганяти мене, можеш показати мені свою силу?
Лише однією рукою?
Він битиме по мішку з піском найбільшою їхньою рукавичкою?
Його стиль досить звичайний.
Га?
Тіньовий бокс? Тренування ударів? Ката?
Прекрасно.
Хіба це єдине, що я міг зробити?
Це справді все?
Чому я обрав саме цю рукавичку?
Найбільшу, найстарішу, найпошарпанішу...
Чому я не вибрав найновішу рукавичку?
Бо цю легко знищити.
Рукавицю, яку пошкодили піт і удари, легко було знищити.
Як боягузливо.
Хай як Рецу критикував своє рішення,
боксери зрозуміли.
Вони зрозуміли до глибини душі.
Рукавички не рвуться.
Навіть вкрай зношені й пошарпані
рукавички з натуральної шкіри ніколи не піддадуться.
Це прекрасно!
Я мушу кинути бокс. Сьогодні.
Прошу вибачення.
Це був лише трюк.
Нічого спільного із силою.
Ні!
Хто-небудь з вас...
може повторити те, що він щойно зробив?
Отак пробити рукавицю ударом...
Кожен боксер розуміє, наскільки це важко.
Рукавичка — символ боксу,
але він її знищив.
Війна!
Саме так. Це означає війну.
Чоловіки надягають рукавиці й змагаються в силі, використовуючи лише кулаки.
Правила прості, глибокі й найкращі.
Правила Квінсбері, встановлені 150 років тому.
Ті 150 років щойно були розтоптані.
Знищені 4000-річною силою Китаю.
Га? Безглуздя. Я просто...
Замовкни, морський королю Рецу!
Я кажу про десятки мільйонів доларів.
Хіба ти їх не хочеш?
Що це означає? Ви ображаєте...
А ще будуть монстри, від яких тобі захочеться втекти.
Твій погляд змінився.
Я знав, що ти воїн. Залиш це мені.
Сто п'ятдесят чи 4000 років.
Світ стрибатиме від відчайдушного бою між ними.
Ти битимешся своїм стилем, а не як боксер морський король Рецу.
Такий, як ти є, морський королю Рецу,
загарбник, що представлятиме 4000 років китайського кунгфу.
Я хочу тебе таким, морський королю Рецу!
Звісно, це буде не офіційний бій, а показовий виступ.
Я вже це бачу.
Великі бійці, які провели багато боїв, схиляються перед тобою.
Але в тебе немає поясу.
Та навіть без нього весь світ знає,
що в тебе на талії є пояс, якого не видно.
А чому його не видно?
Бо він сліпить своєю яскравістю!
Колеса долі були майже зупинені, майже відкинуті,
коли зіткнулися з винятковою силою Кайзера.
І вони відновили свій хід.
Майстре Рецу, я хочу, щоб ти полетів зі мною.
У Сполучені Штати!
Чому я теж лечу?
Як я і думав, тату.
Бекон з яйцями.
Місошіру з водоростями.
Запечена солона сайра.
Гора нарізаної капусти.
Який ситний сніданок.
Тобі не здається,
що цей місошіру трохи пересолений?
Га? Та невже?
Сам хотів запитати.
Це ж ти його приготував, тату.
Я ціную, що ти приготував його для мене,
але ти сам спитав про смак.
Не маєш відчуття смаку? Це домашня кухня.
Добре смакує чи ні — вирішувати сім'ї.
Отак.
Так починається звичайна бійка між батьком і сином.
Га?
Що таке?
Хто в тебе зупинився?
Зрозуміло. Будь ласка, не соромся зайти й оглянути.
Забудь.
Якщо ти так переживаєш за мене, то заходь у гості частіше.
Добре.
Погано.
Я твердий. Абсолютно твердий.
Залишилися ще м'язи.
Мої м'язи не розтанули.
Розріджую...
Розріджую свої м'язи.
Так-так. Давно не бачилися.
Учителю.
Мені дуже прикро,
але мої сили досі не наближаються до ваших.
Коли я почав у вас вчитися?
Ваші фізичні здібності сповнені таємниць.
Чарівна скарбниця динаміки.
Ваша історія сповнена ненависті й неприйняття.
Однак...
Серед усіх істот на землі, які прагнуть швидкості,
ви рідкісний, єдиний,
хто може одразу розігнатися з нуля до максимальної швидкості.
Немає потреби в прискоренні, ви стартуєте на максимумі.
А ваша швидкість...
Якби ви були завбільшки з людину,
ви рухалися б зі швидкістю 270 км/год.
Ви хоч уявляєте, наскільки це велике досягнення?
Якби людина хотіла стартувати зі швидкістю 270 км/год,
їй довелося б робити це отак.
Інакше кажучи, вона померла б.
Такого рівня не досягнути за допомогою м'язів,
такої висоти не досягнути...
Не може бути!
Одного дня я побачив ваш труп.
Що?!
Це була велика підказка.
Не м'язи. Не клітковина.
Ваші нутрощі були молочно-білою рідиною.
Стартову швидкість 270 км/год витримали не міцні м'язові волокна,
а рідина.
Я вже наблизився до вас?
ГОТЕЛЬ «ПАРАДІЗ»
Ти ні слова не сказав, відколи приїхав у Вегас.
Морський королю Рецу, не кажи, що ти незадоволений
номером, що я для тебе забронював.
Я теж думав над тим,
що мені не подобається в цьому розкішному місті.
Як я і думав, тобі не подобається.
І я дійшов висновку...
Думаю, я можу вгадати, що це.
Тут немає нічого справжнього.
Немає жодної автентичної речі.
Усі ці штучні речі в цій безплідній пустелі...
Зусилля, необхідні для будівництва міста...
Ними не можна не захоплюватися.
Та все ж,
усе в цьому місті фальшиве.
Куди не глянь, скрізь рослини, які тут не можуть рости.
Споруди, як у великому місті.
Фальшиві Статуя Свободи, Ейфелева вежа й Тріумфальна арка.
Фальшивий сфінкс.
Фальшива піраміда.
Однак усі ці підробки найвищої якості.
Морський королю Рецу,
якби всі вони були справжніми, тебе це задовольнило б?
Га?
У цьому світі, Рецу,
є багато третьосортних речей, які називають справжніми.
Насправді таких речей навіть більше.
Неякісних, про які ходять легенди, як про справжні продукти.
Не кажи, що ніколи їх не бачив.
Та ні.
Зрозуміло. Мабуть, усе так, як ви кажете, Кайзере.
У кунгфу також є вражаюча кількість наслідувачів.
Грубі стилі бою, які існують лише тому, що їх безглуздо передали.
Місто підробок. Вітаю у Лас-Вегасі.
Гей! Ти точно хочеш це зробити?
Якщо вип'ю, я не вийду на ринг.
А як вийдеш, покажеш стиль «п'яний кулак».
Неймовірно.
Він колишній чемпіон, тому я знаю про нього.
Але отак наживо він набагато більший, ніж я собі уявляв.
Які його параметри?
Зріст 237 см, вага 151 кг.
Га?
Він стрибнув на ринг!
Пані та панове.
Минуло 150 років відтоді, як були встановлені правила Квінсбері.
А зараз бокс переживає найбільшу кризу — з'явився його найсильніший ворог.
На 4001-му році історії кунгфу з'явився боєць, який претендує на роль Дракона.
Морський король Рецу!
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова