‫"(باكي هانما)"‬
‫لقد صعد إلى هناك! إنه يروّج لنفسه أيضًا!‬
‫أنا ممتنّ على صداقتك الحماسية.‬
‫كنت أعلم أنني أغامر عندما قدّمتك،‬
‫لكن بصراحة، كنت خائفًا جدًا.‬
‫لو أنك لم تتعاون وتأتي إلى هنا،‬
‫لكنت أتلقّى الآن انتقادات لاذعة.‬
‫أنا ممتنّ لك جدًا.‬
‫أنت!‬
‫ما الذي يحدث هنا يا سيد "كايزر"؟‬
‫هذه ليست حلبتك، بل إنها حلبتي.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫اخرج من هذه الحلبة قبل أن تُرمى خارجًا.‬
‫يا له من أمر غريب لتقوله.‬
‫كنت بطل العالم سابقًا‬ ‫وما زلت نجمًا خارقًا، "أندريه فاليف".‬
‫لقد تكرّمت على هذه الحلبة‬ ‫بانتصارات الضربة القاضية الـ31 خاصتك.‬
‫يحتفي بك الجميع هنا.‬
‫باستثناء هذا الرجل.‬
‫أتى هذا الرجل إلى هنا ليهينك!‬
‫لا، في الواقع، جاء ليدوس‬ ‫على الملاكمة بحد ذاتها وليس عليك فقط.‬
‫هل تقصد هذا الرجل صغير البنية‬ ‫بجسده هذا يا "كايزر"؟‬
‫كيف سيهينني؟‬
‫ثمة قول مأثور في "اليابان".‬
‫"كلما كان الرجل أكبر حجمًا،‬ ‫كان دماغه أصغر."‬
‫أنتم الأمريكيين لن تفهموا هذا.‬
‫ذكاء شخص مثلك،‬ ‫لا يرى الجسد سوى كتلة من العضلات،‬
‫لن يفهم الفنون القتالية‬ ‫التي تطوّرت على مدى أبدية تبلغ 4,000 عام.‬
‫سيد "ريتسو"،‬ ‫هذه ليست حلبة مصارعة للمحترفين.‬
‫تهكّمك الفاضح لن يتسبّب بأيّ مشكلة.‬
‫"ريتسو"، أعددت لك عرضًا لتستعرض مهاراتك.‬
‫بالنسبة إليك، إنه مجرد أداء صغير وسخيف،‬
‫لكنه سيسهّل على الأمريكيين فهم الأمر.‬
‫أرهم جزءًا من تلك الأبدية.‬
‫سيد "كايزر".‬
‫ظننت أنك مروّج موهوب.‬
‫من قد يستمتع إن دمّرت هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أما من شيء آخر هنا‬
‫أكبر حجمًا وأشدّ صلابة وأكثر جدارة بالتدمير؟‬
‫"ريتسو"...‬
‫كانت الكاراتيه‬ ‫انطلاقة حياتي المهنية في لكم الناس.‬
‫إن أردت، فسيُسعدني أن أقاتلك‬ ‫بقبضتيّ العاريتين يا سيد "ريتسو".‬
‫أبرحه ضربًا يا "فاليف".‬
‫اقسمه إلى نصفين!‬
‫لقد استحالت ذرورًا!‬
‫لم يكسرها.‬
‫لقد حوّل الكتل إلى رمل.‬
‫إنها حرب. "التنين" ضد "جالوت".‬
‫الأعظم والأروع في التاريخ.‬
‫مباراة استعراضية غير مسبوقة!‬
‫سيد "ريتسو"،‬
‫أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫عن تاريخك وحياتك المهنية كمقاتل؟‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬
‫دخلت معبد "بايلين"‬ ‫حين كنت بعمر أربع سنوات.‬
‫بعد ذلك، قضيت أيامي في التدرّب.‬
‫ماذا عن تاريخك في القتال؟‬
‫ليس لديّ سجلّ مباريات رسمي.‬
‫كانت كل القتالات التي خضتها غير رسمية.‬
‫إذًا، ما هو رقمك القياسي‬ ‫في تلك القتالات غير الرسمية؟‬
‫لم أحصها قط،‬
‫سواءً تلك التي فزت بها أو التي خسرتها.‬
‫ما كانت القواعد؟‬
‫قواعد؟‬
‫أشك في أنها كانت قواعد الملاكمة.‬
‫كانت قتالات.‬
‫أي مقارنة بين القوة.‬
‫أتقصد أنها كانت قواعد فنون قتالية مختلطة؟‬
‫فنون قتالية مختلطة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لا يعرف هذا؟‬
‫لم أشارك قط في قتال خاضع لقواعد.‬
‫كانت تهدف إلى تحديد الأقوى فحسب.‬
‫إن جاز لي السؤال، ماذا حدث لساقك؟‬
‫خسرتها في قتال مع صديق.‬
‫أنت تمزح.‬
‫الأمور المماثلة تحصل.‬
‫هذه هي طبيعة القتال.‬
‫لديّ سؤال للسيد "كايزر".‬
‫ماذا ستكون قواعد هذا القتال؟‬
‫سيتنافس رجلان مستعينين بقوّة قبضتيهما.‬
‫هذه هي القاعدة.‬
‫ألا تظن أنها ملاكمة إذًا؟‬
‫سأدعكم تقرّرون كيفية تسمية القواعد.‬
‫هذا مجرد استعراض في النهاية.‬
‫أنت تسمّيه استعراضًا،‬
‫لكن أحدهما هو بطل العالم سابقًا.‬
‫اسمعوا، أنا أروّج للمباريات لا غير.‬
‫أقدّمها لكم فحسب.‬
‫مثلًا، "هنا قتال بين وحشين.‬ ‫إن أردتم الحضور لمشاهدته، فأهلًا بكم."‬
‫"فندق (باردايس)"‬
‫مباراة ملاكمة‬ ‫مع البطل السابق "فاليف"، صحيح؟‬
‫هذا مذهل للغاية يا "ريتسو".‬
‫مباراتك الأولى هي مع "فاليف"، صحيح؟‬
‫أنت قليل الاحترام.‬
‫لست قليل الاحترام.‬
‫أنت تستخف بالملاكمة.‬
‫تتألف مسيرتك المهنية‬ ‫من مباراتين في الملاكمة فقط.‬
‫هل تظن أنك بطل العالم الآن؟‬
‫هذه فرصة جيدة.‬ ‫إن رأيت هذا العجوز يسدّد لكمة، فتفاداها...‬
‫ما الخطب أيها البارع كـ"بروس لي"؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى لكمة يسدّدها ملاكم سابق‬ ‫تقاعد قبل عشر سنوات؟‬
‫هذه هي سرعة ضربة الملاكم.‬
‫لو كنت مكان "فاليف"، لكنت أنت ميتًا!‬
‫ارفض هذا القتال.‬
‫ستكون هذه طريقة مهذبة‬ ‫لمعاملة البطل السابق.‬
‫لم يعد لديّ عمل هنا في "فيغاس".‬
‫سأستقلّ طائرة غدًا للعودة إلى الديار.‬
‫لا يهمني ما يقوله "كايزر".‬
‫فهو مجرد مروّج... ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أنني خلعت معصمك بشكل لا إرادي.‬
‫أتعني أنك رأيتها؟‬
‫لم أكن أنوي تفادي اللكمة.‬
‫أنت في مجال الملاكمة‬ ‫منذ وقت طويل يا سيد "فوكاماتشي".‬
‫غضبك منطقي جدًا.‬
‫تلك اللكمة هي عقابي على جرح مشاعرك.‬
‫لكنني أطلب منك‬ ‫أن تتفهّم مشاعري تجاه الفنون القتالية.‬
‫إنه مجرد استعراض.‬
‫أظن أنه يمكنني البقاء لفترة أطول.‬
‫شكرًا.‬
‫"التنين" الصيني!‬
‫الكونغ فو الصيني!‬
‫ملك البحر!‬
‫كان "ريتسو" مرتبكًا.‬
‫كان أول قتال يخوضه بهدف الترفيه العام.‬
‫غير مفهوم...‬
‫الترفيه العام غير مفهوم.‬
‫لماذا يتظاهر هذا الرجل بالغضب؟‬
‫حتى لو كان ذلك من أجل الترفيه،‬
‫لماذا من الضروري أن يتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫حان وقت العرض!‬
‫كشفت جمهورية "الصين" الشعبية العظيمة‬ ‫عن أنيابها للعالم!‬
‫- يا لها من تمثيلية.‬ ‫- لم يكتفوا بالهيمنة على عالم المال...‬
‫كل هذه الأمور عديمة الجدوى في القتال.‬
‫...بل يريدون توسيع نفوذهم إلى عالم الرياضة.‬
‫حتى المتفرّجون يمثّلون.‬
‫جرّب ذلك فحسب.‬
‫جرّب إن كنت تظن أن بوسعك هزيمتي.‬
‫أحسنت.‬
‫أبرحه ضربًا يا "فاليف"!‬
‫هذا تمثيل أيضًا.‬
‫لقد سدّد ركلة وهو يعلم أنه لن يصيبني.‬
‫هيا.‬
‫سيد "ريتسو"، لقد انتهى وقت العرض خاصتي.‬
‫قاتلا بعدل.‬
‫من الآن فصاعدًا، هذه منافسة.‬
‫لا تمثيل بعد الآن.‬
‫"ريتسو"،‬
‫لا تمت.‬
‫هل يمكنه التحرّك بهذه السرعة؟‬
‫طوله 237 سنتيمترًا.‬
‫ويزن 151 كيلوغرامًا.‬
‫هذه حركة أرجل جيدة لرجل بهذه الضخامة.‬
‫كما توقّعت.‬
‫لا تقتصر قوّته القتالية على حجمه الضخم.‬
‫في هذه الحال...‬
‫أيها الغبي!‬
‫إنه جاثم في الزاوية!‬
‫هل استسلم؟‬
‫لقد تمركزت في الزاوية فيما تواجهني.‬
‫لقد تمركزت في أخطر مكان من حلبة الملاكمة.‬
‫أنا واثق بأنك، بطريقتك الخاصة،‬ ‫تفهم معنى هذا، صحيح؟‬
‫أنت! ما معنى هذا؟‬
‫قف وقاتل!‬
‫وماذا تعني بـ"قف"؟‬
‫لست جالسًا.‬
‫مع أن وركيّ منخفضان، لكنني واقف بالتأكيد.‬
‫ولا أفهم لماذا تطلب مني أن أقاتل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أنوي مقاتلة "فاليف".‬
‫لا أنوي أن ألكمه ولا أن يلكمني هو.‬
‫هل ستتنازل عن القتال‬ ‫من دون تسديد ضربة واحدة حتى؟‬
‫سأفوز بهذا القتال من دون تسديد أيّ ضربة.‬
‫هلّا تتنحى جانبًا يا سيد "ميلز".‬
‫فأنت تمنعني عن هزيمة هذا الرجل.‬
‫حسنًا. قاتلا!‬
‫كان "فاليف" العملاق سعيدًا.‬
‫كان يواجه أسلوب قتال غامض‬ ‫لم يتصوّره من قبل.‬
‫وكان مسرورًا لأنه على الأرجح...‬
‫لا، بل بالتأكيد، سيتغلّب عليه.‬
‫"موسونكي"...‬
‫آخر ما رآه "فاليف" كان مصوّرًا واحدًا.‬
‫أهلًا بك يا "ريتسو" ملك البحر.‬
‫هذه مكافأتك على القتال ليلة أمس‬ ‫وعلى تلك التقنية الخارقة.‬
‫مكافأتي؟‬
‫في ليلة واحدة،‬
‫أصبحت الشخص الصيني‬ ‫الأكثر شهرة في "الولايات المتحدة".‬
‫إن فريقي غارق في الطلبات‬ ‫منذ الصباح الباكر.‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬ ‫فقد شاهده الجميع في "الولايات المتحدة".‬
‫القفاز الساكن الذي حطّم وجهه فجأةً.‬
‫أخبرنا عن شعورك حاليًا.‬
‫كنت أعلم بالفعل أن هذا سيحصل.‬
‫لقد عرضت هيمنة الكونغ فو ببساطة.‬
‫للضربة القاضية،‬
‫كنت تلمسه هكذا فحسب عندما لكمته.‬
‫هذه "موسونكي".‬
‫يمكن تسميتها أيضًا بـ"لكمة الصفر سنتيمتر".‬
‫"صفر سنتيمتر"؟‬
‫على أيّ حال، فن القتال خاصتكم أو الملاكمة،‬ ‫ما زال في بداياته.‬
‫أريد أن أريكم قتالًا يحوي مهارات قتال ناضجة‬
‫ضد الخصم القوي التالي في أسرع وقت ممكن.‬
‫هذا التعليق وحده جعل العالم كله ضدك.‬
‫كما أخبرتك تمامًا، اتفقنا؟‬
‫سأُغدق عليك بعشرات ملايين الدولارات‬
‫وستكون هناك وحوش ستجعلك ترغب في الهرب.‬
‫هاك، خذه معك.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫بالدولار، إنه مليونيّ دولار.‬
‫بالوزن، إنه 20 كيلوغرامًا.‬
‫أحضرت لك حقيبة.‬
‫يُفترض أن يكون حجمها مناسبًا.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعلم ما المؤامرة التي جمعت هذه الثروة،‬
‫لكن إن كنت تريدني أن آخذها، فسآخذها.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الحذاء القذر بقرب مالي.‬
‫لا تقل لي أن آخذه.‬
‫ستضعه في الحقيبة وتعطيني إيّاه.‬
‫إن لم تفعل ذلك،‬
‫فسأحطّم قدميك الوقحتين.‬
‫شكرًا.‬
‫طلبت لك سيارة.‬
‫أنا ممتنّ لك.‬
‫هل تريد مشروب براندي يا سيد "ريتسو"؟‬
‫لا. بل شاي "أولونغ".‬
‫آسف. يمكنني تقديم شاي "فوشون" الأسود.‬
‫سيارات الليموزين هذه عديمة الجدوى.‬
‫"مت أيها الحثالة - مدلّل أمه"‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫حسنًا. هذا ليس جيدًا.‬
‫أحتاج إلى كوب آخر.‬
‫لكن أيُعقل أن يأتي فجأةً حقًا؟‬
‫لم يأت إلى هنا ولا مرة من قبل.‬
‫إنه قريب. أعرف أنه قريب جدًا!‬
‫يبعد 20 مترًا؟ لا، بل أقرب من ذلك.‬
‫عشرة أمتار.‬
‫مهلًا. أقرب أكثر؟‬
‫لا تقل لي إنه وصل عند الباب.‬
‫أشك في أنه وصل إلى هذا الحد...‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. أهلًا بك.‬
‫هذه قهوة "بلو ماونتن".‬
‫هذا مفاجئ بالتأكيد.‬
‫ظننت أنك ستأتي، لذا أعددت كوبين.‬
‫أظن أن هذا دليل على صلة قرابتنا، صحيح؟‬
‫عجبًا! إنه يشرب القهوة حقًا!‬
‫هل تريد بعض السكر؟‬
‫أهذه هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه هي العلاقة بين الأب وابنه‬ ‫التي تريدها؟‬
‫حسنًا، أظن أنها كذلك.‬
‫هل سيحدث ذلك؟‬
‫ستنقلب الأدوار...‬
‫هل خائف من والدك؟‬
‫أشك في أنه مرّت لحظة واحدة‬
‫لم أكن خائفًا فيها من أبي،‬ ‫خائفًا من "يوجيرو هانما".‬
‫الخوف والذعر!‬
‫العشق والإعجاب والاحترام.‬
‫كما أنني كنت أبغضك.‬
‫إذًا، لماذا لا تعبّر عن ذلك إن كنت تبغضني؟‬
‫أبي...‬
‫ما تقوله جنوني. فنحن أب وابنه.‬
‫إن تقاتلنا أنا وأنت يا أبي،‬ ‫فلن تكون مباراة.‬
‫أن نتفق كلانا على ذلك ونحسّن لياقتنا‬ ‫بحلول التاريخ والوقت المحددين...‬
‫لن يكون الأمر هكذا.‬
‫بينما نعيش كأب وابنه،‬
‫ففي يوم عشوائي من حياتنا اليومية،‬
‫ينشب شجار صغير بيننا بسبب شيء تافه فعلًا.‬
‫ويتحوّل أخيرًا إلى قتال،‬
‫وفي النهاية، فإن الكراهية التي كبتناها...‬
‫أجل، فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫قد يكون الأمر كما تقول.‬
‫بالمناسبة يا بنيّ...‬
‫هل يحدث ذلك بالفعل؟‬
‫ما مشكلتك حتى تقدّم لي هذه القهوة السيئة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو ذا. كان ذلك مفاجئًا!‬
‫محفّز تافه بشكل غير طبيعي.‬
‫أنا آسف جدًا يا أبي.‬
‫مع أنك قطعت مسافة طويلة لتأتي إلى هنا،‬
‫كنت طائشًا وقدّمت لك قهوة سيئة.‬
‫سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.‬ ‫سامحني رجاءً.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫مهما كانت تافهة، يجب أن تكون مشكلة حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫شربتها بجرعتين فقط.‬
‫إذًا، كانت القهوة لذيذة في الواقع.‬
‫سواءً أعجبك ذلك أو لم يعجبك،‬
‫الانسجام العائلي لا يهمني على الإطلاق‬ ‫ولا يمكنني فهمه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أبي...‬
‫حضّر لي القهوة.‬
‫هيا، ليس طلبًا كبيرًا، صحيح؟‬
‫أود أن أشرب قهوة من تحضيرك يا أبي.‬
‫يمكنك أن تشرب قهوة‬ ‫من تحضير "يوجيرو هانما".‬
‫هناك طريقة واحدة فقط ليحصل ذلك.‬
‫وهي بإجباري على تحضيرها.‬
‫أمسك بـ"يوجيرو هانما" الممانع من مؤخر عنقه‬
‫وأجبره على تحضيرها.‬
‫إن رفض،‬
‫فاصفعه وأوقعه أرضًا والكمه،‬
‫حتى يرضخ ويحضّرها.‬
‫لا تمنحه الخيار.‬
‫سيتعيّن عليك إجباره.‬
‫إن استطعت فعل ذلك يا "باكي"،‬
‫فيمكنك حتى أن تجعله يطهو لك.‬
‫كلمات والده‬ ‫والطاولة التي كُسرت إلى أربع قطع...‬
‫فكّر كثيرًا في هذه الأمور.‬
‫عجبًا، كان ذلك سهلًا.‬
‫هل أشعر بالراحة؟‬
‫كان "باكي" مذهولًا.‬
‫عندما غادر والده "يوجيرو هانما"،‬ ‫الرجل الذي يجب أن يتغلّب عليه،‬
‫شعر بارتياح واضح.‬
‫أبي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫الباب الأمامي...‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تغلقه برفق.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫في ذهن "باكي"،‬ ‫كانت عبارة واحدة تدور بسرعة عالية.‬
‫إخباره بأن يأتي ويغلقه مجددًا‬ ‫سيكون مبالغًا فيه.‬
‫أن تطلب من والدك فعل ذلك سيكون مبالغًا فيه.‬
‫هذا كاف.‬
‫بئسًا.‬
‫يا له من أب ميؤوس منه.‬
‫الأمر عينه كالعادة،‬
‫فترة بعد الظهر كأيّ يوم آخر.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬